Polatch 2 localisation updates

[rails.git] / config / locales / sq.yml

diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index 7ed420793854f73a5af76f587e4f633403378a5a..8ab77d3a9bbb6a71230a063984fd8cc086d4346a 100644 (file)
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -308,6 +308,9 @@ sq:
     diary_comment: 
       confirm: Konfirmo
     diary_entry: 
     diary_comment: 
       confirm: Konfirmo
     diary_entry: 

+      comment_count: 
+        one: 1 koment
+        other: "%{count} komente"

       comment_link: Komento në këtë shënim
       confirm: Konfirmoje
       edit_link: Ndryshoje qët shënim
       comment_link: Komento në këtë shënim
       confirm: Konfirmoje
       edit_link: Ndryshoje qët shënim


@@ -342,10 +345,6 @@ sq:
       title: Hyrje e re në ditar
     no_such_entry: 
       heading: "Nuk ka shënim me id: %{id}"
       title: Hyrje e re në ditar
     no_such_entry: 
       heading: "Nuk ka shënim me id: %{id}"

-    no_such_user: 
-      body: Me na fal, po nuk ka anëtarë me emnin %{user}. Ju lutem kshyrni shkronjat, ose nashta lidhja që keni trus është gabim.
-      heading: Përdoruesi %{user} nuk ekziston
-      title: Nuk ka anëtarë të tillë

     view: 
       leave_a_comment: Lene naj koment
       login: Kyçuni
     view: 
       leave_a_comment: Lene naj koment
       login: Kyçuni


@@ -508,21 +507,10 @@ sq:
           youth_centre: Qendër Rinore
         boundary: 
           administrative: Kufi administrativ
           youth_centre: Qendër Rinore
         boundary: 
           administrative: Kufi administrativ

-        building: 
-          apartments: Bllok apartamentesh
-          block: Kompleks me ndërtesa
-          bunker: Bunker
-          chapel: Kishë
-          church: Kishë
-          city_hall: Bashkia
-          commercial: Qendër tregtare
-          dormitory: Konvikt
-          entrance: Hyrje godine
-          hotel: Hotel
-          house: Shtëpi
-          public: Ndërtesë publike
-          shop: Dyqan
-          store: Dyqan
+        highway: 
+          bridleway: Rrugë për kalërim
+          ford: Va
+          living_street: Rrugë për këmbësorë

         historic: 
           church: Kisha
           museum: Muze
         historic: 
           church: Kisha
           museum: Muze


@@ -574,8 +562,6 @@ sq:
   layouts: 
     edit: Redakto
     help_url: http://help.openstreetmap.org/
   layouts: 
     edit: Redakto
     help_url: http://help.openstreetmap.org/

-    intro_3_partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
-    intro_3_ucl: Qendra UCL VR

     license: 
       alt: CC by-sa 2.0
     log_in: Kyçuni
     license: 
       alt: CC by-sa 2.0
     log_in: Kyçuni


@@ -606,8 +592,6 @@ sq:
     new: 
       limit_exceeded: Ju keni dërguar shumë mesazhe kohët e fundit. Ju lutem prisni një kohë para se të dërgoni ndonjë tjetër.
       title: Qo mesazh
     new: 
       limit_exceeded: Ju keni dërguar shumë mesazhe kohët e fundit. Ju lutem prisni një kohë para se të dërgoni ndonjë tjetër.
       title: Qo mesazh

-    no_such_user: 
-      body: Na vjen keq nuk ka asnjë përdorues me atë emër.

     read: 
       reading_your_sent_messages: Tu i lexue mesazhet e dërgume
     sent_message_summary: 
     read: 
       reading_your_sent_messages: Tu i lexue mesazhet e dërgume
     sent_message_summary: 


@@ -700,10 +684,6 @@ sq:
       your_traces: Të dhanat e GPS-it
     make_public: 
       made_public: Gjurma u ba publike
       your_traces: Të dhanat e GPS-it
     make_public: 
       made_public: Gjurma u ba publike

-    no_such_user: 
-      body: Na vjen keq, por nuk ka asnjë anëtar me emrin %{user}. Ju lutem kontrolloni drejtshkrimin tuaj, ose ndoshta lidhja që keni klikuar është gabim.
-      heading: Anëtari %{user} nuk ekziston
-      title: Ska ksi shfrytezuesi

     offline: 
       heading: Mbledhsi i GPX asht jasht linje
       message: Mbledshi i skedareve GPX dhe sistemi i ngarkimit per momentin jane jasht funksionit.
     offline: 
       heading: Mbledhsi i GPX asht jasht linje
       message: Mbledshi i skedareve GPX dhe sistemi i ngarkimit per momentin jane jasht funksionit.


@@ -726,14 +706,14 @@ sq:
       trackable: E GJURMUESHME
       view_map: Kshyre Harten
     trace_form: 
       trackable: E GJURMUESHME
       view_map: Kshyre Harten
     trace_form: 

-      description: Përshkrimi
+      description: "Përshkrimi:"

       help: Ndihma
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
       help: Ndihma
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload

-      tags: Etiketat
+      tags: "Etiketat:"

       tags_help: Presje e kufizume
       upload_button: Ngarko
       tags_help: Presje e kufizume
       upload_button: Ngarko

-      upload_gpx: Ngarko nje skead GPX
-      visibility: Pamshmeria
+      upload_gpx: "Ngarko një skedar GPX:"
+      visibility: "Dukshmëria:"

       visibility_help: çfarë do të thotë kjo?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_header: 
       visibility_help: çfarë do të thotë kjo?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_header: 


@@ -977,8 +957,6 @@ sq:
       user location: Veni i shfyrtezuesit
       your friends: Miqtë e juaj
   user_block: 
       user location: Veni i shfyrtezuesit
       your friends: Miqtë e juaj
   user_block: 

-    filter: 
-      not_a_moderator: Ju duhet të jeni moderator për ta kryer atë veprim.

     new: 
       reason: Arsyja pse %{name} osht blloku. Ju lutem bëhuni sa më i qet dhe arsyeshëm që osht e mundshme, tu dhon sa ma shumë detaje që muni rreth situatës, tu e mbajt në men që mesazhi munet me u pa prej publikut. Maje në men se jo krejt anëtarët e kuptojn gjuhën e komunitetit, pra ju lutem munoni me përdor terma të mirë.
     partial: 
     new: 
       reason: Arsyja pse %{name} osht blloku. Ju lutem bëhuni sa më i qet dhe arsyeshëm që osht e mundshme, tu dhon sa ma shumë detaje që muni rreth situatës, tu e mbajt në men që mesazhi munet me u pa prej publikut. Maje në men se jo krejt anëtarët e kuptojn gjuhën e komunitetit, pra ju lutem munoni me përdor terma të mirë.
     partial: