]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/en-GB.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
When overriding setup make sure to call the superclass
[rails.git] / config / locales / en-GB.yml
diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml
index aaa9555dbc809e92294c2ebf71d7fd712815ed18..2aca1979518878bba0eca4462d4362dee8d80b60 100644 (file)
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for British English (British English)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for British English (British English)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Andibing
 # Author: Bpfhjquevaps
 # Author: Bruce89
 # Author: Andibing
 # Author: Bpfhjquevaps
 # Author: Bruce89
@@ -16,9 +17,11 @@
 # Author: Kosovastar
 # Author: Macofe
 # Author: Meno25
 # Author: Kosovastar
 # Author: Macofe
 # Author: Meno25
+# Author: Mvolz
 # Author: Sampablokuper
 # Author: Shirayuki
 # Author: Smsm1
 # Author: Sampablokuper
 # Author: Shirayuki
 # Author: Smsm1
+# Author: TomH
 # Author: ديفيد
 ---
 en-GB:
 # Author: ديفيد
 ---
 en-GB:
@@ -28,6 +31,26 @@ en-GB:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
     formats:
       friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Save
+      diary_entry:
+        create: Publish
+      message:
+        create: Send
+      client_application:
+        create: Register
+        update: Edit
+      redaction:
+        create: Create redaction
+        update: Save redaction
+      trace:
+        create: Upload
+        update: Save Changes
+      user_block:
+        create: Create block
+        update: Update block
   activerecord:
     models:
       acl: Access Control List
   activerecord:
     models:
       acl: Access Control List
@@ -113,15 +136,38 @@ en-GB:
     remote:
       name: Remote Control
       description: Remote Control (JOSM or Merkaartor)
     remote:
       name: Remote Control
       description: Remote Control (JOSM or Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Created %{when}
+        opened_at_by_html: Created %{when} by %{user}
+        commented_at_html: Updated %{when}
+        commented_at_by_html: Updated %{when} by %{user}
+        closed_at_html: Resolved %{when}
+        closed_at_by_html: Resolved %{when} by %{user}
+        reopened_at_html: Reactivated %{when}
+        reopened_at_by_html: Reactivated %{when} by %{user}
+      rss:
+        title: OpenStreetMap Notes
+        description_area: A list of notes, reported, commented on or closed in your
+          area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: An rss feed for note %{id}
+        opened: new note (near %{place})
+        commented: new comment (near %{place})
+        closed: closed note (near %{place})
+        reopened: reactivated note (near %{place})
+      entry:
+        comment: Comment
+        full: Full note
   browse:
     created: Created
     closed: Closed
   browse:
     created: Created
     closed: Closed
-    created_html: Created <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr>
-    closed_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr>
-    created_by_html: Created <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> by %{user}
-    deleted_by_html: Deleted <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> by %{user}
-    edited_by_html: Edited <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> by %{user}
-    closed_by_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> by %{user}
+    created_html: Created <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Created <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
+    deleted_by_html: Deleted <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
+    edited_by_html: Edited <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
+    closed_by_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
     version: Version
     in_changeset: Changeset
     anonymous: anonymous
     version: Version
     in_changeset: Changeset
     anonymous: anonymous
@@ -141,9 +187,8 @@ en-GB:
       relation: Relations (%{count})
       relation_paginated: Relations (%{x}-%{y} of %{count})
       comment: Comments (%{count})
       relation: Relations (%{count})
       relation_paginated: Relations (%{x}-%{y} of %{count})
       comment: Comments (%{count})
-      hidden_commented_by: Hidden comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      commented_by: Comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
+      hidden_commented_by: Hidden comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -219,25 +264,22 @@ en-GB:
       open_title: 'Unresolved note #%{note_name}'
       closed_title: 'Resolved note #%{note_name}'
       hidden_title: 'Hidden note #%{note_name}'
       open_title: 'Unresolved note #%{note_name}'
       closed_title: 'Resolved note #%{note_name}'
       hidden_title: 'Hidden note #%{note_name}'
-      open_by: Created by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
-      open_by_anonymous: Created by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      commented_by: Comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comment from anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      closed_by: Resolved by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resolved by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      reopened_by: Reactivated by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivated by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      hidden_by: Hidden by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
+      open_by: Created by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Created by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comment from anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Resolved by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resolved by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Reactivated by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivated by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Hidden by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Report this note
     query:
       title: Query Features
       introduction: Click on the map to find nearby features.
       nearby: Nearby features
       enclosing: Enclosing features
     query:
       title: Query Features
       introduction: Click on the map to find nearby features.
       nearby: Nearby features
       enclosing: Enclosing features
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Next »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Next »
@@ -255,7 +297,7 @@ en-GB:
     index:
       title: Changesets
       title_user: Changesets by %{user}
     index:
       title: Changesets
       title_user: Changesets by %{user}
-      title_friend: Changesets by your friends
+      title_friend: Changesets by my friends
       title_nearby: Changesets by nearby users
       empty: No changesets found.
       empty_area: No changesets in this area.
       title_nearby: Changesets by nearby users
       empty: No changesets found.
       empty_area: No changesets in this area.
@@ -266,17 +308,24 @@ en-GB:
       load_more: Load more
     timeout:
       sorry: Sorry, the list of changesets you requested took too long to retrieve.
       load_more: Load more
     timeout:
       sorry: Sorry, the list of changesets you requested took too long to retrieve.
-    rss:
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'New comment on changeset #%{changeset_id} by %{author}'
+      commented_at_by_html: Updated %{when} by %{user}
+    index:
       title_all: OpenStreetMap changeset discussion
       title_particular: 'OpenStreetMap changeset #%{changeset_id} discussion'
       title_all: OpenStreetMap changeset discussion
       title_particular: 'OpenStreetMap changeset #%{changeset_id} discussion'
-      comment: 'New comment on changeset #%{changeset_id} by %{author}'
-      commented_at_html: Updated %{when} ago
-      commented_at_by_html: Updated %{when} ago by %{user}
-      full: Full discussion
-  diary_entry:
+  diary_entries:
     new:
       title: New Diary Entry
     new:
       title: New Diary Entry
-      publish_button: Publish
+    form:
+      subject: 'Subject:'
+      body: 'Body:'
+      language: 'Language:'
+      location: 'Location:'
+      latitude: 'Latitude:'
+      longitude: 'Longitude:'
+      use_map_link: use map
     index:
       title: Users' diaries
       title_friends: Friends' diaries
     index:
       title: Users' diaries
       title_friends: Friends' diaries
@@ -284,21 +333,13 @@ en-GB:
       user_title: '%{user}''s diary'
       in_language_title: Diary Entries in %{language}
       new: New Diary Entry
       user_title: '%{user}''s diary'
       in_language_title: Diary Entries in %{language}
       new: New Diary Entry
-      new_title: Compose a new entry in your user diary
+      new_title: Compose a new entry in my user diary
       no_entries: No diary entries
       recent_entries: Recent diary entries
       older_entries: Older Entries
       newer_entries: Newer Entries
     edit:
       title: Edit diary entry
       no_entries: No diary entries
       recent_entries: Recent diary entries
       older_entries: Older Entries
       newer_entries: Newer Entries
     edit:
       title: Edit diary entry
-      subject: 'Subject:'
-      body: 'Body:'
-      language: 'Language:'
-      location: 'Location:'
-      latitude: 'Latitude:'
-      longitude: 'Longitude:'
-      use_map_link: use map
-      save_button: Save
       marker_text: Diary entry location
     show:
       title: '%{user}''s diary | %{title}'
       marker_text: Diary entry location
     show:
       title: '%{user}''s diary | %{title}'
@@ -306,7 +347,6 @@ en-GB:
       leave_a_comment: Leave a comment
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} to leave a comment'
       login: Login
       leave_a_comment: Leave a comment
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} to leave a comment'
       login: Login
-      save_button: Save
     no_such_entry:
       title: No such diary entry
       heading: 'No entry with the id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: No such diary entry
       heading: 'No entry with the id: %{id}'
@@ -346,18 +386,17 @@ en-GB:
       post: Post
       when: When
       comment: Comment
       post: Post
       when: When
       comment: Comment
-      ago: '%{ago} ago'
       newer_comments: Newer Comments
       older_comments: Older Comments
   geocoder:
     search:
       title:
       newer_comments: Newer Comments
       older_comments: Older Comments
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Results from <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode: Results from <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Results from <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: Results from <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        ca_postcode: Results from <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Results from <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
           Nominatim</a>
         geonames: Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Results from <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Results from <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
@@ -814,7 +853,7 @@ en-GB:
           "yes": Shop
         tourism:
           alpine_hut: Alpine Hut
           "yes": Shop
         tourism:
           alpine_hut: Alpine Hut
-          apartment: Apartment
+          apartment: Holiday Flat
           artwork: Artwork
           attraction: Attraction
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           artwork: Artwork
           attraction: Attraction
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
@@ -865,7 +904,7 @@ en-GB:
         level10: Suburb Boundary
     description:
       title:
         level10: Suburb Boundary
     description:
       title:
-        osm_nominatim: Location from <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: Location from <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Location from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
           Nominatim</a>
         geonames: Location from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
@@ -903,10 +942,7 @@ en-GB:
     intro_text: OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and
       free to use under an open licence.
     intro_2_create_account: Create a user account
     intro_text: OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and
       free to use under an open licence.
     intro_2_create_account: Create a user account
-    partners_html: Hosting is supported by %{ucl}, %{ic} and %{bytemark}, and other
-      %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
     osm_offline: The OpenStreetMap database is currently offline while essential database
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
     osm_offline: The OpenStreetMap database is currently offline while essential database
@@ -1066,7 +1102,6 @@ en-GB:
       send_message_to: Send a new message to %{name}
       subject: Subject
       body: Body
       send_message_to: Send a new message to %{name}
       subject: Subject
       body: Body
-      send_button: Send
       back_to_inbox: Back to inbox
     create:
       message_sent: Message sent
       back_to_inbox: Back to inbox
     create:
       message_sent: Message sent
@@ -1141,13 +1176,15 @@ en-GB:
         Licence page</a> for details.
       legal_title: Legal
       legal_html: "This site and many other related services are formally operated
         Licence page</a> for details.
       legal_title: Legal
       legal_html: "This site and many other related services are formally operated
-        by the  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a>
+        by the  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a>
         (OSMF) \non behalf of the community. Use of all OSMF operated services is
         (OSMF) \non behalf of the community. Use of all OSMF operated services is
-        subject \nto our <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nAcceptable
-        Use Policies</a> and our <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacy
-        Policy</a>\n<br> \nPlease <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>contact
-        the OSMF</a> \nif you have licensing, copyright or other legal questions and
-        issues."
+        subject \nto our <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Terms
+        of Use</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nAcceptable
+        Use Policies</a> and our <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacy
+        Policy</a>\n<br> \nPlease <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contact
+        the OSMF</a> \nif you have licensing, copyright or other legal questions.\n<br>\nOpenStreetMap,
+        the magnifying glass logo and State of the Map are <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registered
+        trademarks of the OSMF</a>."
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
@@ -1237,8 +1274,11 @@ en-GB:
           Direction Générale des Impôts.'
         contributors_nl_html: '<strong>Netherlands</strong>: Contains &copy; AND data,
           2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
           Direction Générale des Impôts.'
         contributors_nl_html: '<strong>Netherlands</strong>: Contains &copy; AND data,
           2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
-        contributors_nz_html: '<strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced
-          from Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+        contributors_nz_html: |-
+          <strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced from the
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> and
+          licensed for reuse under
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenia</strong>: Contains data from the
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> and
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenia</strong>: Contains data from the
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> and
@@ -1248,7 +1288,7 @@ en-GB:
           from <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial
           Information</a>, State copyright reserved.'
         contributors_gb_html: '<strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance
           from <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial
           Information</a>, State copyright reserved.'
         contributors_gb_html: '<strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance
-          Survey data &copy; Crown copyright and database right 2010-12.'
+          Survey data &copy; Crown copyright and database right 2010-19.'
         contributors_footer_1_html: For further details of these, and other sources
           that have been used to help improve OpenStreetMap, please see the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Contributors
           page</a> on the OpenStreetMap Wiki.
         contributors_footer_1_html: For further details of these, and other sources
           that have been used to help improve OpenStreetMap, please see the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Contributors
           page</a> on the OpenStreetMap Wiki.
@@ -1289,13 +1329,13 @@ en-GB:
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Find out why this is the case.
       flash_player_required: You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Find out why this is the case.
       flash_player_required: You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap
-        Flash editor. You can <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">download
-        Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several
+        Flash editor. You can <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">download
+        Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several
         other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you
         should deselect the current way or point, if editing in live mode, or click
         save if you have a save button.)
         other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you
         should deselect the current way or point, if editing in live mode, or click
         save if you have a save button.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 has not been configured - please see http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 has not been configured - please see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
         for more information
       potlatch2_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch 2,
         you should click save.)
         for more information
       potlatch2_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch 2,
         you should click save.)
@@ -1414,7 +1454,7 @@ en-GB:
       get_directions_title: Find directions between two points
       from: From
       to: To
       get_directions_title: Find directions between two points
       from: From
       to: To
-      where_am_i: Where am I?
+      where_am_i: Where is this?
       where_am_i_title: Describe the current location using the search engine
       submit_text: Go
       reverse_directions_text: Reverse Directions
       where_am_i_title: Describe the current location using the search engine
       submit_text: Go
       reverse_directions_text: Reverse Directions
@@ -1492,7 +1532,7 @@ en-GB:
       edit: Edit
       preview: Preview
     markdown_help:
       edit: Edit
       preview: Preview
     markdown_help:
-      title_html: Parsed with <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Parsed with <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Headings
       heading: Heading
       subheading: Subheading
       headings: Headings
       heading: Heading
       subheading: Subheading
@@ -1543,7 +1583,7 @@ en-GB:
         title: Any questions?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap has several resources for learning about the project, asking and answering questions, and collaboratively discussing and documenting mapping topics.
         title: Any questions?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap has several resources for learning about the project, asking and answering questions, and collaboratively discussing and documenting mapping topics.
-          <a href='%{help_url}'>Get help here</a>.
+          <a href='%{help_url}'>Get help here</a>. With an organization making plans for OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Check out the Welcome Mat</a>.
       start_mapping: Start Mapping
       add_a_note:
         title: No Time To Edit? Add a Note!
       start_mapping: Start Mapping
       add_a_note:
         title: No Time To Edit? Add a Note!
@@ -1568,7 +1608,6 @@ en-GB:
       visibility: 'Visibility:'
       visibility_help: what does this mean?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Visibility:'
       visibility_help: what does this mean?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Upload
       help: Help
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Help
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -1597,7 +1636,6 @@ en-GB:
       description: 'Description:'
       tags: 'Tags:'
       tags_help: comma delimited
       description: 'Description:'
       tags: 'Tags:'
       tags_help: comma delimited
-      save_button: Save Changes
       visibility: 'Visibility:'
       visibility_help: what does this mean?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Visibility:'
       visibility_help: what does this mean?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
@@ -1629,7 +1667,6 @@ en-GB:
     trace:
       pending: PENDING
       count_points: '%{count} points'
     trace:
       pending: PENDING
       count_points: '%{count} points'
-      ago: '%{time_in_words_ago} ago'
       more: more
       trace_details: View Trace Details
       view_map: View Map
       more: more
       trace_details: View Trace Details
       view_map: View Map
@@ -1672,8 +1709,6 @@ en-GB:
     require_cookies:
       cookies_needed: You appear to have cookies disabled - please enable cookies
         in your browser before continuing.
     require_cookies:
       cookies_needed: You appear to have cookies disabled - please enable cookies
         in your browser before continuing.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: You need to be a moderator to perform that action.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: You have an urgent message on the OpenStreetMap web site.
         You need to read the message before you will be able to save your edits.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: You have an urgent message on the OpenStreetMap web site.
         You need to read the message before you will be able to save your edits.
@@ -1712,10 +1747,8 @@ en-GB:
   oauth_clients:
     new:
       title: Register a new application
   oauth_clients:
     new:
       title: Register a new application
-      submit: Register
     edit:
       title: Edit your application
     edit:
       title: Edit your application
-      submit: Edit
     show:
       title: OAuth details for %{app_name}
       key: 'Consumer Key:'
     show:
       title: OAuth details for %{app_name}
       key: 'Consumer Key:'
@@ -1771,7 +1804,7 @@ en-GB:
       flash: Updated the client information successfully
     destroy:
       flash: Destroyed the client application registration
       flash: Updated the client information successfully
     destroy:
       flash: Destroyed the client application registration
-  user:
+  users:
     login:
       title: Login
       heading: Login
     login:
       title: Login
       heading: Login
@@ -1883,17 +1916,14 @@ en-GB:
         Terms. For more information, please see <a href="%{url}">this wiki page</a>.
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
         Terms. For more information, please see <a href="%{url}">this wiki page</a>.
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Contributor terms
-      heading: Contributor terms
-      read and accept: Please read the agreement and press the agree button to confirm
-        that you accept the terms of this agreement for your existing and future contributions.
-      consider_pd: In addition to the above agreement, I consider my contributions
-        to be in the Public Domain
+      title: Terms
+      heading: Terms
+      consider_pd: In addition to the above, I consider my contributions to be in
+        the Public Domain
       consider_pd_why: what's this?
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Information to help understand these terms: a <a href="%{summary}">human
         readable summary</a> and some <a href="%{translations}">informal translations</a>'
       consider_pd_why: what's this?
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Information to help understand these terms: a <a href="%{summary}">human
         readable summary</a> and some <a href="%{translations}">informal translations</a>'
-      agree: Agree
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Decline
       you need to accept or decline: Please read and then either accept or decline
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Decline
       you need to accept or decline: Please read and then either accept or decline
@@ -1930,12 +1960,10 @@ en-GB:
       remove as friend: Unfriend
       add as friend: Add Friend
       mapper since: 'Mapper since:'
       remove as friend: Unfriend
       add as friend: Add Friend
       mapper since: 'Mapper since:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} ago)
       ct status: 'Contributor terms:'
       ct undecided: Undecided
       ct declined: Declined
       ct status: 'Contributor terms:'
       ct undecided: Undecided
       ct declined: Declined
-      ct accepted: Accepted %{ago} ago
-      latest edit: 'Latest edit %{ago}:'
+      latest edit: 'Latest edit (%{ago}):'
       email address: 'Email address:'
       created from: 'Created from:'
       status: 'Status:'
       email address: 'Email address:'
       created from: 'Created from:'
       status: 'Status:'
@@ -2081,8 +2109,6 @@ en-GB:
       button: Unfriend
       success: '%{name} was removed from your friends.'
       not_a_friend: '%{name} is not one of your friends.'
       button: Unfriend
       success: '%{name} was removed from your friends.'
       not_a_friend: '%{name} is not one of your friends.'
-    filter:
-      not_an_administrator: You need to be an administrator to perform that action.
     index:
       title: Users
       heading: Users
     index:
       title: Users
       heading: Users
@@ -2122,8 +2148,6 @@ en-GB:
         with your ID in your user settings.
   user_role:
     filter:
         with your ID in your user settings.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Only administrators can perform user role management,
-        and you are not an administrator.
       not_a_role: The string `%{role}' is not a valid role.
       already_has_role: The user already has role %{role}.
       doesnt_have_role: The user does not have role %{role}.
       not_a_role: The string `%{role}' is not a valid role.
       already_has_role: The user already has role %{role}.
       doesnt_have_role: The user does not have role %{role}.
@@ -2158,7 +2182,6 @@ en-GB:
         that the message will be publicly visible. Bear in mind that not all users
         understand the community jargon, so please try to use laymans terms.
       period: How long, starting now, the user will be blocked from the API for.
         that the message will be publicly visible. Bear in mind that not all users
         understand the community jargon, so please try to use laymans terms.
       period: How long, starting now, the user will be blocked from the API for.
-      submit: Create block
       tried_contacting: I have contacted the user and asked them to stop.
       tried_waiting: I have given a reasonable amount of time for the user to respond
         to those communications.
       tried_contacting: I have contacted the user and asked them to stop.
       tried_waiting: I have given a reasonable amount of time for the user to respond
         to those communications.
@@ -2172,7 +2195,6 @@ en-GB:
         mind that not all users understand the community jargon, so please try to
         use laymans terms.
       period: How long, starting now, the user will be blocked from the API for.
         mind that not all users understand the community jargon, so please try to
         use laymans terms.
       period: How long, starting now, the user will be blocked from the API for.
-      submit: Update block
       show: View this block
       back: View all blocks
       needs_view: Does the user need to log in before this block will be cleared?
       show: View this block
       back: View all blocks
       needs_view: Does the user need to log in before this block will be cleared?
@@ -2197,18 +2219,19 @@ en-GB:
       title: Revoking block on %{block_on}
       heading: Revoking block on %{block_on} by %{block_by}
       time_future: This block will end in %{time}.
       title: Revoking block on %{block_on}
       heading: Revoking block on %{block_on} by %{block_by}
       time_future: This block will end in %{time}.
-      past: This block ended %{time} ago and cannot be revoked now.
+      past: This block ended %{time} and cannot be revoked now.
       confirm: Are you sure you wish to revoke this block?
       revoke: Revoke!
       flash: This block has been revoked.
       confirm: Are you sure you wish to revoke this block?
       revoke: Revoke!
       flash: This block has been revoked.
-    period:
-      one: 1 hour
-      other: '%{count} hours'
     helper:
       time_future: Ends in %{time}.
       until_login: Active until the user logs in.
       time_future_and_until_login: Ends in %{time} and after the user has logged in.
     helper:
       time_future: Ends in %{time}.
       until_login: Active until the user logs in.
       time_future_and_until_login: Ends in %{time} and after the user has logged in.
-      time_past: Ended %{time} ago.
+      time_past: Ended %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 hour
+          other: '%{count} hours'
     blocks_on:
       title: Blocks on %{name}
       heading: List of blocks on %{name}
     blocks_on:
       title: Blocks on %{name}
       heading: List of blocks on %{name}
@@ -2220,10 +2243,7 @@ en-GB:
     show:
       title: '%{block_on} blocked by %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blocked by %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} blocked by %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blocked by %{block_by}'
-      time_future: Ends in %{time}
-      time_past: Ended %{time} ago
       created: Created
       created: Created
-      ago: '%{time} ago'
       status: Status
       show: Show
       edit: Edit
       status: Status
       show: Show
       edit: Edit
@@ -2248,37 +2268,15 @@ en-GB:
       next: Next »
       previous: « Previous
   notes:
       next: Next »
       previous: « Previous
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Created %{when} ago
-      opened_at_by_html: Created %{when} ago by %{user}
-      commented_at_html: Updated %{when} ago
-      commented_at_by_html: Updated %{when} ago by %{user}
-      closed_at_html: Resolved %{when} ago
-      closed_at_by_html: Resolved %{when} ago by %{user}
-      reopened_at_html: Reactivated %{when} ago
-      reopened_at_by_html: Reactivated %{when} ago by %{user}
-    rss:
-      title: OpenStreetMap Notes
-      description_area: A list of notes, reported, commented on or closed in your
-        area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: An rss feed for note %{id}
-      opened: new note (near %{place})
-      commented: new comment (near %{place})
-      closed: closed note (near %{place})
-      reopened: reactivated note (near %{place})
-    entry:
-      comment: Comment
-      full: Full note
     mine:
       title: Notes submitted or commented on by %{user}
       heading: '%{user}''s notes'
     mine:
       title: Notes submitted or commented on by %{user}
       heading: '%{user}''s notes'
-      subheading: Notes submitted or commented on by %{user}
+      subheading_html: Notes submitted or commented on by %{user}
       id: Id
       creator: Creator
       description: Description
       created_at: Created at
       last_changed: Last changed
       id: Id
       creator: Creator
       description: Description
       created_at: Created at
       last_changed: Last changed
-      ago_html: '%{when} ago'
   javascripts:
     close: Close
     share:
   javascripts:
     close: Close
     share:
@@ -2348,8 +2346,7 @@ en-GB:
       new:
         intro: Spotted a mistake or something missing? Let other mappers know so we
           can fix it. Move the marker to the correct position and type a note to explain
       new:
         intro: Spotted a mistake or something missing? Let other mappers know so we
           can fix it. Move the marker to the correct position and type a note to explain
-          the problem. (Please don't enter personal information or information from
-          copyrighted maps or directory listings.)
+          the problem.
         advice: Your note is public and may be used to update the map, so don't enter
           personal information or information from copyrighted maps or directory listings.
         add: Add Note
         advice: Your note is public and may be used to update the map, so don't enter
           personal information or information from copyrighted maps or directory listings.
         add: Add Note
@@ -2366,19 +2363,16 @@ en-GB:
     directions:
       ascend: Ascend
       engines:
     directions:
       ascend: Ascend
       engines:
+        fossgis_osrm_car: Car (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bicycle (GraphHopper)
         graphhopper_car: Car (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Foot (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Bicycle (GraphHopper)
         graphhopper_car: Car (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Foot (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Bicycle (MapQuest)
-        mapquest_car: Car (MapQuest)
-        mapquest_foot: Foot (MapQuest)
-        osrm_car: Car (OSRM)
       descend: Descend
       directions: Directions
       distance: Distance
       errors:
         no_route: Couldn't find a route between those two places.
       descend: Descend
       directions: Directions
       distance: Distance
       errors:
         no_route: Couldn't find a route between those two places.
-        no_place: Sorry - couldn't find that place.
+        no_place: Sorry - couldn't locate '%{place}'.
       instructions:
         continue_without_exit: Continue on %{name}
         slight_right_without_exit: Slight right onto %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Continue on %{name}
         slight_right_without_exit: Slight right onto %{name}
@@ -2416,7 +2410,7 @@ en-GB:
         slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}
         via_point_without_exit: (via point)
         follow_without_exit: Follow %{name}
         slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}
         via_point_without_exit: (via point)
         follow_without_exit: Follow %{name}
-        roundabout_without_exit: At roundabout take %{name}
+        roundabout_without_exit: At roundabout take exit onto %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Leave roundabout - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Stay on roundabout - %{name}
         start_without_exit: Start on %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Leave roundabout - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Stay on roundabout - %{name}
         start_without_exit: Start on %{name}
@@ -2445,7 +2439,6 @@ en-GB:
     edit:
       description: Description
       heading: Edit redaction
     edit:
       description: Description
       heading: Edit redaction
-      submit: Save redaction
       title: Edit redaction
     index:
       empty: No redactions to show.
       title: Edit redaction
     index:
       empty: No redactions to show.
@@ -2454,7 +2447,6 @@ en-GB:
     new:
       description: Description
       heading: Enter information for new redaction
     new:
       description: Description
       heading: Enter information for new redaction
-      submit: Create redaction
       title: Creating new redaction
     show:
       description: 'Description:'
       title: Creating new redaction
     show:
       description: 'Description:'
The OpenStreetMap web site