Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml

index 025a97119f5d1a45c91421f8423bb41c4fc72f8f..34998f93007d9aa1c32bbf34ab60fa2a288681a5 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Hebrew (עברית)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Hebrew (עברית)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: Amire80
  # Author: Aude
  # Author: Dekel E
  # Author: Amire80
  # Author: Aude
  # Author: Dekel E
@@ -17,6 +18,7 @@
  # Author: Nemo bis
  # Author: Orsa
  # Author: Ruila
  # Author: Nemo bis
  # Author: Orsa
  # Author: Ruila
+# Author: Yali23
  # Author: YaronSh
  # Author: Yona b
  # Author: Ypnypn
  # Author: YaronSh
  # Author: Yona b
  # Author: Ypnypn
@@ -30,11 +32,15 @@ he:
      formats:
        friendly: '%e ב%B %Y בשעה %H:%M'
    activerecord:
      formats:
        friendly: '%e ב%B %Y בשעה %H:%M'
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
+        email_address_not_routable: אין אפשרות לטוות מסלול
      models:
        acl: רשימת בקרת גישה
        changeset: ערכת שינויים
        changeset_tag: תג ערכת שינויים
      models:
        acl: רשימת בקרת גישה
        changeset: ערכת שינויים
        changeset_tag: תג ערכת שינויים
-      country: ×\90×¨×¥
+      country: ×\9e×\93×\99× ×\94
        diary_comment: תגובה ליומן
        diary_entry: רשומה ביומן
        friend: חבר
        diary_comment: תגובה ליומן
        diary_entry: רשומה ביומן
        friend: חבר
@@ -113,6 +119,29 @@ he:
      remote:
        name: שליטה מרחוק
        description: שליטה מרחוק (JOSM או Merkaartor)
      remote:
        name: שליטה מרחוק
        description: שליטה מרחוק (JOSM או Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: נוצרה לפני %{when}
+        opened_at_by_html: נוצרה לפני %{when} על־ידי %{user}
+        commented_at_html: עודכנה לפני %{when}
+        commented_at_by_html: עודכנה לפני %{when} על־ידי %{user}
+        closed_at_html: נפתרה לפני %{when}
+        closed_at_by_html: נפתרה לפני %{when} על־ידי %{user}
+        reopened_at_html: הופעלה מחדש לפני %{when}
+        reopened_at_by_html: הופעלה מחדש לפני %{when} על־ידי %{user}
+      rss:
+        title: הערות של OpenStreetMap
+        description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך
+          [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
+        opened: הערה חדשה (ליד %{place})
+        commented: תגובה חדשה (ליד %{place})
+        closed: הערה סגורה (ליד %{place})
+        reopened: הערה שהופעלה מחדש (ליד %{place})
+      entry:
+        comment: תגובה
+        full: הערה מלאה
    browse:
      created: נוצר
      closed: נסגר
    browse:
      created: נוצר
      closed: נסגר
@@ -236,7 +265,7 @@ he:
        introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
        nearby: ישויות בסביבה
        enclosing: ישויות סובבות
        introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
        nearby: ישויות בסביבה
        enclosing: ישויות סובבות
-  changeset:
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: הדף %{page}
        next: הבא »
      changeset_paging_nav:
        showing_page: הדף %{page}
        next: הבא »
@@ -247,32 +276,37 @@ he:
        view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת שינויים
      changesets:
        id: מזהה
        view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת שינויים
      changesets:
        id: מזהה
-      saved_at: 'נשמרו ב:'
+      saved_at: נשמרו תחת
        user: משתמש
        comment: הערה
        area: שטח
      index:
        title: ערכות שינויים
        user: משתמש
        comment: הערה
        area: שטח
      index:
        title: ערכות שינויים
-      title_user: ×¢×¨×\9b×\95×ª ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×©×\9c %{user}
+      title_user: ×¢×¨×\9b×\95×ª ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9e×\90×ª %{user}
        title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
        title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
        title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
        title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
-      empty: ×\9c×\90 × ×\9e×¦×\90×\94 ×©×\95×\9d ערכת שינויים.
+      empty: ×\9c×\90 × ×\9e×¦×\90×\94 ×\90×£ ערכת שינויים.
        empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.
        empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.
-      empty_user: ×\90×\99×\9f ×¢×¨×\9b×\95×ª ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9e×\90×ª ×\94×\9e×©×ª×\9e×© ×\94×\96×\94.
-      no_more: ×\9c×\90 × ×\9e×¦×\90×\95 ×¢×\95×\93 ×¢×¨×\9b×\95×ª ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d.
+      empty_user: ×\94×\9e×©×ª×\9e×© ×\94×\96×\94 ×\9c×\90 ×¢×¨×\9a ×¢×¨×\9b×\95×ª ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d.
+      no_more: ×\9c×\90 × ×\9e×¦×\90×\95 ×¢×¨×\9b×\95×ª ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d × ×\95×¡×¤×\95×ª.
        no_more_area: אין עוד ערכות שינויים באזור הזה.
        no_more_area: אין עוד ערכות שינויים באזור הזה.
-      no_more_user: ×\90×\99×\9f ×¢×\95×\93 ×¢×¨×\9b×\95×ª ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d מאת המשתמש הזה.
+      no_more_user: ×\90×\99×\9f ×¢×¨×\9b×\95×ª ×©×\99× ×\95×\99×\99×\9d × ×\95×¡×¤×\95×ª מאת המשתמש הזה.
        load_more: לטעון עוד
      timeout:
        load_more: לטעון עוד
      timeout:
-      sorry: סליחה, לוקח יותר מדי זמן לאחזר על רשימת ערכות השינויים שביקשת.
-    rss:
-      title_all: דיון בערכת שינויים של OpenStreetMap
-      title_particular: דיון בערכת שינויים מס' %{changeset_id} של OpenStreetMap
-      comment: הערה חדשה על בערכת שינויים מס' %{changeset_id} מאת %{author}
-      commented_at_html: עודכן לפני %{when}
+      sorry: קבלת רשימת ערכות השינויים שביקשת אורכת זמן רב מדי, עמך הסליחה.
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: הערה חדשה על ערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
        commented_at_by_html: עודכן לפני %{when} על־ידי %{user}
        commented_at_by_html: עודכן לפני %{when} על־ידי %{user}
-      full: דיון מלא
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: הערה חדשה בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
+    index:
+      title_all: דיון בערכת שינויים של OpenStreetMap
+      title_particular: דיון בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} של OpenStreetMap
+    timeout:
+      sorry: הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת השינויים שביקשת להתקבל ארוך מדי, עמך
+        הסליחה.
+  diary_entries:
      new:
        title: רשומת יומן חדשה
        publish_button: פרסום
      new:
        title: רשומת יומן חדשה
        publish_button: פרסום
@@ -300,8 +334,8 @@ he:
        save_button: שמירה
        marker_text: מיקום רשומת היומן
      show:
        save_button: שמירה
        marker_text: מיקום רשומת היומן
      show:
-      title: היומן של %{user}&rlm; | %{title}
-      user_title: היומן של %{user}‏
+      title: היומן של%{user} &rlm; | %{title}
+      user_title: היומן של %{user}
        leave_a_comment: הוספת תגובה
        login_to_leave_a_comment: נא %{login_link} כדי להשאיר תגובה
        login: להיכנס
        leave_a_comment: הוספת תגובה
        login_to_leave_a_comment: נא %{login_link} כדי להשאיר תגובה
        login: להיכנס
@@ -309,22 +343,22 @@ he:
      no_such_entry:
        title: אין רשומה כזאת ביומן
        heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
      no_such_entry:
        title: אין רשומה כזאת ביומן
        heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
-      body: ×¡×\9c×\99×\97×\94, ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\90×\99×\9f ×¨×©×\95×\9e×ª ×\99×\95×\9e×\9f ×\90×\95 ×ª×\92×\95×\91×\94 ×¢×\9d ×\94×\9e×\96×\94×\94 %{id}. ×\90×\95×\9c×\99 ×\94×\90×\99×\95×ª ×\9c×\90 × ×\9b×\95×\9f
-        ×\95×\90×\95×\9c×\99 ×\9c×\97×¦×ª ×¢×\9c ×§×\99×©×\95×¨ ×©×\92×\95×\99.
+      body: ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\90×\99×\9f ×¨×©×\95×\9e×ª ×\99×\95×\9e×\9f ×\90×\95 ×ª×\92×\95×\91×\94 ×¢×\9d ×\94×\9e×\96×\94×\94 %{id}. ×\90×\95×\9c×\99 ×\94×\90×\99×\95×ª ×\9c×\90 × ×\9b×\95×\9f ×\95×\90×\95×\9c×\99
+        ×\9c×\97×¦×ª ×¢×\9c ×§×\99×©×\95×¨ ×©×\92×\95×\99, ×¢×\9e×\9a ×\94×¡×\9c×\99×\97×\94.
      diary_entry:
      diary_entry:
-      posted_by: × ×©×\9c×\97 על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
+      posted_by: ×¤×\95×¨×¡×\9d על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
        comment_link: הערות לרשומה הזאת
        reply_link: תגובה לרשומה הזאת
        comment_count:
          one: תגובה אחת
          zero: אין תגובות
          other: '%{count} תגובות'
        comment_link: הערות לרשומה הזאת
        reply_link: תגובה לרשומה הזאת
        comment_count:
          one: תגובה אחת
          zero: אין תגובות
          other: '%{count} תגובות'
-      edit_link: עריכת רשומה
-      hide_link: הסתרת רשומה
+      edit_link: עריכת רשומה זו
+      hide_link: הסתרת רשומה זו
        confirm: אישור
        report: לדווח על הרשומה הזאת
      diary_comment:
        confirm: אישור
        report: לדווח על הרשומה הזאת
      diary_comment:
-      comment_from: תגובה מ־%{link_user} ב־%{comment_created_at}
+      comment_from: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at}
        hide_link: הסתרת הערה זו
        confirm: אישור
        report: לדווח על ההערה הזאת
        hide_link: הסתרת הערה זו
        confirm: אישור
        report: לדווח על ההערה הזאת
@@ -347,7 +381,7 @@ he:
        post: רשומה
        when: מתי
        comment: הערה
        post: רשומה
        when: מתי
        comment: הערה
-      ago: לפי %{ago}
+      ago: ×\9c×¤× ×\99 %{ago}
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
    geocoder:
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
    geocoder:
@@ -885,7 +919,7 @@ he:
            "yes": חנות
          tourism:
            alpine_hut: בקתה אלפינית
            "yes": חנות
          tourism:
            alpine_hut: בקתה אלפינית
-          apartment: ×\93×\99×¨×\94
+          apartment: ×\93×\99×¨×ª × ×\95×¤×©
            artwork: יצירת אמנות
            attraction: מוקד עניין
            bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
            artwork: יצירת אמנות
            attraction: מוקד עניין
            bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
@@ -952,6 +986,86 @@ he:
        title: בעיות
        select_status: לבחור מצב
        select_type: בחר סוג
        title: בעיות
        select_status: לבחור מצב
        select_type: בחר סוג
+      select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון לפי
+      reported_user: משתמש מדווח
+      not_updated: לא עדכני
+      search: חיפוש
+      search_guidance: 'תקלות חיפוש:'
+      user_not_found: המשתמש לא קיים
+      issues_not_found: לא נמצאו תקלות כאלה
+      status: מצב
+      reports: דיווחים
+      last_updated: עדכון אחרון
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>לפני %{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>לפני %{time} ago</abbr>
+        מאת %{user}
+      link_to_reports: הצגת דיווחים
+      reports_count:
+        one: דיווח אחד
+        other: '%{count} דיווחים'
+      reported_item: פריט שדווח
+      states:
+        ignored: התעלמות
+        open: פתוחה
+        resolved: נפתרה
+    update:
+      new_report: הדוח שלך נרשם בהצלחה
+      successful_update: הדיווח שלך עודכן בהצלחה
+      provide_details: נא לספק את הפרטים הנדרשים
+    show:
+      reports:
+        zero: אין דיווחים
+        one: דיווח אחד
+        other: '%{count} דיווחים'
+      report_created_at: דיווח ראשון ב־%{datetime}
+      last_resolved_at: נפתר לאחרונה ב־%{datetime}
+      last_updated_at: עדכון אחרון ב־%{datetime} על ידי %{displayname}
+      resolve: לפתור
+      ignore: התעלמות
+      reopen: פתיחה מחדש
+      read_reports: קרא את הדיווחים
+      new_reports: דיווחים חדשים
+    comments:
+      created_at: ב־%{datetime}
+    reports:
+      updated_at: ב־%{datetime}
+      reported_by_html: דווח בתור %{category} על ידי %{user}
+  reports:
+    new:
+      title_html: דיווח על %{link}
+      missing_params: לא ניתן ליצור דיווח חדש
+      details: נא לספק פרטים על הבעיה (נדרש).
+      select: 'נא לבחור את סיבת הדיווח:'
+      disclaimer:
+        intro: 'בטרם שליחת הדיווח למפקחי האתר, נא לוודא כי:'
+        not_just_mistake: למיטב ידיעתך הבעיה היא לא סתם טעות
+        unable_to_fix: אין לך אפשרות לתקן את הבעיה בעצמך או בעזרת חבריך לקהילה
+        resolve_with_user: כבר ניסית לפתור את הבעיה עם שאר המעורבים
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: רשומת יומן זו היא/מכילה ספאם
+          offensive_label: רשומת יומן זו בוטה/פוגענית
+          threat_label: רשומת יומן זו מכילה איום
+          other_label: אחר
+        diary_comment:
+          spam_label: הערה זו ביומן זו היא/מכילה ספאם
+          offensive_label: הערה זו ביומן בוטה/פוגענית
+          threat_label: הערה זו ביומן מכילה איום
+          other_label: אחר
+        user:
+          spam_label: פרופיל משתמש זה הוא/מכיל ספאם
+          offensive_label: פרופיל משתמש זה בוטה/פוגעני
+          threat_label: פרופיל משתמש זה מכיל איום
+          vandal_label: משתמש זה משחית
+          other_label: אחר
+        note:
+          spam_label: הערה זו היא זבל
+          personal_label: הערה זו מכילה נתונים אישיים
+          abusive_label: הערה זו היא פוגענית
+          other_label: אחר
+    create:
+      successful_report: הדוח שלך נרשם בהצלחה
+      provide_details: נא לספק את הפרטים הנדרשים
    layouts:
      logo:
        alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
    layouts:
      logo:
        alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
@@ -965,6 +1079,7 @@ he:
      edit: עריכה
      history: היסטוריה
      export: ייצוא
      edit: עריכה
      history: היסטוריה
      export: ייצוא
+    issues: תקלות
      data: נתונים
      export_data: ייצוא נתונים
      gps_traces: מסלולי GPS
      data: נתונים
      export_data: ייצוא נתונים
      gps_traces: מסלולי GPS
@@ -977,9 +1092,8 @@ he:
      intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
        לשימוש תחת רישיון פתוח.
      intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
      intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
        לשימוש תחת רישיון פתוח.
      intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
-    partners_html: האירוח נתמך על־ידי  %{ucl}‏, %{bytemark}, %{ic}, ו%{partners} אחרים
+    hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{bytemark} ו%{partners} נוספים.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
-    partners_ic: המכללה המלכותית של לונדון
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: שותפים
      osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: שותפים
      osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
@@ -1280,6 +1394,9 @@ he:
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>,
            מ<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">מדינת פורארלברג</a>
            וממדינת טירול (לפי <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT עם תיקונים</a>).
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>,
            מ<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">מדינת פורארלברג</a>
            וממדינת טירול (לפי <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT עם תיקונים</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>אוסטרליה</strong>: מכיל מנתוני פרוורים המבוססים על
+          נתוני הלשכה האוסטרלית לסטטיסטיקה (Australian Bureau of Statistics).
          contributors_ca_html: |-
            <strong>קנדה</strong>: מכיל נתונים
            מ־GeoBase&reg;&rlm;, GeoGratis&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural
          contributors_ca_html: |-
            <strong>קנדה</strong>: מכיל נתונים
            מ־GeoBase&reg;&rlm;, GeoGratis&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural
@@ -1306,7 +1423,7 @@ he:
          contributors_gb_html: |-
            <strong>הממלכה המאוחדת</strong>: מכיל נתוני סקר מדידות
            &copy; זכויות הכתר וזכויות מסדי נתונים
          contributors_gb_html: |-
            <strong>הממלכה המאוחדת</strong>: מכיל נתוני סקר מדידות
            &copy; זכויות הכתר וזכויות מסדי נתונים
-          2010–2012.
+          2010–2019.
          contributors_footer_1_html: |-
            למידע נוסף על מקורות אלה ואחרים ששימשו
            לשיפור OpenStreetMap, נא לראות את <a
          contributors_footer_1_html: |-
            למידע נוסף על מקורות אלה ואחרים ששימשו
            לשיפור OpenStreetMap, נא לראות את <a
@@ -1454,6 +1571,11 @@ he:
        switch2osm:
          title: switch2osm
          description: עזרה לחברות וארגונים שעוברים למפות ושירותים אחרים של OpenStreetMap.
        switch2osm:
          title: switch2osm
          description: עזרה לחברות וארגונים שעוברים למפות ושירותים אחרים של OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: לארגונים
+        description: הארגון שלך מתכנן תכניות על OpenStreetMap? כל המידע הנחוץ לך נמצא
+          במחצלת הכניסה.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: wiki.openstreetmap.org
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1545,7 +1667,7 @@ he:
        edit: עריכה
        preview: תצוגה מקדימה
      markdown_help:
        edit: עריכה
        preview: תצוגה מקדימה
      markdown_help:
-      title_html: ×\9e×¤×\95×¢× ×\97 ×¢×\9d <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: ×¤×\95×¢× ×\97 ×\91×¢×\96×¨×ª <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
        headings: כותרות
        heading: כותרת
        subheading: כותרת משנה
        headings: כותרות
        heading: כותרת
        subheading: כותרת משנה
@@ -1592,7 +1714,7 @@ he:
          paragraph_1_html: |-
            ב־OpenStreetMap יש מספר משאבים ללימוד על המיזם, לשאלות ותשובות,
            ולדיון ותיעוד שיתופי של נושאי מיפוי.
          paragraph_1_html: |-
            ב־OpenStreetMap יש מספר משאבים ללימוד על המיזם, לשאלות ותשובות,
            ולדיון ותיעוד שיתופי של נושאי מיפוי.
-          <a href='%{help_url}'>מקום לקבל עזרה</a>.
+          <a href='%{help_url}'>מקום לקבל עזרה</a>. יש לך מעורבות בארגון שעושה תכניות על OpenStreetMap? מזמינים אותך לפגוש את מחצלת הכניסה</a>.
        start_mapping: להתחיל למפות
        add_a_note:
          title: אין לך זמן לערוך? אפשר להוסיף הערה!
        start_mapping: להתחיל למפות
        add_a_note:
          title: אין לך זמן לערוך? אפשר להוסיף הערה!
@@ -1609,6 +1731,7 @@ he:
        identifiable: בר זיהוי (מוצג ברשימת המסלולים וכמזוהה, נקודות סדורות עם חותמי
          זמן)
      new:
        identifiable: בר זיהוי (מוצג ברשימת המסלולים וכמזוהה, נקודות סדורות עם חותמי
          זמן)
      new:
+      upload_trace: העלאת מסלול GPS
        upload_gpx: 'העלאת קובץ GPX:'
        description: 'תיאור:'
        tags: 'תגים:'
        upload_gpx: 'העלאת קובץ GPX:'
        description: 'תיאור:'
        tags: 'תגים:'
@@ -1621,6 +1744,8 @@ he:
        upload_trace: העלאת מסלול GPS
        trace_uploaded: קובץ ה־GPX שלך הועלה ומחכה להכנסה אל מסד הנתונים. זה בדרך כלל
          יקרה בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
        upload_trace: העלאת מסלול GPS
        trace_uploaded: קובץ ה־GPX שלך הועלה ומחכה להכנסה אל מסד הנתונים. זה בדרך כלל
          יקרה בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
+      upload_failed: העלאת ה־GPX נכשלה. אחד המנהלים קיבל הודעה על השגיאה. נא לנסות
+        שוב.
        traces_waiting:
          other: יש לך מסלול שמחכה להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתו לפני העלאת
            מסלולים נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
        traces_waiting:
          other: יש לך מסלול שמחכה להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתו לפני העלאת
            מסלולים נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
@@ -1641,6 +1766,8 @@ he:
        save_button: שמירת שינויים
        visibility: 'נִראוּת:'
        visibility_help: מה זה אומר?
        save_button: שמירת שינויים
        visibility: 'נִראוּת:'
        visibility_help: מה זה אומר?
+    update:
+      updated: המסלול עודכן
      trace_optionals:
        tags: תגים
      show:
      trace_optionals:
        tags: תגים
      show:
@@ -1712,11 +1839,12 @@ he:
          other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
        description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}
    application:
          other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
        description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}
    application:
+    permission_denied: אין לך הרשאה לגשת לפעולה הזאת
      require_cookies:
        cookies_needed: נראה שהעוגיות כבויות אצלך – נא להפעיל עוגיות בדפדפן שלך כדי
          להמשיך.
      require_cookies:
        cookies_needed: נראה שהעוגיות כבויות אצלך – נא להפעיל עוגיות בדפדפן שלך כדי
          להמשיך.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: צריל להיות מנחה כדי לבצע את הפעולה הזאת.
+    require_admin:
+      not_an_admin: עליך להחזיק בהרשאות ניהול כדי לבצע את הפעולה הזאת.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: יש לך מסר דחוף באתר OpenStreetMap. עליך לקרוא את ההודעה לפני
          שמירת העריכות שלך.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: יש לך מסר דחוף באתר OpenStreetMap. עליך לקרוא את ההודעה לפני
          שמירת העריכות שלך.
@@ -1810,7 +1938,7 @@ he:
        flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
      destroy:
        flash: רישום יישום הלקוח נהרס
        flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
      destroy:
        flash: רישום יישום הלקוח נהרס
-  user:
+  users:
      login:
        title: כניסה
        heading: כניסה
      login:
        title: כניסה
        heading: כניסה
@@ -1914,6 +2042,7 @@ he:
        terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
        terms declined: אנחנו מצטערים שהחלטת לא לקבל את תנאי התרומה החדשים. למידע נוסף
          ר׳ <a href="%{url}">דף הוויקי הזה</a>.
        terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
        terms declined: אנחנו מצטערים שהחלטת לא לקבל את תנאי התרומה החדשים. למידע נוסף
          ר׳ <a href="%{url}">דף הוויקי הזה</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: תנאי תרומה
        heading: תנאי תרומה
      terms:
        title: תנאי תרומה
        heading: תנאי תרומה
@@ -2003,6 +2132,7 @@ he:
        friends_diaries: רשומות יומן של חברים
        nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
        nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
        friends_diaries: רשומות יומן של חברים
        nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
        nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
+      report: דיווח על המשתמש
      popup:
        your location: מיקומך
        nearby mapper: ממפה סמוך
      popup:
        your location: מיקומך
        nearby mapper: ממפה סמוך
@@ -2108,8 +2238,6 @@ he:
        button: להסיר מרשימת החברים
        success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
        not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
        button: להסיר מרשימת החברים
        success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
        not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
-    filter:
-      not_an_administrator: צריך להיות מנהל כדי לבצע את הפעולה הזאת.
      index:
        title: משתמשים
        heading: משתמשים
      index:
        title: משתמשים
        heading: משתמשים
@@ -2148,7 +2276,6 @@ he:
          שלך ואז לשייך את החשבון שלך למזהה מהגדרות המשתמש שלך.
    user_role:
      filter:
          שלך ואז לשייך את החשבון שלך למזהה מהגדרות המשתמש שלך.
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: רק מפעילים יכולים לבצע ניהול תפקידים ואין לך הרשאת מפעיל.
        not_a_role: המחרוזת „%{role}” אינה תפקיד תקין.
        already_has_role: למשתמש כבר יש תפקיד %{role}.
        doesnt_have_role: למשתמש אין תפקיד %{role}.
        not_a_role: המחרוזת „%{role}” אינה תפקיד תקין.
        already_has_role: למשתמש כבר יש תפקיד %{role}.
        doesnt_have_role: למשתמש אין תפקיד %{role}.
@@ -2266,31 +2393,10 @@ he:
        next: הבא »
        previous: « הקודם
    notes:
        next: הבא »
        previous: « הקודם
    notes:
-    comment:
-      opened_at_html: נוצרה לפני %{when}
-      opened_at_by_html: נוצרה לפני %{when} על־ידי %{user}
-      commented_at_html: עודכנה לפני %{when}
-      commented_at_by_html: עודכנה לפני %{when} על־ידי %{user}
-      closed_at_html: נפתרה לפני %{when}
-      closed_at_by_html: נפתרה לפני %{when} על־ידי %{user}
-      reopened_at_html: הופעלה מחדש לפני %{when}
-      reopened_at_by_html: הופעלה מחדש לפני %{when} על־ידי %{user}
-    rss:
-      title: הערות של OpenStreetMap
-      description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנדבגרו באזור שלך
-        [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
-      opened: הערה חדשה (ליד %{place})
-      commented: תגובה חדשה (ליד %{place})
-      closed: הערה סגורה (ליד %{place})
-      reopened: הערה שהופעלה מחדש (ליד %{place})
-    entry:
-      comment: תגובה
-      full: הערה מלאה
      mine:
        title: הערות ותגובות של %{user}
        heading: הערות של %{user}
      mine:
        title: הערות ותגובות של %{user}
        heading: הערות של %{user}
-      subheading: הערות ותגובות של %{user}
+      subheading_html: הערות ותגובות של %{user}
        id: מזהה
        creator: יוצר
        description: תיאור
        id: מזהה
        creator: יוצר
        description: תיאור
@@ -2380,13 +2486,12 @@ he:
      directions:
        ascend: מעלה
        engines:
      directions:
        ascend: מעלה
        engines:
+        fossgis_osrm_bike: אופניים (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: במכונית (ORSM)
+        fossgis_osrm_foot: ברגל (OSRM)
          graphhopper_bicycle: באופניים (GraphHopper)
          graphhopper_car: במכונית (GraphHopper)
          graphhopper_foot: ברגל (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: באופניים (GraphHopper)
          graphhopper_car: במכונית (GraphHopper)
          graphhopper_foot: ברגל (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: באופניים (MapQuest)
-        mapquest_car: במכונית (MapQuest)
-        mapquest_foot: ברגל (MapQuest)
-        osrm_car: במכונית (ORSM)
        descend: מטה
        directions: כיוונים
        distance: מרחק
        descend: מטה
        directions: כיוונים
        distance: מרחק
@@ -2412,6 +2517,8 @@ he:
          turn_left_without_exit: פנייה שמאלה אל %{name}
          offramp_left_with_name: לעלות שמאלה אל %{name}
          onramp_left_without_exit: לפנות שמאלה לעלייה אל %{name}
          turn_left_without_exit: פנייה שמאלה אל %{name}
          offramp_left_with_name: לעלות שמאלה אל %{name}
          onramp_left_without_exit: לפנות שמאלה לעלייה אל %{name}
+        onramp_left_without_directions: להיצמד לשמאל
+        onramp_left: להיצמד לימין
          endofroad_left_without_exit: בסוף הדרך לפנות שמאלה אל %{name}
          merge_left_without_exit: להתמזג שמאלה אל %{name}
          fork_left_without_exit: בהתפצלות לפנות שמאלה אל %{name}
          endofroad_left_without_exit: בסוף הדרך לפנות שמאלה אל %{name}
          merge_left_without_exit: להתמזג שמאלה אל %{name}
          fork_left_without_exit: בהתפצלות לפנות שמאלה אל %{name}
@@ -2426,8 +2533,21 @@ he:
          against_oneway_without_exit: לנסוע נגד כיוון התנועה על %{name}
          end_oneway_without_exit: סוף החד־סטרי על %{name}
          roundabout_with_exit: בכיכר צא ביציאה %{exit} אל %{name}
          against_oneway_without_exit: לנסוע נגד כיוון התנועה על %{name}
          end_oneway_without_exit: סוף החד־סטרי על %{name}
          roundabout_with_exit: בכיכר צא ביציאה %{exit} אל %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: בכיכר עליך לצאת ביציאה ה%{exit} לעבר %{name}
+        exit_roundabout: בכיכר עליך לצאת אל %{name}
          unnamed: ללא שם
          courtesy: הכיוונים באדיבות %{link}
          unnamed: ללא שם
          courtesy: הכיוונים באדיבות %{link}
+        exit_counts:
+          first: ראשונה
+          second: שנייה
+          third: שלישית
+          fourth: רביעית
+          fifth: חמישית
+          sixth: שישית
+          seventh: שביעית
+          eighth: שמינית
+          ninth: תשיעית
+          tenth: עשירית
        time: זמן
      query:
        node: צומת
        time: זמן
      query:
        node: צומת
@@ -2475,4 +2595,9 @@ he:
          לפני הריסתו.
        flash: החיתוך נהרס.
        error: אירעה שגיאה בעת הריסת החיתוך הזה.
          לפני הריסתו.
        flash: החיתוך נהרס.
        error: אירעה שגיאה בעת הריסת החיתוך הזה.
+  validations:
+    leading_whitespace: יש רווח בהתחלה
+    trailing_whitespace: יש רווח בסוף
+    invalid_characters: מכיל תווים שגויים
+    url_characters: מכיל תווי כתובת מיוחדים (%{characters})
  ...
  ...