Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2060'

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index df3bcc273f29c10f546ee70ac2e73f523bd1eee8..162bdca4a74979c0109d4139e5213236fc976bc5 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -241,6 +241,7 @@ pt-PT:
       reopened_by_anonymous: Reaberto por um anónimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         atrás</abbr>
       hidden_by: Ocultado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reaberto por um anónimo há <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         atrás</abbr>
       hidden_by: Ocultado por %{user} há <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>

+      report: Denunciar este erro reportado

     query:
       title: Consultar elementos em redor
       introduction: Clique no mapa para descobrir elementos em redor.
     query:
       title: Consultar elementos em redor
       introduction: Clique no mapa para descobrir elementos em redor.


@@ -276,14 +277,14 @@ pt-PT:
     timeout:
       sorry: Pedimos desculpa, mas a lista de conjuntos de alterações que pediu excedeu
         o tempo limite de resposta.
     timeout:
       sorry: Pedimos desculpa, mas a lista de conjuntos de alterações que pediu excedeu
         o tempo limite de resposta.

-    rss:
-      title_all: Discussão da edição no OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discussão sobre a edição #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: 'Novo comentário sobre a edição #%{changeset_id} por %{author}'
       comment: 'Novo comentário sobre a edição #%{changeset_id} por %{author}'

-      commented_at_html: Atualizado há %{when}

       commented_at_by_html: Atualizado há %{when} por %{user}
       commented_at_by_html: Atualizado há %{when} por %{user}

-      full: Discussão completa
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Discussão da edição no OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discussão sobre a edição #%{changeset_id}'
+  diary_entries:

     new:
       title: Nova entrada no diário
       publish_button: Publicar
     new:
       title: Nova entrada no diário
       publish_button: Publicar


@@ -334,10 +335,12 @@ pt-PT:
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar esta entrada
       confirm: Confirmar
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar esta entrada
       confirm: Confirmar

+      report: Denunciar esta entrada

     diary_comment:
       comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at}
       hide_link: Ocultar este comentário
       confirm: Confirmar
     diary_comment:
       comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at}
       hide_link: Ocultar este comentário
       confirm: Confirmar

+      report: Denunciar este comentário

     location:
       location: 'Localização:'
       view: Ver
     location:
       location: 'Localização:'
       view: Ver


@@ -960,10 +963,109 @@ pt-PT:
   issues:
     index:
       title: Problemas
   issues:
     index:
       title: Problemas

+      select_status: Selecionar Estado
+      select_type: Selecionar Tipo
+      select_last_updated_by: Selecionar Último Atualizado por
+      reported_user: Denunciar Utilizador
+      not_updated: Não Atualizado

       search: Pesquisar
       search: Pesquisar

+      search_guidance: 'Pesquisar Problemas:'
+      user_not_found: O utilizador não existe
+      issues_not_found: Não foi encontrado nenhum problema desse tipo

       status: Estado
       status: Estado

+      reports: Denúncias
+      last_updated: Última Atualização
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por
+        %{user}
+      link_to_reports: Ver Denúncias
+      reports_count:
+        one: 1 denúncia
+        other: '%{count} denúncias'
+      reported_item: Item Denunciado
+      states:
+        ignored: Ignorado
+        open: Aberto
+        resolved: Resolvido
+    update:
+      new_report: A sua denúncia por registada com sucesso
+      successful_update: A sua denúncia foi atualizada com sucesso
+      provide_details: Por favor forneça os detalhes necessários

     show:
     show:

+      title: '%{status} Denúncia #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: Sem denúncias
+        one: 1 denúncia
+        other: '%{count} denúncias'
+      report_created_at: Denunciado primeiro em %{datetime}
+      last_resolved_at: Último resolvido em %{datetime}
+      last_updated_at: Último atualizado em %{datetime} por %{displayname}
+      resolve: Resolver

       ignore: Ignorar
       ignore: Ignorar

+      reopen: Reabrir
+      reports_of_this_issue: Denúncias deste Problema
+      read_reports: Ler Denúncias
+      new_reports: Novas Denúncias
+      other_issues_against_this_user: Outros problemas sobre este utilizador
+      no_other_issues: Nenhum outro problema com este utilizador.
+      comments_on_this_issue: Comentários sobre este problema
+    resolve:
+      resolved: O estado do problema foi alterado para 'Resolvido'
+    ignore:
+      ignored: O estado do problema foi alterado para 'Ignorado'
+    reopen:
+      reopened: O estado do problema foi alterado para 'Aberto'
+    comments:
+      created_at: Em %{datetime}
+      reassign_param: Reatribuir o problema?
+    reports:
+      updated_at: Em %{datetime}
+      reported_by_html: Denunciado como %{category} por %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, comentário #%{comment_id}'
+        note: 'Erro reportado #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: O seu comentário foi criado com sucesso
+  reports:
+    new:
+      title_html: Denunciar %{link}
+      missing_params: Não foi possível criar uma denúncia
+      details: Por favor forneça mais alguns detalhes sobre o problema (obrigatório).
+      select: Selecione um motivo para a sua denúnciaː
+      disclaimer:
+        intro: Antes de enviar a sua denúncia aos moderadores, por favor certifique-se
+          queː
+        not_just_mistake: Tem a certeza que o problema não é um mero engano
+        unable_to_fix: Não consegue corrigir o problema por si próprio nem com a ajuda
+          dos membros da comunidade
+        resolve_with_user: Já tentou resolver o problema com o utilizador em questão
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Esta entrada do diário é ou contém SPAM/publicidade
+          offensive_label: Esta entrada do diário é obscena ou ofensiva
+          threat_label: Esta entrada do diário contém uma ameaça
+          other_label: Outro
+        diary_comment:
+          spam_label: Este comentário na entrada do diário é ou contém SPAM/publicidade
+          offensive_label: Este comentário na entrada do diário é obsceno ou ofensivo
+          threat_label: Este comentário na entrada do diário contém uma ameaça
+          other_label: Outro
+        user:
+          spam_label: Este perfil de utilizador é ou contém SOAM/publicidade
+          offensive_label: Este perfil de utilizador é obsceno ou ofensivo
+          threat_label: Este perfil de utilizador contém uma ameaça
+          vandal_label: Este utilizador é um vândalo
+          other_label: Outro
+        note:
+          spam_label: Este erro reportado é SPAM/publicidade
+          personal_label: Este erro reportado contém dados pessoais
+          abusive_label: Este erro reportado é abusivo
+          other_label: Outro
+    create:
+      successful_report: A sua denúncia foi registada com sucesso
+      provide_details: Por favor forneça os detalhes necessários

   layouts:
     logo:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap


@@ -977,6 +1079,7 @@ pt-PT:
     edit: Editar
     history: Histórico
     export: Exportar
     edit: Editar
     history: Histórico
     export: Exportar

+    issues: Problemas

     data: Dados
     export_data: Exportar dados
     gps_traces: Trilhos GPS
     data: Dados
     export_data: Exportar dados
     gps_traces: Trilhos GPS


@@ -989,10 +1092,9 @@ pt-PT:
     intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e
       de uso livre sob uma licença aberta.
     intro_2_create_account: Crie uma conta de utilizador
     intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e
       de uso livre sob uma licença aberta.
     intro_2_create_account: Crie uma conta de utilizador

-    partners_html: O alojamento é suportado por %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, e outros
+    hosting_partners_html: O alojamento é suportado por %{ucl}, %{bytemark} e outros

       %{partners}.
     partners_ucl: UCL
       %{partners}.
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College London

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: parceiros
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap não está disponível neste momento
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: parceiros
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap não está disponível neste momento


@@ -1313,6 +1415,8 @@ pt-PT:
           BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
           Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licença <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
           AT com emendas</a>).'
           BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
           Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licença <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
           AT com emendas</a>).'

+        contributors_au_html: '<strong>Austrália</strong>: Contém dados de periferias
+          provenientes de dados do Australian Bureau of Statistics.'

         contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: Contém dados de GeoBase&reg;,
           GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
           Department of Natural Resources Canada), e StatCan (Geography Division,
         contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: Contém dados de GeoBase&reg;,
           GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
           Department of Natural Resources Canada), e StatCan (Geography Division,


@@ -1667,6 +1771,8 @@ pt-PT:
       trace_uploaded: O seu ficheiro GPX (GPS) foi enviado e está a aguardar a inclusão
         na base de dados. Normalmente este processo dura cerca de uma hora. Quando
         for incluído na base de dados será enviado um email a informá-lo.
       trace_uploaded: O seu ficheiro GPX (GPS) foi enviado e está a aguardar a inclusão
         na base de dados. Normalmente este processo dura cerca de uma hora. Quando
         for incluído na base de dados será enviado um email a informá-lo.

+      upload_failed: Desculpe, o envio do GPX falhou. Foi enviado um alerta a um administrador
+        sobre o erro. Por favor tente novamente

       traces_waiting:
         one: Tem %{count} trilho GPS na fila para ser colocado na base de dados do
           OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco
       traces_waiting:
         one: Tem %{count} trilho GPS na fila para ser colocado na base de dados do
           OpenStreetMap. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco


@@ -1693,6 +1799,8 @@ pt-PT:
       save_button: Gravar Alterações
       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: o que significa isto?
       save_button: Gravar Alterações
       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: o que significa isto?

+    update:
+      updated: Trilho atualizado

     trace_optionals:
       tags: Etiquetas
     show:
     trace_optionals:
       tags: Etiquetas
     show:


@@ -1764,11 +1872,17 @@ pt-PT:
         other: Ficheiro GPX com %{count} pontos de %{user}
       description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
   application:
         other: Ficheiro GPX com %{count} pontos de %{user}
       description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
   application:

+    permission_denied: Não tem permissões para aceder a essa operação

     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que tem os "cookies" desativados - por favor ative-os
         no seu navegador de Internet antes de continuar.
     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que tem os "cookies" desativados - por favor ative-os
         no seu navegador de Internet antes de continuar.

+    require_admin:
+      not_an_admin: Tem de ser um administrador para realizar essa ação.

     require_moderator:
       not_a_moderator: Tem de ser um moderador para poder fazer essa ação.
     require_moderator:
       not_a_moderator: Tem de ser um moderador para poder fazer essa ação.

+    require_moderator_or_admin:
+      not_a_moderator_or_admin: Tem de ser um moderador ou um administrador para realizar
+        essa ação

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tem uma mensagem urgente no site do OpenStreetMap. Tem de
         ler a mensagem antes de poder gravar as suas edições.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tem uma mensagem urgente no site do OpenStreetMap. Tem de
         ler a mensagem antes de poder gravar as suas edições.


@@ -1865,14 +1979,14 @@ pt-PT:
       flash: A atualização da informação do programa foi feita com sucesso
     destroy:
       flash: O registo do programa foi eliminado
       flash: A atualização da informação do programa foi feita com sucesso
     destroy:
       flash: O registo do programa foi eliminado

-  user:
+  users:

     login:
       title: Entrar
       heading: Iniciar sessão
       email or username: 'E-mail ou Utilizador:'
       password: 'Palavra-passe:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
     login:
       title: Entrar
       heading: Iniciar sessão
       email or username: 'E-mail ou Utilizador:'
       password: 'Palavra-passe:'
       openid: '%{logo} OpenID:'

-      remember: 'Lembrar-me:'
+      remember: Permanecer autenticado entre sessões

       lost password link: Perdeu a sua palavra-passe?
       login_button: Entrar
       register now: Criar conta agora
       lost password link: Perdeu a sua palavra-passe?
       login_button: Entrar
       register now: Criar conta agora


@@ -1978,6 +2092,7 @@ pt-PT:
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de colaborador!
       terms declined: Lamentamos não ter aceitado os novos Termos de Colaborador.
         Para obter mais informações consulte <a href="%{url}">esta página wiki</a>.
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de colaborador!
       terms declined: Lamentamos não ter aceitado os novos Termos de Colaborador.
         Para obter mais informações consulte <a href="%{url}">esta página wiki</a>.

+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     terms:
       title: Termos de colaborador
       heading: Termos de colaborador
     terms:
       title: Termos de colaborador
       heading: Termos de colaborador


@@ -1987,9 +2102,11 @@ pt-PT:
       consider_pd: para além do acordo exposto acima, considero que as minhas contribuições
         se encontram em Domínio Público.
       consider_pd_why: O que é isto?
       consider_pd: para além do acordo exposto acima, considero que as minhas contribuições
         se encontram em Domínio Público.
       consider_pd_why: O que é isto?

+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance: 'Informação para ajudar a compreender os termos: um <a href="%{summary}">resumo
         inteligível</a> e algumas <a href="%{translations}">traduções informais</a>'
       agree: Aceitar
       guidance: 'Informação para ajudar a compreender os termos: um <a href="%{summary}">resumo
         inteligível</a> e algumas <a href="%{translations}">traduções informais</a>'
       agree: Aceitar

+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Rejeitar
       you need to accept or decline: Por favor leia e depois aceite ou recuse os novos
         Termos de Colaborador para continuar.
       decline: Rejeitar
       you need to accept or decline: Por favor leia e depois aceite ou recuse os novos
         Termos de Colaborador para continuar.


@@ -2112,6 +2229,7 @@ pt-PT:
           os Termos de Colaborador.
         agreed_with_pd: Também declarou que as suas edições são disponibilizadas em
           Domínio Público.
           os Termos de Colaborador.
         agreed_with_pd: Também declarou que as suas edições são disponibilizadas em
           Domínio Público.

+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms

         link text: o que é isto?
       profile description: 'Descrição do perfil:'
       preferred languages: 'Línguas preferidas:'
         link text: o que é isto?
       profile description: 'Descrição do perfil:'
       preferred languages: 'Línguas preferidas:'


@@ -2119,6 +2237,7 @@ pt-PT:
       image: 'Imagem:'
       gravatar:
         gravatar: Usar imagem do site Gravatar
       image: 'Imagem:'
       gravatar:
         gravatar: Usar imagem do site Gravatar

+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

         link text: o que é isto?
         disabled: O Gravatar foi desativado.
         enabled: A visualização do seu avatar de Gravatar foi ativada.
         link text: o que é isto?
         disabled: O Gravatar foi desativado.
         enabled: A visualização do seu avatar de Gravatar foi ativada.


@@ -2615,4 +2734,9 @@ pt-PT:
         as versões pertencentes a esta supressão antes de a eliminar
       flash: Supressão eliminada.
       error: Ocorreu um erro ao tentar eliminar esta supressão.
         as versões pertencentes a esta supressão antes de a eliminar
       flash: Supressão eliminada.
       error: Ocorreu um erro ao tentar eliminar esta supressão.

+  validations:
+    leading_whitespace: tem espaços no início
+    trailing_whitespace: tem espaços no fim
+    invalid_characters: contém caracteres inválidos
+    url_characters: contém caracteres especiais dos URL (%{characters})

 ...
 ...