Make things a bit more readable

[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml

index 28bb7129c31852a73511833190bc1af9cb7896c8..a05e7fcd76930fae4c448b0730be14e4a97f6ce6 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -5,9 +5,11 @@
  # Author: Consta
  # Author: Crazymadlover
  # Author: Evropi
  # Author: Consta
  # Author: Crazymadlover
  # Author: Evropi
+# Author: Geraki
  # Author: Kiriakos
  # Author: Logictheo
  # Author: Omnipaedista
  # Author: Kiriakos
  # Author: Logictheo
  # Author: Omnipaedista
+# Author: Protnet
  # Author: Zserdx
  el: 
    activerecord: 
  # Author: Zserdx
  el: 
    activerecord: 
@@ -85,7 +87,6 @@ el:
      changeset: 
        changeset: "Ομάδα αλλαγών: %{id}"
        changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
      changeset: 
        changeset: "Ομάδα αλλαγών: %{id}"
        changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
-      download: Λήψη %{changeset_xml_link} ή %{osmchange_xml_link}
        feed: 
          title: Ομάδα αλλαγών %{id}
          title_comment: Ομάδα αλλαγών %{id} - %{comment}
        feed: 
          title: Ομάδα αλλαγών %{id}
          title_comment: Ομάδα αλλαγών %{id} - %{comment}
@@ -143,7 +144,6 @@ el:
          next_changeset_tooltip: Επόμενη επεξεργασία από τον %{user}
          prev_changeset_tooltip: Προηγούμενη επεξεργασία από τον %{user}
      node: 
          next_changeset_tooltip: Επόμενη επεξεργασία από τον %{user}
          prev_changeset_tooltip: Προηγούμενη επεξεργασία από τον %{user}
      node: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ή %{edit_link}"
        download_xml: Λήψη XML
        edit: επεξεργασία
        node: Κόμβος
        download_xml: Λήψη XML
        edit: επεξεργασία
        node: Κόμβος
@@ -153,7 +153,6 @@ el:
        coordinates: "Συντεταγμένες:"
        part_of: "Κομμάτι του:"
      node_history: 
        coordinates: "Συντεταγμένες:"
        part_of: "Κομμάτι του:"
      node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} ή %{view_details_link}"
        download_xml: Λήψη XML
        node_history: Ιστορικό Κόμβου
        node_history_title: "Ιστορικό Κόμβου: %{node_name}"
        download_xml: Λήψη XML
        node_history: Ιστορικό Κόμβου
        node_history_title: "Ιστορικό Κόμβου: %{node_name}"
@@ -168,8 +167,12 @@ el:
      paging_nav: 
        of: από
        showing_page: Εμφάνιση σελίδας
      paging_nav: 
        of: από
        showing_page: Εμφάνιση σελίδας
+    redacted: 
+      type: 
+        node: Κόμβος
+        relation: σχέση
+        way: διαδρομή
      relation: 
      relation: 
-      download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
        download_xml: Λήψη XML
        relation: Σχέση
        relation_title: "Σχέση: %{relation_name}"
        download_xml: Λήψη XML
        relation: Σχέση
        relation_title: "Σχέση: %{relation_name}"
@@ -178,7 +181,6 @@ el:
        members: "Μέλη:"
        part_of: "Μέρος του:"
      relation_history: 
        members: "Μέλη:"
        part_of: "Μέρος του:"
      relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} ή %{view_details_link}"
        download_xml: Λήψη XML
        relation_history: Ιστορικό Σχέσης
        relation_history_title: "Ιστορικό σχέσης: %{relation_name}"
        download_xml: Λήψη XML
        relation_history: Ιστορικό Σχέσης
        relation_history_title: "Ιστορικό σχέσης: %{relation_name}"
@@ -194,14 +196,14 @@ el:
        view_data: Προβολή δεδομένων για την τρέχουσα προβολή χάρτη
      start_rjs: 
        data_frame_title: Δεδομένα
        view_data: Προβολή δεδομένων για την τρέχουσα προβολή χάρτη
      start_rjs: 
        data_frame_title: Δεδομένα
-      data_layer_name: Î\94ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î±
+      data_layer_name: Î ÎµÏ\81Î¹Î®Î³Î·Ï\83Î· Î\94ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î§Î¬Ï\81Ï\84Î·
        details: Λεπτομέρειες
        drag_a_box: Σύρε ένα πλαίσιο στο χάρτη για να επιλέξεις μια περιοχή
        edited_by_user_at_timestamp: Επεξεργάστηκε από τον [[user]] στις [[timestamp]]
        hide_areas: Απόκρυψη περιοχών
        history_for_feature: Ιστορικό για [[feature]]
        load_data: Φόρτωση δεδομένων
        details: Λεπτομέρειες
        drag_a_box: Σύρε ένα πλαίσιο στο χάρτη για να επιλέξεις μια περιοχή
        edited_by_user_at_timestamp: Επεξεργάστηκε από τον [[user]] στις [[timestamp]]
        hide_areas: Απόκρυψη περιοχών
        history_for_feature: Ιστορικό για [[feature]]
        load_data: Φόρτωση δεδομένων
-      loaded_an_area_with_num_features: "Έχεις φορτώσει μια περιοχή που περιέχει [[num_features]] χαρακτηριστικά. Γενικά, μερικοί browsers μπορεί να μην αντέχουν να δείξουν τόσα πολλά στοιχεία. Γενικά, οι browsers δουλεύουν καλύτερα δείχνοντας λιγότερα από 100 χαρακτηριστικά τη φορά: με οτιδήποτε άλλο ο browser μπορεί να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Αν είσαι σίγουρος ότι θες να δεις αυτά τα δεδομένα, κάνε κλικ στο επόμενο κουμπί."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Έχεις φορτώσει μια περιοχή που περιέχει [[num_features]] χαρακτηριστικά. Γενικά, μερικοί browsers μπορεί να μην αντέχουν να δείξουν τόσα πολλά στοιχεία. Γενικά, οι browsers δουλεύουν καλύτερα δείχνοντας λιγότερα από [[max_features]] χαρακτηριστικά τη φορά: με οτιδήποτε άλλο ο browser μπορεί να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Αν είσαι σίγουρος ότι θες να δεις αυτά τα δεδομένα, κάνε κλικ στο παρακάτω κουμπί."
        loading: Φόρτωση...
        manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
        object_list: 
        loading: Φόρτωση...
        manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
        object_list: 
@@ -240,7 +242,6 @@ el:
          relation: σχέση
          way: Διαδρομή
      way: 
          relation: σχέση
          way: Διαδρομή
      way: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ή %{edit_link}"
        download_xml: Λήψη XML
        edit: επεξεργασία
        view_history: Προβολή ιστορικού
        download_xml: Λήψη XML
        edit: επεξεργασία
        view_history: Προβολή ιστορικού
@@ -253,7 +254,6 @@ el:
        nodes: "Κόμβοι:"
        part_of: "Μέρος του:"
      way_history: 
        nodes: "Κόμβοι:"
        part_of: "Μέρος του:"
      way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} ή %{view_details_link}"
        download_xml: Λήψη XML
        view_details: Προβολή λεπτομερειών
        way_history: Ιστορικό Διαδρομής
        download_xml: Λήψη XML
        view_details: Προβολή λεπτομερειών
        way_history: Ιστορικό Διαδρομής
@@ -299,6 +299,14 @@ el:
      timeout: 
        sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των ομάδων αλλαγών που ζήτησες χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
    diary_entry: 
      timeout: 
        sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των ομάδων αλλαγών που ζήτησες χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
    diary_entry: 
+    comments: 
+      ago: "%{ago} πριν"
+      comment: Σχόλιο
+      has_commented_on: Ο {display_name} % έχει σχολιάσει στις ακόλουθες καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
+      newer_comments: Νεότερα Σχόλια
+      older_comments: Παλαιότερα Σχόλια
+      post: Καταχώρηση
+      when: Πότε
      diary_comment: 
        comment_from: Σχόλιο από τον %{link_user} στις %{comment_created_at}
        confirm: Επιβεβαίωση
      diary_comment: 
        comment_from: Σχόλιο από τον %{link_user} στις %{comment_created_at}
        confirm: Επιβεβαίωση
@@ -356,10 +364,6 @@ el:
        body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει καταχώρηση ημερολογίου ή σχόλιο με τη ταυτότητα %{id}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
        heading: "Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: %{id}"
        title: Δεν υπάρχει τέτοια εγγραφή ημερολογίου
        body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει καταχώρηση ημερολογίου ή σχόλιο με τη ταυτότητα %{id}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
        heading: "Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: %{id}"
        title: Δεν υπάρχει τέτοια εγγραφή ημερολογίου
-    no_such_user: 
-      body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
-      heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
-      title: Άγνωστος χρήστης
      view: 
        leave_a_comment: Αφήστε ένα σχόλιο
        login: Σύνδεση
      view: 
        leave_a_comment: Αφήστε ένα σχόλιο
        login: Σύνδεση
@@ -392,6 +396,7 @@ el:
        licence: Άδεια
        longitude: "Γεω. Μη.:"
        manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
        licence: Άδεια
        longitude: "Γεω. Μη.:"
        manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
+      map_image: Εικόνα Χάρτη (δείχνει τυπικό επίπεδο)
        max: μεγ
        options: Επιλογές
        osm_xml_data: Δεδομένα OpenStreetMap XML
        max: μεγ
        options: Επιλογές
        osm_xml_data: Δεδομένα OpenStreetMap XML
@@ -451,13 +456,22 @@ el:
        suffix_place: ", %{distance} %{direction} από %{placename}"
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
        suffix_place: ", %{distance} %{direction} από %{placename}"
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: Αεροδρόμιο
+          gate: Πύλη
+          helipad: Ελικοδρόμιο
+          runway: Διάδρομος
+          taxiway: Τροχόδρομος
+          terminal: Τερματικός σταθμός
          amenity: 
          amenity: 
+          WLAN: Πρόσβαση WiFi
            airport: Αεροδρόμιο
            arts_centre: Κέντρο Τεχνών
            atm: ATM
            auditorium: Αμφιθέατρο
            bank: Τράπεζα
            bar: Μπαρ
            airport: Αεροδρόμιο
            arts_centre: Κέντρο Τεχνών
            atm: ATM
            auditorium: Αμφιθέατρο
            bank: Τράπεζα
            bar: Μπαρ
+          bbq: Ψησταριά
            bench: Πάγκος
            bicycle_parking: Στάθμευση Ποδηλάτων
            bicycle_rental: Ενοικίαση Ποδηλάτων
            bench: Πάγκος
            bicycle_parking: Στάθμευση Ποδηλάτων
            bicycle_rental: Ενοικίαση Ποδηλάτων
@@ -469,6 +483,7 @@ el:
            car_sharing: Κοινή χρήση αυτοκινήτων
            car_wash: Πλύσιμο Αυτοκινήτων
            casino: Καζίνο
            car_sharing: Κοινή χρήση αυτοκινήτων
            car_wash: Πλύσιμο Αυτοκινήτων
            casino: Καζίνο
+          charging_station: Σταθμός Φόρτισης
            cinema: Κινηματογράφος
            clinic: Κλινική
            club: Club
            cinema: Κινηματογράφος
            clinic: Κλινική
            club: Club
@@ -518,13 +533,16 @@ el:
            reception_area: Χώρος Υποδοχής
            recycling: Σημείο Ανακύκλωσης
            restaurant: Εστιατόριο
            reception_area: Χώρος Υποδοχής
            recycling: Σημείο Ανακύκλωσης
            restaurant: Εστιατόριο
+          retirement_home: Γηροκομείο
            sauna: Σάουνα
            school: Σχολείο
            shelter: Καταφύγιο
            shop: Κατάστημα
            shopping: Αγορές
            sauna: Σάουνα
            school: Σχολείο
            shelter: Καταφύγιο
            shop: Κατάστημα
            shopping: Αγορές
+          social_centre: Κοινωνικό κέντρο
            studio: Στούντιο
            supermarket: Σουπερμάρκετ
            studio: Στούντιο
            supermarket: Σουπερμάρκετ
+          swimming_pool: Πισίνα
            taxi: Ταξί
            telephone: Δημόσιο Τηλέφωνο
            theatre: Θέατρο
            taxi: Ταξί
            telephone: Δημόσιο Τηλέφωνο
            theatre: Θέατρο
@@ -538,39 +556,23 @@ el:
            youth_centre: Κέντρο Νεολαίας
          boundary: 
            administrative: Διοικητικό Όριο
            youth_centre: Κέντρο Νεολαίας
          boundary: 
            administrative: Διοικητικό Όριο
+          census: Όριο απογραφής
+          national_park: Εθνικό πάρκο
+          protected_area: Προστατευόμενη Περιοχή
+        bridge: 
+          aqueduct: Υδραγωγείο
+          suspension: Κρεμαστή Γέφυρα
+          "yes": Γέφυρα
          building: 
          building: 
-          block: Οικοδομικό Τετράγωνο
-          bunker: Οχυρό
-          chapel: Παρεκκλήσι
-          church: Εκκλησία
-          city_hall: Δημαρχείο
-          dormitory: Κοιτώνας
-          entrance: Είσοδος Κτιρίου
-          flats: Διαμερίσματα
-          garage: Γκαράζ
-          hospital: Κτήριο Νοσοκομείου
-          hotel: Ξενοδοχείο
-          house: Σπίτι
-          industrial: Βιομηχανικό Κτήριο
-          office: Κτήριο Γραφείων
-          public: Δημόσιο κτήριο
-          residential: Πολυκατοικία
-          school: Σχολικό Κτήριο
-          shop: Κατάστημα
-          stadium: Στάδιο
-          store: Κατάστημα
-          tower: Πύργος
-          train_station: Σιδηροδρομικός Σταθμός
-          university: Κτήριο Πανεπιστημίου
+          "yes": Κτίριο
          highway: 
            bridleway: Μονοπάτι για άλογα
            bus_stop: Στάση Λεωφορείου
            construction: Δρόμος υπό κατασκευή
          highway: 
            bridleway: Μονοπάτι για άλογα
            bus_stop: Στάση Λεωφορείου
            construction: Δρόμος υπό κατασκευή
-          distance_marker: Δείκτης Απόστασης
            emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
            footway: Μονοπάτι
            ford: Κοιτόστρωση
            emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
            footway: Μονοπάτι
            ford: Κοιτόστρωση
-          gate: Πύλη
+          milestone: Ορόσημο
            motorway: Αυτοκινητόδρομος
            motorway_junction: Διασταύρωση Αυτοκινητόδρομου
            motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
            motorway: Αυτοκινητόδρομος
            motorway_junction: Διασταύρωση Αυτοκινητόδρομου
            motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
@@ -581,13 +583,18 @@ el:
            primary_link: Κύρια Οδός
            raceway: Αυτοκινητοδρόμιο
            residential: Κατοικίες
            primary_link: Κύρια Οδός
            raceway: Αυτοκινητοδρόμιο
            residential: Κατοικίες
+          rest_area: Περιοχή Ανάπαυσης
            road: Δρόμος
            secondary: Δευτερεύουσα Οδός
            secondary_link: Δευτερεύουσα Οδός
            road: Δρόμος
            secondary: Δευτερεύουσα Οδός
            secondary_link: Δευτερεύουσα Οδός
+          service: Δρόμος Εξυπηρέτησης
            services: Υπηρεσίες Αυτοκινητοδρόμου
            services: Υπηρεσίες Αυτοκινητοδρόμου
+          speed_camera: Κάμερα ταχύτητας
            steps: Σκαλοπάτια
            steps: Σκαλοπάτια
+          stile: Στήλη
            track: Χωματόδρομος
            track: Χωματόδρομος
-          trail: Διαδρομή
+          trail: Μονοπάτι
+          trunk_link: Εθνική Οδός
            unclassified: Αταξινόμητη Οδός
            unsurfaced: Δρόμος χωρίς Επίστρωση
          historic: 
            unclassified: Αταξινόμητη Οδός
            unsurfaced: Δρόμος χωρίς Επίστρωση
          historic: 
@@ -596,6 +603,7 @@ el:
            building: Κτίριο
            castle: Κάστρο
            church: Εκκλησία
            building: Κτίριο
            castle: Κάστρο
            church: Εκκλησία
+          fort: Οχυρό
            house: Σπίτι
            icon: Εικονίδιο
            memorial: Μνημείο
            house: Σπίτι
            icon: Εικονίδιο
            memorial: Μνημείο
@@ -604,8 +612,10 @@ el:
            museum: Μουσείο
            ruins: Ερείπια
            tower: Πύργος
            museum: Μουσείο
            ruins: Ερείπια
            tower: Πύργος
+          wayside_shrine: Εκκλησάκι δρόμου
            wreck: Ναυάγιο
          landuse: 
            wreck: Ναυάγιο
          landuse: 
+          allotments: Λαχανόκηποι
            basin: Λεκανοπέδιο
            cemetery: Κοιμητήριο
            commercial: Εμπορική Περιοχή
            basin: Λεκανοπέδιο
            cemetery: Κοιμητήριο
            commercial: Εμπορική Περιοχή
@@ -614,15 +624,17 @@ el:
            farmland: Γεωργική γη
            farmyard: Αγρόκτημα
            forest: Δάσος
            farmland: Γεωργική γη
            farmyard: Αγρόκτημα
            forest: Δάσος
+          garages: Κλειστοί χώροι στάθμευσης
            grass: Γρασίδι
            industrial: Βιομηχανική Περιοχή
            landfill: Χωματερή
            meadow: Λιβάδι
            military: Στρατιωτική Περιοχή
            mine: Ορυχείο
            grass: Γρασίδι
            industrial: Βιομηχανική Περιοχή
            landfill: Χωματερή
            meadow: Λιβάδι
            military: Στρατιωτική Περιοχή
            mine: Ορυχείο
-          mountain: Βουνό
+          nature_reserve: Φυσικό Καταφύγιο
+          orchard: Περιβόλι
            park: Πάρκο
            park: Πάρκο
-          plaza: Πλατεία
+          piste: Πίστα σκι
            quarry: Λατομείο
            railway: Σιδηρόδρομος
            recreation_ground: Χώρος Αναψυχής
            quarry: Λατομείο
            railway: Σιδηρόδρομος
            recreation_ground: Χώρος Αναψυχής
@@ -633,17 +645,28 @@ el:
            wood: Μη προσεγμένο δάσος
          leisure: 
            beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο
            wood: Μη προσεγμένο δάσος
          leisure: 
            beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο
+          bird_hide: Καταφύγιο Πουλιών
+          common: Κοινόχρηστη γη
            fishing: Αλιευτική Περιοχή
            garden: Κήπος
            golf_course: Γήπεδο Γκολφ
            ice_rink: Παγοδρόμιο
            fishing: Αλιευτική Περιοχή
            garden: Κήπος
            golf_course: Γήπεδο Γκολφ
            ice_rink: Παγοδρόμιο
+          marina: Μαρίνα
            miniature_golf: Μίνι Γκολφ
            miniature_golf: Μίνι Γκολφ
+          nature_reserve: Φυσικό Καταφύγιο
            park: Πάρκο
            park: Πάρκο
+          pitch: Γήπεδο Αθλητισμού
            playground: Παιδική Χαρά
            recreation_ground: Χώρος Αναψυχής
            playground: Παιδική Χαρά
            recreation_ground: Χώρος Αναψυχής
+          sauna: Σάουνα
+          slipway: Γλίστρα
            sports_centre: Αθλητικό Κέντρο
            stadium: Στάδιο
            swimming_pool: Πισίνα
            sports_centre: Αθλητικό Κέντρο
            stadium: Στάδιο
            swimming_pool: Πισίνα
+        military: 
+          airfield: Στρατιωτικό αεροδρόμιο
+          barracks: Στρατώνας
+          bunker: Οχυρό
          natural: 
            bay: Κόλπος
            beach: Παραλία
          natural: 
            bay: Κόλπος
            beach: Παραλία
@@ -651,10 +674,10 @@ el:
            cave_entrance: Είσοδος Σπηλιάς
            channel: Κανάλι
            cliff: Γκρεμός
            cave_entrance: Είσοδος Σπηλιάς
            channel: Κανάλι
            cliff: Γκρεμός
-          coastline: Ακτογραμμή
            crater: Κρατήρας
            feature: Χαρακτηριστικό
            fjord: Φιόρδ
            crater: Κρατήρας
            feature: Χαρακτηριστικό
            fjord: Φιόρδ
+          forest: Δάσος
            geyser: Θερμοπίδακας
            glacier: Παγετώνας
            hill: Λόφος
            geyser: Θερμοπίδακας
            glacier: Παγετώνας
            hill: Λόφος
@@ -669,6 +692,8 @@ el:
            river: Ποτάμι
            rock: Βράχος
            scrub: Θαμνότοπος
            river: Ποτάμι
            rock: Βράχος
            scrub: Θαμνότοπος
+          spring: Πηγή
+          stone: Πέτρα
            strait: Πορθμός
            tree: Δέντρο
            valley: Κοιλάδα
            strait: Πορθμός
            tree: Δέντρο
            valley: Κοιλάδα
@@ -677,6 +702,17 @@ el:
            wetland: Υγρότοπος
            wetlands: Υγρότοποι
            wood: Δάσος
            wetland: Υγρότοπος
            wetlands: Υγρότοποι
            wood: Δάσος
+        office: 
+          accountant: Λογιστής
+          architect: Αρχιτέκτονας
+          company: Εταιρεία
+          employment_agency: Οργανισμός Απασχόλησης
+          estate_agent: Κτηματομεσιτικό γραφείο
+          lawyer: Δικηγόρος
+          ngo: Γραφείο ΜΚΟ
+          telecommunication: Γραφείο τηλεπικοινωνιών
+          travel_agent: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
+          "yes": Γραφείο
          place: 
            airport: Αεροδρόμιο
            city: Πόλη
          place: 
            airport: Αεροδρόμιο
            city: Πόλη
@@ -688,7 +724,9 @@ el:
            houses: Σπίτια
            island: Νησί
            islet: Νησίδα
            houses: Σπίτια
            island: Νησί
            islet: Νησίδα
+          isolated_dwelling: Απομονωμένη οικεία
            locality: Τοποθεσία
            locality: Τοποθεσία
+          moor: Δέστρα
            municipality: Δήμος
            postcode: Ταχυδρομικός Κώδικας
            region: Περιοχή
            municipality: Δήμος
            postcode: Ταχυδρομικός Κώδικας
            region: Περιοχή
@@ -707,6 +745,7 @@ el:
            historic_station: Ιστορική Σιδηροδρομικός Σταθμός
            junction: Σιδηροδρομικός Κόμβος
            level_crossing: Ισόπεδη Διάβαση
            historic_station: Ιστορική Σιδηροδρομικός Σταθμός
            junction: Σιδηροδρομικός Κόμβος
            level_crossing: Ισόπεδη Διάβαση
+          light_rail: Ελαφρύ τρένο
            narrow_gauge: Σιδηρόδρομος Στενής Τροχιάς
            station: Σιδηροδρομικός Σταθμός
            subway: Σταθμός Μετρό
            narrow_gauge: Σιδηρόδρομος Στενής Τροχιάς
            station: Σιδηροδρομικός Σταθμός
            subway: Σταθμός Μετρό
@@ -718,7 +757,6 @@ el:
            bicycle: Κατάστημα Ποδηλάτων
            books: Βιβλιοπωλείο
            butcher: Κρεοπωλείο
            bicycle: Κατάστημα Ποδηλάτων
            books: Βιβλιοπωλείο
            butcher: Κρεοπωλείο
-          car_dealer: Μεταπωλητής Αυτοκινήτων
            car_parts: Εξαρτήματα Αυτοκινήτου
            car_repair: Επισκευή Αυτοκινήτων
            carpet: Κατάστημα Χαλιών
            car_parts: Εξαρτήματα Αυτοκινήτου
            car_repair: Επισκευή Αυτοκινήτων
            carpet: Κατάστημα Χαλιών
@@ -731,7 +769,6 @@ el:
            cosmetics: Κατάστημα Καλλυντικών
            department_store: Πολυκατάστημα
            doityourself: Ιδιοκατασκευές
            cosmetics: Κατάστημα Καλλυντικών
            department_store: Πολυκατάστημα
            doityourself: Ιδιοκατασκευές
-          drugstore: Φαρμακείο
            dry_cleaning: Στεγνό Καθάρισμα
            electronics: Κατάστημα Ηλεκτρονικών
            estate_agent: Κτηματομεσίτης
            dry_cleaning: Στεγνό Καθάρισμα
            electronics: Κατάστημα Ηλεκτρονικών
            estate_agent: Κτηματομεσίτης
@@ -762,6 +799,7 @@ el:
            travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
          tourism: 
            camp_site: Χώρος Κατασκήνωσης
            travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
          tourism: 
            camp_site: Χώρος Κατασκήνωσης
+          chalet: Σαλέ
            guest_house: Ξενώνας
            hostel: Ξενώνας
            hotel: Ξενοδοχείο
            guest_house: Ξενώνας
            hostel: Ξενώνας
            hotel: Ξενοδοχείο
@@ -771,6 +809,8 @@ el:
            theme_park: Θεματικό Πάρκο
            valley: Κοιλάδα
            zoo: Ζωολογικός κήπος
            theme_park: Θεματικό Πάρκο
            valley: Κοιλάδα
            zoo: Ζωολογικός κήπος
+        tunnel: 
+          "yes": Σήραγγα
          waterway: 
            boatyard: Ναυπηγείο
            canal: Κανάλι
          waterway: 
            boatyard: Ναυπηγείο
            canal: Κανάλι
@@ -789,6 +829,7 @@ el:
        history_tooltip: Προβολή αλλαγών για αυτή την περιοχή
        history_zoom_alert: Πρέπει να μεγεθύνεις για να δεις τις αλλαγές για αυτή την περιοχή
    layouts: 
        history_tooltip: Προβολή αλλαγών για αυτή την περιοχή
        history_zoom_alert: Πρέπει να μεγεθύνεις για να δεις τις αλλαγές για αυτή την περιοχή
    layouts: 
+    community: Κοινότητα
      community_blogs: Ιστολόγια της Κοινότητας
      community_blogs_title: Blogs από τα μέλη της κοινότητας του OpenStreetMap
      copyright: Πνευματικά δικαιώματα & Άδεια χρήσης
      community_blogs: Ιστολόγια της Κοινότητας
      community_blogs_title: Blogs από τα μέλη της κοινότητας του OpenStreetMap
      copyright: Πνευματικά δικαιώματα & Άδεια χρήσης
@@ -816,10 +857,11 @@ el:
        other: Τα εισερχόμενα σας περιέχουν %{count} αδιάβαστα μηνύματα
        zero: Τα εισερχόμενα σας δεν περιέχουν κανένα αδιάβαστο μήνυμα
      intro_1: Ο OpenStreetMap είναι δωρεάν, επεξεργάσιμος χάρτης ολόκληρου του κόσμου. Είναι κατασκευασμένος από ανθρώπους σαν κι εσάς.
        other: Τα εισερχόμενα σας περιέχουν %{count} αδιάβαστα μηνύματα
        zero: Τα εισερχόμενα σας δεν περιέχουν κανένα αδιάβαστο μήνυμα
      intro_1: Ο OpenStreetMap είναι δωρεάν, επεξεργάσιμος χάρτης ολόκληρου του κόσμου. Είναι κατασκευασμένος από ανθρώπους σαν κι εσάς.
-    intro_2: Το OpenStreetMap σάς επιτρέπει να προβάλετε, να επεξεργαστείτε και να χρησιμοποιήσετε τα γεωγραφικά δεδομένα με ένα συνεργατικό τρόπο από οπουδήποτε στη Γη.
-    intro_3: Η φιλοξενία του OpenStreetMap υποστηρίζεται από το %{ucl}, %{ic} και %{bytemark}. Άλλοι υποστηρικτές του εγχειρήματος αναφέρονται στους %{partners}.
-    intro_3_ic: Κολέγιο Imperial του Λονδίνου
-    intro_3_partners: βίκι
+    intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
+    intro_2_download: λήψη
+    intro_2_html: Τα δεδομένα είναι ελεύθερα για %{download} και %{use} κάτω από την %{license}. %{create_account} για να αναβαθμίσετε τον χάρτη.
+    intro_2_license: ανοικτή του άδεια
+    intro_2_use: χρήση
      license: 
        title: Τα δεδομένα του OpenStreetMap τελούν υπό την Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Γενική Άδεια
      log_in: είσοδος
      license: 
        title: Τα δεδομένα του OpenStreetMap τελούν υπό την Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Γενική Άδεια
      log_in: είσοδος
@@ -833,17 +875,21 @@ el:
        title: Υποστήριξε το OpenStreetMap με δωρεά χρημάτων
      osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
      osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά σε λειτουργία "μόνο για ανάγνωση" λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
        title: Υποστήριξε το OpenStreetMap με δωρεά χρημάτων
      osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
      osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά σε λειτουργία "μόνο για ανάγνωση" λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
+    partners_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από το %{ucl}, %{ic} και %{bytemark}, και άλλους %{partners}.
+    partners_ic: Κολέγιο Imperial του Λονδίνου
+    partners_partners: συνεργάτες
+    partners_ucl: UCL VR Centre
      sign_up: εγγραφή
      sign_up_tooltip: Δημιουργήστε λογαριασμό για επεξεργασία
      sign_up: εγγραφή
      sign_up_tooltip: Δημιουργήστε λογαριασμό για επεξεργασία
-    tag_line: Ο Ελεύθ. Παγκ. Χάρτης Βίκι
+    tag_line: O Ελεύθερος Wiki Παγκόσμιος Χάρτης
      user_diaries: Ημερολόγια Χρηστών
      user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών
      view: Προβολή
      view_tooltip: Προβολή του χάρτη
      welcome_user: Καλώς ορίσατε, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: Η προσωπική σας σελίδα
      user_diaries: Ημερολόγια Χρηστών
      user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών
      view: Προβολή
      view_tooltip: Προβολή του χάρτη
      welcome_user: Καλώς ορίσατε, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: Η προσωπική σας σελίδα
-    wiki: Βίκι
-    wiki_title: Ιστοσελίδα βίκι για το έργο
+    wiki: Wiki
+    wiki_title: Ιστοσελίδα wiki για το έργο
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: της πρωτότυπης Αγγλικής
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: της πρωτότυπης Αγγλικής
@@ -887,10 +933,6 @@ el:
        body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό.
        heading: Κανένα τέτοιο μήνυμα
        title: Κανένα τέτοιο μήνυμα
        body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό.
        heading: Κανένα τέτοιο μήνυμα
        title: Κανένα τέτοιο μήνυμα
-    no_such_user: 
-      body: Συγνώμη, δεν υπάρχει κανένας χρήστης με αυτό το όνομα.
-      heading: Άγνωστος χρήστης
-      title: Άγνωστος χρήστης
      outbox: 
        date: Ημ/νία
        inbox: εισερχόμενα
      outbox: 
        date: Ημ/νία
        inbox: εισερχόμενα
@@ -950,7 +992,9 @@ el:
        your_gpx_file: Μοιάζει με δικό σας αρχείο GPX
      lost_password_html: 
        greeting: Γεια,
        your_gpx_file: Μοιάζει με δικό σας αρχείο GPX
      lost_password_html: 
        greeting: Γεια,
+      hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης του λογαριασμού στο openstreetmap.org που αντιστοιχεί σε αυτή τη διεύθυνση email.
      lost_password_plain: 
      lost_password_plain: 
+      click_the_link: Εάν πρόκειται για σας, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
        greeting: Γεια,
      message_notification: 
        footer1: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl}
        greeting: Γεια,
      message_notification: 
        footer1: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl}
@@ -1000,6 +1044,15 @@ el:
    printable_name: 
      with_id: "%{id}"
      with_name: "%{name} (%{id})"
    printable_name: 
      with_id: "%{id}"
      with_name: "%{name} (%{id})"
+  redaction: 
+    edit: 
+      description: Περιγραφή
+    new: 
+      description: Περιγραφή
+    show: 
+      confirm: Είσαι σίγουρος?
+      description: "Περιγραφή:"
+      user: "Δημιουργός:"
    site: 
      edit: 
        anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.
    site: 
      edit: 
        anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.
@@ -1033,6 +1086,7 @@ el:
              1: λιβάδι
            construction: Δρόμοι υπό κατασκευή
            farm: Αγρόκτημα
              1: λιβάδι
            construction: Δρόμοι υπό κατασκευή
            farm: Αγρόκτημα
+          footway: Μονοπάτι
            forest: Δάσος
            golf: Γήπεδο γκολφ
            industrial: Βιομηχανική περιοχή
            forest: Δάσος
            golf: Γήπεδο γκολφ
            industrial: Βιομηχανική περιοχή
@@ -1060,10 +1114,20 @@ el:
            summit: 
              1: κορυφή
            tourist: Τουριστικό αξιοθέατο
            summit: 
              1: κορυφή
            tourist: Τουριστικό αξιοθέατο
+          track: Χωματόδρομος
            tram: 
              1: τραμ
            tunnel: Διακεκομμένο περίβλημα = σήραγγα
            tram: 
              1: τραμ
            tunnel: Διακεκομμένο περίβλημα = σήραγγα
+          unsurfaced: Δρόμος χωρίς άσφαλτο
            wood: Φυσικό Δάσος
            wood: Φυσικό Δάσος
+    markdown_help: 
+      image: Εικόνα
+      link: Σύνδεσμος
+      text: Κείμενο
+      url: Διεύθυνση URL
+    richtext_area: 
+      edit: Επεξεργασία
+      preview: Προεπισκόπηση
      search: 
        search: Αναζήτηση
        search_help: "παραδείγματα: «Alkmaar», «Regent Street, Cambridge», «CB2 5AQ», ή «ταχυδρομεία κοντά στο Lünen» <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>περισσότερα παραδείγματα...</a>"
      search: 
        search: Αναζήτηση
        search_help: "παραδείγματα: «Alkmaar», «Regent Street, Cambridge», «CB2 5AQ», ή «ταχυδρομεία κοντά στο Lünen» <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>περισσότερα παραδείγματα...</a>"
@@ -1085,14 +1149,14 @@ el:
        download: λήψη
        edit: επεξεργασία
        filename: "Όνομα αρχείου:"
        download: λήψη
        edit: επεξεργασία
        filename: "Όνομα αρχείου:"
-      heading: Επεξεργασία ίχνους % {name}
+      heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        map: χάρτης
        owner: "Ιδιοκτήτης:"
        points: "Σημεία:"
        save_button: Αποθήκευση Αλλαγών
        tags: "Ετικέτες:"
        tags_help: οριοθετημένο με κόμματα
        map: χάρτης
        owner: "Ιδιοκτήτης:"
        points: "Σημεία:"
        save_button: Αποθήκευση Αλλαγών
        tags: "Ετικέτες:"
        tags_help: οριοθετημένο με κόμματα
-      title: Επεξεργασία ίχνους % {name}
+      title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        visibility: "Ορατότητα:"
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
      list: 
        visibility: "Ορατότητα:"
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
      list: 
@@ -1100,10 +1164,6 @@ el:
        public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
        tagged_with: σεσημασμένα με %{tags}
        your_traces: Τα δικά σου ίχνη GPS
        public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
        tagged_with: σεσημασμένα με %{tags}
        your_traces: Τα δικά σου ίχνη GPS
-    no_such_user: 
-      body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει κανένας χρήστης με το όνομα % {user}. Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία, ή ίσως ο σύνδεσμος ήταν λάθος.
-      heading: Ο χρήστης % {user} δεν υπάρχει
-      title: Άγνωστος χρήστης
      trace: 
        ago: "%{time_in_words_ago} πριν"
        by: από
      trace: 
        ago: "%{time_in_words_ago} πριν"
        by: από
@@ -1111,6 +1171,7 @@ el:
        edit: επεξεργασία
        edit_map: Επεξεργασία Χάρτη
        map: χάρτης
        edit: επεξεργασία
        edit_map: Επεξεργασία Χάρτη
        map: χάρτης
+      more: περισσότερα
        pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
        private: ΙΔΙΩΤΙΚΟ
        public: ΔΗΜΟΣΙΟ
        pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
        private: ΙΔΙΩΤΙΚΟ
        public: ΔΗΜΟΣΙΟ
@@ -1127,8 +1188,6 @@ el:
      trace_optionals: 
        tags: Ετικέτες
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Ετικέτες
      trace_paging_nav: 
-      next: Επόμενο »
-      previous: « Προηγούμενο
        showing_page: Εμφάνιση σελίδας %{page}
      view: 
        delete_track: Διαγραφή αυτού του ίχνους
        showing_page: Εμφάνιση σελίδας %{page}
      view: 
        delete_track: Διαγραφή αυτού του ίχνους
@@ -1319,6 +1378,7 @@ el:
        block_history: εμφάνιση φραγών που λήφθηκαν
        blocks by me: φραγές από εμένα
        blocks on me: φραγές σε εμένα
        block_history: εμφάνιση φραγών που λήφθηκαν
        blocks by me: φραγές από εμένα
        blocks on me: φραγές σε εμένα
+      comments: σχόλια
        confirm: Επιβεβαίωση
        confirm_user: επιβεβαίωση αυτού το χρήστη
        create_block: φραγή αυτού του χρήστη
        confirm: Επιβεβαίωση
        confirm_user: επιβεβαίωση αυτού το χρήστη
        create_block: φραγή αυτού του χρήστη
@@ -1341,6 +1401,7 @@ el:
        m away: "%{count}μ μακριά"
        mapper since: "Χαρτογράφος από:"
        moderator_history: εμφάνιση φραγών που δόθηκαν
        m away: "%{count}μ μακριά"
        mapper since: "Χαρτογράφος από:"
        moderator_history: εμφάνιση φραγών που δόθηκαν
+      my comments: τα σχόλιά μου
        my diary: το ημερολόγιό μου
        my edits: οι επεξεργασίες μου
        my settings: οι ρυθμίσεις μου
        my diary: το ημερολόγιό μου
        my edits: οι επεξεργασίες μου
        my settings: οι ρυθμίσεις μου