]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Update to rails 7.0.2.2
[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 5c90cb4b322f19594f3e89f7ce721b48f831ef13..bb9a401d4d0edc6da4c5923717c49e425931a7c8 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Csbotero
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Csbotero
 # Author: Danieldegroot2
+# Author: Danniel07
 # Author: DannyS712
 # Author: Dcapillae
 # Author: Destinid10 2
 # Author: DannyS712
 # Author: Dcapillae
 # Author: Destinid10 2
@@ -72,6 +73,7 @@
 # Author: Ruila
 # Author: Sim6
 # Author: Sukanya121
 # Author: Ruila
 # Author: Sim6
 # Author: Sukanya121
+# Author: TehFrog
 # Author: Tiberius1701
 # Author: Toliño
 # Author: Translationista
 # Author: Tiberius1701
 # Author: Toliño
 # Author: Translationista
@@ -101,7 +103,7 @@ es:
         create: Registrar
         update: Actualizar
       doorkeeper_application:
         create: Registrar
         update: Actualizar
       doorkeeper_application:
-        create: Registrarse
+        create: Registrar
         update: Actualizar
       redaction:
         create: Crear redacción
         update: Actualizar
       redaction:
         create: Crear redacción
@@ -323,6 +325,50 @@ es:
       entry:
         comment: Comentario
         full: Nota completa
       entry:
         comment: Comentario
         full: Nota completa
+  accounts:
+    edit:
+      title: Editar cuenta
+      my settings: Mis preferencias
+      current email address: Dirección de correo electrónico actual
+      external auth: Autenticación externa
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: ¿Qué es esto?
+      public editing:
+        heading: Edición pública
+        enabled: Activadas. No es anónimo y puede editar datos.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: ¿Qué es esto?
+        disabled: Desactivadas y no puede editar datos; todas las ediciones anteriores
+          son anónimas.
+        disabled link text: ¿Por qué no puedo editar?
+      public editing note:
+        heading: Edición pública
+        html: Actualmente, sus ediciones son anónimas y las personas no pueden enviarle
+          mensajes ni ver su ubicación. Para mostrar lo que editó y permitir que las
+          personas se comuniquen con usted a través del sitio web, haga clic en el
+          botón a continuación.<b>Desde el cambio de API 0.6, solo los usuarios públicos
+          pueden editar los datos del mapa</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más
+          detalles aquí</a>).<ul> <li> Su dirección de correo electrónico no será
+          revelada al hacerse pública.</li><li> Esta acción no se puede revertir y
+          todos los usuarios nuevos ahora son públicos de forma predeterminada.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Términos de colaborador
+        agreed: Ha aceptado los nuevos Términos de colaborador.
+        not yet agreed: Aún no ha aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
+        review link text: Siga este enlace cuando le resulte conveniente para revisar
+          y aceptar los nuevos Términos de colaborador.
+        agreed_with_pd: También ha declarado que considera que sus ediciones son de
+          Dominio Público.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link text: ¿Qué es esto?
+      save changes button: Guardar cambios
+      make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
+    update:
+      success_confirm_needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
+        Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su
+        nueva dirección de correo electrónico.
+      success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
   browse:
     created: Creado
     closed: Cerrado
   browse:
     created: Creado
     closed: Cerrado
@@ -596,8 +642,9 @@ es:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
         description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
     comments:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
         description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} dejó un comentario en las siguientes entradas
-        de diario'
+      title: Comentarios diarios añadidos por %{user}
+      heading: Comentarios diarios de %{user}
+      subheading_html: Comentarios diarios añadidos por %{user}
       no_comments: Ningún comentario diario
       post: Publicación
       when: Cuando
       no_comments: Ningún comentario diario
       post: Publicación
       when: Cuando
@@ -876,7 +923,6 @@ es:
           siren: Sirena de emergencia
           suction_point: Punto de succión de emergencia
           water_tank: Tanque de agua de emergencia
           siren: Sirena de emergencia
           suction_point: Punto de succión de emergencia
           water_tank: Tanque de agua de emergencia
-          "yes": Emergencia
         highway:
           abandoned: Calle o carretera abandonada
           bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
         highway:
           abandoned: Calle o carretera abandonada
           bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
@@ -923,6 +969,7 @@ es:
           trailhead: Inicio del sendero
           trunk: Vía rápida
           trunk_link: Enlace de vía rápida
           trailhead: Inicio del sendero
           trunk: Vía rápida
           trunk_link: Enlace de vía rápida
+          turning_circle: Radio de giro
           turning_loop: Bucle de giro
           unclassified: Carretera sin clasificar
           "yes": Camino
           turning_loop: Bucle de giro
           unclassified: Carretera sin clasificar
           "yes": Camino
@@ -1204,6 +1251,7 @@ es:
           "yes": Lugar
         railway:
           abandoned: Ferrocarril abandonado
           "yes": Lugar
         railway:
           abandoned: Ferrocarril abandonado
+          buffer_stop: Parada de búfer
           construction: Vía ferroviaria en construcción
           disused: Ferrocarril en desuso
           funicular: Vía de funicular
           construction: Vía ferroviaria en construcción
           disused: Ferrocarril en desuso
           funicular: Vía de funicular
@@ -1217,6 +1265,7 @@ es:
           platform: Andén
           preserved: Ferrocarril preservado
           proposed: Vía de tren proyectada
           platform: Andén
           preserved: Ferrocarril preservado
           proposed: Vía de tren proyectada
+          rail: Raíl
           spur: Ramal ferroviario
           station: Estación de trenes
           stop: Parada de tren
           spur: Ramal ferroviario
           station: Estación de trenes
           stop: Parada de tren
@@ -1225,6 +1274,7 @@ es:
           switch: Aguja de ferrocarril
           tram: Ruta de tranvía
           tram_stop: Parada de tranvía
           switch: Aguja de ferrocarril
           tram: Ruta de tranvía
           tram_stop: Parada de tranvía
+          turntable: Placa giratoria
           yard: Estación de clasificación
         shop:
           agrarian: Tienda agraria
           yard: Estación de clasificación
         shop:
           agrarian: Tienda agraria
@@ -1541,7 +1591,7 @@ es:
     hosting_partners_html: El alojamiento es apoyado por %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
       y otros %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     hosting_partners_html: El alojamiento es apoyado por %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
       y otros %{partners}.
     partners_ucl: UCL
-    partners_fastly: Rápido
+    partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
     tou: Términos de uso
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
     tou: Términos de uso
@@ -1724,11 +1774,11 @@ es:
         de autenticación.
       unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
     resend_success_flash:
         de autenticación.
       unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
     resend_success_flash:
-      confirmation_sent: Hemos enviado una nueva nota de confirmación a %{email} y
-        tan pronto como confirmes tu cuenta podrás obtener el mapeo.
-      whitelist: Si  utilizas un antispam sistema qué envía peticiones de confirmación
-        entonces complacen marca seguro tú whitelist %{sender} cuando  somos incapaces
-        de responder a cualesquier peticiones de confirmación.
+      confirmation_sent: Hemos enviado una nueva nota a %{email} y tan pronto como
+        confirmes tu cuenta podrás obtener mapeo.
+      whitelist: Si usas un sistema antispam que envía solicitudes de confirmación
+        entonces por favor asegúrate de incluir en la lista blanca %{sender}, ya que
+        no podemos responder ninguna solicitud de confirmación.
   messages:
     inbox:
       title: Buzón de entrada
   messages:
     inbox:
       title: Buzón de entrada
@@ -2458,9 +2508,9 @@ es:
         traza</a> o aprende más sobre trazas GPS en la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_del_principiante_1.2'>página
         wiki</a>.
       upload_trace: Subir una traza
         traza</a> o aprende más sobre trazas GPS en la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_del_principiante_1.2'>página
         wiki</a>.
       upload_trace: Subir una traza
-      all_traces: Todas las trazas
-      traces_from: Seguimientos públicos de %{user}
-      remove_tag_filter: Saca Filtro de Etiqueta
+      all_traces: Todos los trazos
+      traces_from: Trazos Públicos de %{user}
+      remove_tag_filter: Eliminar Filtro de Etiquetas
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
     make_public:
@@ -2527,13 +2577,13 @@ es:
     permissions:
       missing: No ha permitido que la aplicación acceda a esta instalación.
     scopes:
     permissions:
       missing: No ha permitido que la aplicación acceda a esta instalación.
     scopes:
-      read_prefs: Leer las preferencias del usuario
+      read_prefs: Leer preferiencias de usuario
       write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
-      write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
+      write_diary: Crea entradas diarias, comentarios y haz amigos
       write_api: modificar el mapa.
       read_gpx: leer sus trazas de GPS privadas
       write_gpx: subir trazas de GPS
       write_api: modificar el mapa.
       read_gpx: leer sus trazas de GPS privadas
       write_gpx: subir trazas de GPS
-      write_notes: Modificar notas
+      write_notes: Modifica notas
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación
   oauth_clients:
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación
   oauth_clients:
@@ -2579,21 +2629,21 @@ es:
       flash: Destruido el registro de aplicación del cliente
   oauth2_applications:
     index:
       flash: Destruido el registro de aplicación del cliente
   oauth2_applications:
     index:
-      title: Mis aplicaciones cliente
+      title: Mis Aplicaciones de Cliente
       no_applications_html: ¿Tiene una aplicación que le gustaría registrar para usar
       no_applications_html: ¿Tiene una aplicación que le gustaría registrar para usar
-        con nosotros usando el estándar% {oauth2}? Debe registrar su aplicación antes
-        de que pueda realizar solicitudes OAuth a este servicio.
+        con nosotros utilizando el estándar %{oauth2}? Debe registrar su aplicación
+        antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio.
       new: Registre su aplicación
       name: Nombre
       permissions: Permisos
     application:
       edit: Ediciones
       new: Registre su aplicación
       name: Nombre
       permissions: Permisos
     application:
       edit: Ediciones
-      delete: Borrar
+      delete: Eliminar
       confirm_delete: Ver esta aplicación
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación
     edit:
       confirm_delete: Ver esta aplicación
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación
     edit:
-      title: Registre su aplicación
+      title: Editar tu aplicación
     show:
       edit: Editar
       delete: Eliminar
     show:
       edit: Editar
       delete: Eliminar
@@ -2612,7 +2662,7 @@ es:
       introduction: ¿Autorizar a %{application} a acceder a su cuenta con los siguientes
         permisos?
       authorize: Autorizar →
       introduction: ¿Autorizar a %{application} a acceder a su cuenta con los siguientes
         permisos?
       authorize: Autorizar →
-      deny: Negar
+      deny: Denegar
     error:
       title: Se produjo un error.
     show:
     error:
       title: Se produjo un error.
     show:
@@ -2624,7 +2674,7 @@ es:
       permissions: 'Permisos:'
       no_applications_html: Aún no ha autorizado ninguna aplicación %{oauth2}.
     application:
       permissions: 'Permisos:'
       no_applications_html: Aún no ha autorizado ninguna aplicación %{oauth2}.
     application:
-      revoke: revocar el acceso
+      revoke: Revocar el acceso
       confirm_revoke: ¿Revocar el acceso a esta aplicación?
   users:
     new:
       confirm_revoke: ¿Revocar el acceso a esta aplicación?
   users:
     new:
@@ -2739,53 +2789,13 @@ es:
       activate_user: Activar este usuario
       deactivate_user: Desactivar este usuario
       confirm_user: Confirmar este usuario
       activate_user: Activar este usuario
       deactivate_user: Desactivar este usuario
       confirm_user: Confirmar este usuario
+      unconfirm_user: Desconfirmar este usuario
+      unsuspend_user: Desuspender este usuario
       hide_user: Ocultar este usuario
       unhide_user: Mostrar este usuario
       delete_user: Eliminar este usuario
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar a este usuario
       hide_user: Ocultar este usuario
       unhide_user: Mostrar este usuario
       delete_user: Eliminar este usuario
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar a este usuario
-    account:
-      title: Editar cuenta
-      my settings: Mis preferencias
-      current email address: Dirección de correo electrónico actual
-      external auth: Autenticación externa
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: ¿Qué es esto?
-      public editing:
-        heading: Edición pública
-        enabled: Activadas. No es anónimo y puede editar datos.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: ¿Qué es esto?
-        disabled: Desactivadas y no puede editar datos; todas las ediciones anteriores
-          son anónimas.
-        disabled link text: ¿Por qué no puedo editar?
-      public editing note:
-        heading: Edición pública
-        html: Actualmente, sus ediciones son anónimas y las personas no pueden enviarle
-          mensajes ni ver su ubicación. Para mostrar lo que editó y permitir que las
-          personas se comuniquen con usted a través del sitio web, haga clic en el
-          botón a continuación.<b>Desde el cambio de API 0.6, solo los usuarios públicos
-          pueden editar los datos del mapa</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más
-          detalles aquí</a>).<ul> <li> Su dirección de correo electrónico no será
-          revelada al hacerse pública.</li><li> Esta acción no se puede revertir y
-          todos los usuarios nuevos ahora son públicos de forma predeterminada.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Términos de colaborador
-        agreed: Ha aceptado los nuevos Términos de colaborador.
-        not yet agreed: Aún no ha aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
-        review link text: Siga este enlace cuando le resulte conveniente para revisar
-          y aceptar los nuevos Términos de colaborador.
-        agreed_with_pd: También ha declarado que considera que sus ediciones son de
-          Dominio Público.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: ¿Qué es esto?
-      save changes button: Guardar cambios
-      make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
-      flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado
-        correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo
-        confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
-      flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
     set_home:
       flash success: Ubicación guardada correctamente
     go_public:
     set_home:
       flash success: Ubicación guardada correctamente
     go_public:
@@ -2819,6 +2829,7 @@ es:
       no_authorization_code: Sin código de autorización
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
       invalid_scope: Ámbito no válido
       no_authorization_code: Sin código de autorización
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
       invalid_scope: Ámbito no válido
+      unknown_error: Autentificación fallida
     auth_association:
       heading: Su identificador aún no está asociado con una cuenta de OpenStreetMap.
       option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea  cuenta nueva usando el formulario
     auth_association:
       heading: Su identificador aún no está asociado con una cuenta de OpenStreetMap.
       option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea  cuenta nueva usando el formulario
The OpenStreetMap web site