Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 9386c9646e16b9572d6a37cdfb57694dcc6c3487..9b55731806aa47996942a92fbb9701e52501473d 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -426,7 +426,7 @@ ca:
     description: 
       title: 
         geonames: Localització des de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     description: 
       title: 
         geonames: Localització des de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

-        osm_namefinder: "%{tipus} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_namefinder: "%{types} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"

         osm_nominatim: Localització des de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Ciutats
         osm_nominatim: Localització des de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Ciutats


@@ -902,6 +902,7 @@ ca:
       base: 
         cycle_map: Cycle Map
         mapquest: MapQuest Open
       base: 
         cycle_map: Cycle Map
         mapquest: MapQuest Open

+        standard: Estàndard

         transport_map: Mapa de transports
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa
         transport_map: Mapa de transports
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa


@@ -916,7 +917,7 @@ ca:
     copyright: Drets d'autor i llicència
     documentation: Documentació
     documentation_title: Documentació del projecte
     copyright: Drets d'autor i llicència
     documentation: Documentació
     documentation_title: Documentació del projecte

-    donate: Suport OpenStreetMap %{enllaç} el fons de rampa de maquinari.
+    donate: Suport OpenStreetMap %{link} el fons de rampa de maquinari.

     donate_link_text: donatius
     edit: Modificació
     edit_with: Modifica amb %{editor}
     donate_link_text: donatius
     edit: Modificació
     edit_with: Modifica amb %{editor}


@@ -938,7 +939,7 @@ ca:
       zero: el seu inbox conté cap messages
     intro_1: L'OpenStreetMap és un mapa editable i lliure de tot el món. Està fet per gent com vós.
     intro_2: OpenStreetMap us permet veure, editar i utilitzar informació geogràfica comunitària de qualsevol lloc del planeta
       zero: el seu inbox conté cap messages
     intro_1: L'OpenStreetMap és un mapa editable i lliure de tot el món. Està fet per gent com vós.
     intro_2: OpenStreetMap us permet veure, editar i utilitzar informació geogràfica comunitària de qualsevol lloc del planeta

-    intro_3: OpenStreetMap hosting és amable amb el suport de %{ucl}, %{ic} i %{bytemark}. Altres partidaris del projecte s'enumeren en el %{socis}.
+    intro_3: OpenStreetMap hosting és amable amb el suport de %{ucl}, %{ic} i %{bytemark}. Altres partidaris del projecte s'enumeren en el %{partners}.

     intro_3_ic: Imperial College de Londres
     intro_3_partners: wiki
     license: 
     intro_3_ic: Imperial College de Londres
     intro_3_partners: wiki
     license: 


@@ -1054,7 +1055,7 @@ ca:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: També podeu llegir el comentari a les %{readurl} i es pot comentar als %{commenturl} o respondre a les %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: També podeu llegir el comentari a les %{readurl} i es pot comentar als %{commenturl} o respondre a les %{replyurl}

-      header: "%{from_user} ha comentat en el seu recent entrada del diari OpenStreetMap amb el tema %{tema}:"
+      header: "%{from_user} ha comentat en el seu recent entrada del diari OpenStreetMap amb el tema %{subject}:"

       hi: Hola %{to_user},
       subject: "[OpenStreetMap] %{user}, va comentar sobre la seva entrada del diari"
     email_confirm: 
       hi: Hola %{to_user},
       subject: "[OpenStreetMap] %{user}, va comentar sobre la seva entrada del diari"
     email_confirm: 


@@ -1101,7 +1102,7 @@ ca:
     message_notification: 
       footer1: També pots llegir el missatge a %{readurl}
       footer2: i el pots replicar a %{replyurl}
     message_notification: 
       footer1: També pots llegir el missatge a %{readurl}
       footer2: i el pots replicar a %{replyurl}

-      header: "%{from_user} ha enviat un missatge a través de OpenStreetMap amb el tema %{tema}:"
+      header: "%{from_user} ha enviat un missatge a través de OpenStreetMap amb el tema %{subject}:"

       hi: Hola %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirmeu la vostra adreça electrònica"
       hi: Hola %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirmeu la vostra adreça electrònica"


@@ -1478,10 +1479,10 @@ ca:
       heading: Usuaris
       hide: Amaga els usuaris seleccionats
       showing: 
       heading: Usuaris
       hide: Amaga els usuaris seleccionats
       showing: 

-        one: "mostrant pàgina %{page} (%{first_item} de %{elements}) "
-        other: Mostrant pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{elements})
-      summary: "%{name} creat a partir de %{direcciónIP} el %{data}"
-      summary_no_ip: "%{name} creat el %{data}"
+        one: "mostrant pàgina %{page} (%{first_item} de %{items}) "
+        other: Mostrant pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+      summary: "%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}"
+      summary_no_ip: "%{name} creat el %{date}"

       title: Usuaris
     login: 
       account is suspended: Ho sentim, s'ha suspès el vostre compte per presentar una activitat sospitosa.<br />Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">webmestre</a> si voleu parlar-ne.
       title: Usuaris
     login: 
       account is suspended: Ho sentim, s'ha suspès el vostre compte per presentar una activitat sospitosa.<br />Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">webmestre</a> si voleu parlar-ne.


@@ -1611,6 +1612,7 @@ ca:
       block_history: mostra els blocs rebuts
       blocks by me: blocs per mi
       blocks on me: blocs en mi
       block_history: mostra els blocs rebuts
       blocks by me: blocs per mi
       blocks on me: blocs en mi

+      comments: comentaris

       confirm: Confirma
       confirm_user: confirma aquest usuari
       create_block: bloca aquest usuari
       confirm: Confirma
       confirm_user: confirma aquest usuari
       create_block: bloca aquest usuari


@@ -1759,14 +1761,14 @@ ca:
       not_a_role: La cadena `%{role}' no és un rol vàlid.
       not_an_administrator: Només els administradors poden realitzar l'administració de rols de usuaris, i vosté no és un administrador.
     grant: 
       not_a_role: La cadena `%{role}' no és un rol vàlid.
       not_an_administrator: Només els administradors poden realitzar l'administració de rols de usuaris, i vosté no és un administrador.
     grant: 

-      are_you_sure: Esteu segur que voleu concedir el paper "%{paper}" a l'usuari "%{name}"?
+      are_you_sure: Esteu segur que voleu concedir el paper "%{role}" a l'usuari "%{name}"?

       confirm: Confirma
       confirm: Confirma

-      fail: Podria concedeix paper "%{paper}" a l'usuari "%{name}". Si us plau, comproveu que l'usuari i el paper són vàlids.
+      fail: Podria concedeix paper "%{role}" a l'usuari "%{name}". Si us plau, comproveu que l'usuari i el paper són vàlids.

       heading: Confirmi la concessió de rol
       title: Confirmi la concessió de rol
     revoke: 
       are_you_sure: Esteu segur que voleu revocar el rol `%{role}' de l'usuari `%{name}'?
       confirm: Confirma
       heading: Confirmi la concessió de rol
       title: Confirmi la concessió de rol
     revoke: 
       are_you_sure: Esteu segur que voleu revocar el rol `%{role}' de l'usuari `%{name}'?
       confirm: Confirma

-      fail: No s'ha pogut revocar el paper "%{paper}" des de l'usuari "%{name}". Si us plau, comproveu que l'usuari i el paper són vàlids.
+      fail: No s'ha pogut revocar el paper "%{role}" des de l'usuari "%{name}". Si us plau, comproveu que l'usuari i el paper són vàlids.

       heading: Confirmar revocació de rol
       title: Confirmar revocació de rol
       heading: Confirmar revocació de rol
       title: Confirmar revocació de rol