Fix lazy i18n lookups for browse error pages

[rails.git] / config / locales / bn.yml
diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml

index f1230b33b514ea3244e71f139159ddbe271f46a2..bf549fb7816f44bb6307ce0022a088ff51c3e292 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -244,7 +244,7 @@ bn:
      list:
        title: পরিবর্তনসমূহ
        title_user: '%{user} দ্বারা পরিবর্তন ধার্য'
      list:
        title: পরিবর্তনসমূহ
        title_user: '%{user} দ্বারা পরিবর্তন ধার্য'
-      title_friend: à¦\86à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¬à¦¨à§\8dà¦§à§\81à¦¦à§\87à¦° পরিবর্তনসেট
+      title_friend: à¦\86à¦®à¦¾à¦° à¦¬à¦¨à§\8dà¦§à§\81à¦¦à§\87à¦° à¦¦à§\8dà¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পরিবর্তনসেট
        title_nearby: আপনার কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনসেট
        empty: কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
        empty_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
        title_nearby: আপনার কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনসেট
        empty: কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
        empty_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
@@ -340,50 +340,13 @@ bn:
        ago: '%{ago} আগে'
        newer_comments: নতুন মন্তব্য
        older_comments: পুরাতন মন্তব্য
        ago: '%{ago} আগে'
        newer_comments: নতুন মন্তব্য
        older_comments: পুরাতন মন্তব্য
-  export:
-    title: রপ্তানি
-    start:
-      area_to_export: রপ্তানির এলাকা
-      manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
-      format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
-      osm_xml_data: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
-      map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
-      embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
-      licence: লাইসেন্স
-      export_details: ওপেনস্ট্রীটম্যাপের সমস্ত উপাত্ত <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
-        ডাটা কমন্স ওপেন ডাটাবেস লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় প্রকাশিত।
-      too_large:
-        advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নীচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোন
-          একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
-        planet:
-          title: ওএসএম জগৎ
-          description: সম্পূর্ণ ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ডাটাবেসের নিয়মিত হালনাগাদের অনুলিপি
-        overpass:
-          title: ওভারপাস API
-        geofabrik:
-          title: জিওফ্যাব্রিক ডাউনলোড
-        other:
-          title: অন্যান্য উৎস
-          description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ উইকিতে তালিকাভুক্ত অতিরিক্ত সূত্র
-      options: বিকল্প
-      format: বিন্যাস
-      scale: স্কেল
-      max: সর্বোচ্চ
-      image_size: চিত্রের আকার
-      zoom: জুম
-      add_marker: মানচিত্রে একটি চিহ্নিতকারী যোগ করুন
-      latitude: 'অক্ষাংশ:'
-      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
-      output: আউটপুট
-      paste_html: তথ্যক্ষেত্রে HTML নিহিত করতে প্রতিলেপন করুন
-      export_button: রপ্তানি
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফল
-        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফল
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
-          নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
+        latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফলগুলি
+        ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফলগুলি
+        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+          নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফলগুলি
          geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
          osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
            Nominatim</a> থেকে ফলাফল
          geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
          osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
            Nominatim</a> থেকে ফলাফল
@@ -542,6 +505,7 @@ bn:
            service: পার্শ্ব সড়ক
            speed_camera: গতিমাপক ক্যামেরা
            steps: ধাপ
            service: পার্শ্ব সড়ক
            speed_camera: গতিমাপক ক্যামেরা
            steps: ধাপ
+          stop: থাকার চিহ্ন
            street_lamp: রাস্তার বাতি
            tertiary: প্রশাখা সড়ক
            tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
            street_lamp: রাস্তার বাতি
            tertiary: প্রশাখা সড়ক
            tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
@@ -620,7 +584,9 @@ bn:
            water_park: বারি উদ্যান
            "yes": অবসর
          man_made:
            water_park: বারি উদ্যান
            "yes": অবসর
          man_made:
+          bridge: সেতু
            lighthouse: বাতিঘর
            lighthouse: বাতিঘর
+          mine: খনি
            pipeline: পাইপলাইন
            tower: টাওয়ার
            works: কারখানা
            pipeline: পাইপলাইন
            tower: টাওয়ার
            works: কারখানা
@@ -760,7 +726,9 @@ bn:
            hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
            hifi: হাই-ফাই
            jewelry: গহনার দোকান
            hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
            hifi: হাই-ফাই
            jewelry: গহনার দোকান
+          kitchen: রান্নাঘরের দোকান
            laundry: ধোপার দোকান
            laundry: ধোপার দোকান
+          lottery: লটারি
            mall: মল
            market: বাজার
            mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
            mall: মল
            market: বাজার
            mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
@@ -820,7 +788,7 @@ bn:
          level10: উপনগরের সীমানা
      description:
        title:
          level10: উপনগরের সীমানা
      description:
        title:
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
            Nominatim</a> থেকে অবস্থান
          geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেম্স</a> থেকে অবস্থান
        types:
            Nominatim</a> থেকে অবস্থান
          geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেম্স</a> থেকে অবস্থান
        types:
@@ -873,81 +841,6 @@ bn:
        text: দান করুন
      learn_more: আরও পড়ুন
      more: আরও
        text: দান করুন
      learn_more: আরও পড়ুন
      more: আরও
-  license_page:
-    foreign:
-      title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
-      english_link: মূল ইংরেজি
-    native:
-      title: এই পাতা সম্পর্কে
-      text: আপনি মেধাস্বত্ব পৃষ্ঠার ইংরেজি সংস্করণ দেখছেন। আপনি এই পৃষ্ঠার %{native_link}-এ
-        ফিরে যেতে পারেন অথবা আপনি মেধাস্বত্ব এবং %{mapping_link} সম্পর্কে পড়া বন্ধ
-        করতে পারেন।
-      native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE সংস্করণ
-      mapping_link: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
-    legal_babble:
-      title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
-      intro_1_html: |-
-        ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> একটি <i>মুক্ত উপাত্ত</i> যা <a
-        href="http://osmfoundation.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ফাউন্ডেশন কর্তৃক</a> (OSMF) <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">মুক্ত উপাত্ত কমন্স মুক্ত তথ্যভিত লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় লাইসেন্সকৃত।
-      attribution_example:
-        title: আরোপণ উদাহরণ
-      more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
-      more_1_html: |-
-        আমাদের উপাত্ত ব্যবহার, ও আমাদেরকে কৃতিত্ব প্রদানের পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF লাইসেন্সের পাতা</a> দেখুন।
-      contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
-      infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
-      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ট্রেডমার্ক
-  welcome_page:
-    title: স্বাগতম!
-    whats_on_the_map:
-      title: মানচিত্রে কী আছে
-    basic_terms:
-      title: মানচিত্রকরণের জন্য মৌলিক শর্তাবলী
-    rules:
-      title: নিয়মাবলী!
-    questions:
-      title: কোনও প্রশ্ন?
-    start_mapping: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
-    add_a_note:
-      title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
-  fixthemap:
-    title: সমস্যা জানান / মানচিত্র ঠিক করুন
-    how_to_help:
-      title: কিভাবে সাহায্য করবেন
-      join_the_community:
-        title: সম্প্রদায়ে যোগ দিন
-    other_concerns:
-      title: অন্যান্য উদ্বেগ
-  help_page:
-    title: সাহায্য পান
-    welcome:
-      url: /স্বাগতম
-      title: ওএসএম-এ স্বাগতম
-    beginners_guide:
-      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
-      title: আরম্ভকারী সহায়িকা
-    help:
-      url: https://help.openstreetmap.org/
-      title: help.openstreetmap.org
-    mailing_lists:
-      title: মেইলিং তালিকা
-    forums:
-      title: ফোরাম
-    irc:
-      title: আইআরসি
-    wiki:
-      url: https://wiki.openstreetmap.org/
-      title: wiki.openstreetmap.org
-  about_page:
-    next: পরবর্তী
-    copyright_html: <span>&copy;</span>ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<br>অবদানকারী
-    local_knowledge_title: স্থানীয় অভিজ্ঞতা
-    community_driven_title: সম্প্রদায় চালক
-    open_data_title: মুক্ত তথ্য
-    legal_title: আইনগত
-    partners_title: অংশীদার
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} একটি দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} একটি দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
@@ -964,6 +857,7 @@ bn:
        and_the_tags: 'এবং নিম্নলিখিত ট্যাগ:'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম'
        and_the_tags: 'এবং নিম্নলিখিত ট্যাগ:'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম'
+      greeting: এই যে আপনি!
        created: কেউ একজন (আশা করছি আপনি) এইমাত্র %{site_url}-এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি
          করেছেন।
      email_confirm:
        created: কেউ একজন (আশা করছি আপনি) এইমাত্র %{site_url}-এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি
          করেছেন।
      email_confirm:
@@ -993,11 +887,17 @@ bn:
      changeset_comment_notification:
        greeting: হাই,
        details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
      changeset_comment_notification:
        greeting: হাই,
        details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
-  message:
+  messages:
      inbox:
        title: ইনবক্স
        my_inbox: আমার ইনবক্স
        outbox: আউটবক্স
      inbox:
        title: ইনবক্স
        my_inbox: আমার ইনবক্স
        outbox: আউটবক্স
+      new_messages:
+        one: '%{count}টি নতুন বার্তা'
+        other: '%{count}টি নতুন বার্তা'
+      old_messages:
+        one: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
+        other: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
        subject: বিষয়
        date: তারিখ
        people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
        subject: বিষয়
        date: তারিখ
        people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
@@ -1005,7 +905,7 @@ bn:
        unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
        read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
        reply_button: প্রত্যুত্তর
        unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
        read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
        reply_button: প্রত্যুত্তর
-      delete_button: মুছুন
+      destroy_button: মুছুন
      new:
        title: বার্তা পাঠান
        send_message_to: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
      new:
        title: বার্তা পাঠান
        send_message_to: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
@@ -1028,23 +928,58 @@ bn:
        subject: বিষয়
        date: তারিখ
        people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
        subject: বিষয়
        date: তারিখ
        people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
-    read:
+    show:
        title: বার্তা পড়ুন
        subject: বিষয়
        date: তারিখ
        reply_button: প্রত্যুত্তর
        unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
        title: বার্তা পড়ুন
        subject: বিষয়
        date: তারিখ
        reply_button: প্রত্যুত্তর
        unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
-      delete_button: অপসারণ
+      destroy_button: অপসারণ
        back: পিছনে
        to: প্রাপক
      sent_message_summary:
        back: পিছনে
        to: প্রাপক
      sent_message_summary:
-      delete_button: অপসারণ
+      destroy_button: অপসারণ
      mark:
        as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
        as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
      mark:
        as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
        as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
-    delete:
-      deleted: বার্তা মোছা হয়েছে
+    destroy:
+      destroyed: বার্তা মোছা হয়েছে
    site:
    site:
+    about:
+      next: পরবর্তী
+      copyright_html: <span>&copy;</span>ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<br>অবদানকারী
+      local_knowledge_title: স্থানীয় অভিজ্ঞতা
+      community_driven_title: সম্প্রদায় চালক
+      open_data_title: মুক্ত তথ্য
+      legal_title: আইনগত
+      partners_title: অংশীদার
+    copyright:
+      foreign:
+        title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
+        english_link: মূল ইংরেজি
+      native:
+        title: এই পাতা সম্পর্কে
+        text: আপনি মেধাস্বত্ব পৃষ্ঠার ইংরেজি সংস্করণ দেখছেন। আপনি এই পৃষ্ঠার %{native_link}-এ
+          ফিরে যেতে পারেন অথবা আপনি মেধাস্বত্ব এবং %{mapping_link} সম্পর্কে পড়া বন্ধ
+          করতে পারেন।
+        native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE সংস্করণ
+        mapping_link: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
+      legal_babble:
+        title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
+        intro_1_html: |-
+          ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> একটি <i>মুক্ত উপাত্ত</i> যা <a
+          href="http://osmfoundation.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ফাউন্ডেশন কর্তৃক</a> (OSMF) <a
+          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">মুক্ত উপাত্ত কমন্স মুক্ত তথ্যভিত লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় লাইসেন্সকৃত।
+        credit_title_html: ওপেনস্ট্রীটম্যাপকে কীভাবে কৃতিত্ব দিবেন
+        attribution_example:
+          title: আরোপণ উদাহরণ
+        more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
+        more_1_html: |-
+          আমাদের উপাত্ত ব্যবহার, ও আমাদেরকে কৃতিত্ব প্রদানের পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে <a
+          href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF লাইসেন্সের পাতা</a> দেখুন।
+        contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
+        infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ট্রেডমার্ক
      index:
        js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
          আপনি জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করেছেন।
      index:
        js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
          আপনি জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করেছেন।
@@ -1053,6 +988,71 @@ bn:
        createnote: একটি দ্রষ্টব্য যোগ করুন
      edit:
        user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
        createnote: একটি দ্রষ্টব্য যোগ করুন
      edit:
        user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
+    export:
+      title: রপ্তানি
+      area_to_export: রপ্তানির এলাকা
+      manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
+      format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
+      osm_xml_data: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
+      map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
+      embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
+      licence: লাইসেন্স
+      export_details: ওপেনস্ট্রীটম্যাপের সমস্ত উপাত্ত <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
+        ডাটা কমন্স ওপেন ডাটাবেস লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় প্রকাশিত।
+      too_large:
+        advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নীচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোন
+          একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
+        planet:
+          title: ওএসএম জগৎ
+          description: সম্পূর্ণ ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ডাটাবেসের নিয়মিত হালনাগাদের অনুলিপি
+        overpass:
+          title: ওভারপাস API
+        geofabrik:
+          title: জিওফ্যাব্রিক ডাউনলোড
+        other:
+          title: অন্যান্য উৎস
+          description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ উইকিতে তালিকাভুক্ত অতিরিক্ত সূত্র
+      options: বিকল্প
+      format: বিন্যাস
+      scale: স্কেল
+      max: সর্বোচ্চ
+      image_size: চিত্রের আকার
+      zoom: জুম
+      add_marker: মানচিত্রে একটি চিহ্নিতকারী যোগ করুন
+      latitude: 'অক্ষাংশ:'
+      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
+      output: আউটপুট
+      paste_html: তথ্যক্ষেত্রে HTML নিহিত করতে প্রতিলেপন করুন
+      export_button: রপ্তানি
+    fixthemap:
+      title: সমস্যা জানান / মানচিত্র ঠিক করুন
+      how_to_help:
+        title: কিভাবে সাহায্য করবেন
+        join_the_community:
+          title: সম্প্রদায়ে যোগ দিন
+      other_concerns:
+        title: অন্যান্য উদ্বেগ
+    help:
+      title: সাহায্য পান
+      welcome:
+        url: /স্বাগতম
+        title: ওএসএম-এ স্বাগতম
+      beginners_guide:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+        title: আরম্ভকারী সহায়িকা
+        description: নতুনদের জন্য সম্প্রদায় পরিচালিত নির্দেশিকা।
+      help:
+        url: https://help.openstreetmap.org/
+        title: help.openstreetmap.org
+      mailing_lists:
+        title: মেইলিং তালিকা
+      forums:
+        title: ফোরাম
+      irc:
+        title: আইআরসি
+      wiki:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/
+        title: wiki.openstreetmap.org
      sidebar:
        search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
        close: বন্ধ
      sidebar:
        search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
        close: বন্ধ
@@ -1089,9 +1089,12 @@ bn:
              1: টার্মিনাল
            admin: প্রশাসনিক সীমানা
            forest: অরণ্য
              1: টার্মিনাল
            admin: প্রশাসনিক সীমানা
            forest: অরণ্য
+          wood: বন
            golf: গল্ফ মাঠ
            park: উদ্যান
            resident: আবাসিক এলাকা
            golf: গল্ফ মাঠ
            park: উদ্যান
            resident: আবাসিক এলাকা
+          common:
+          - সাধারণ
            industrial: শিল্পাঞ্চল
            commercial: বাণিজ্যিক এলাকা
            lake:
            industrial: শিল্পাঞ্চল
            commercial: বাণিজ্যিক এলাকা
            lake:
@@ -1116,12 +1119,35 @@ bn:
        link: লিঙ্ক
        image: চিত্র
        url: ইউআরএল
        link: লিঙ্ক
        image: চিত্র
        url: ইউআরএল
-  trace:
+    welcome:
+      title: স্বাগতম!
+      whats_on_the_map:
+        title: মানচিত্রে কী আছে
+      basic_terms:
+        title: মানচিত্রকরণের জন্য মৌলিক শর্তাবলী
+      rules:
+        title: নিয়মাবলী!
+      questions:
+        title: কোনও প্রশ্ন?
+      start_mapping: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
+      add_a_note:
+        title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
+  traces:
      create:
        upload_trace: জিপিএস অনুসরণ আপলোড
        trace_uploaded: আপনার জিপিএক্স ফাইলটি আপলোড হয়েছে এবং ডাটাবেইজ এ অন্তর্ভুক্তির
          জন্য অপেক্ষা করছে। সাধারণত, এটি আধা ঘন্টার মধ্যেই সম্পন্ন হয় এবং সমাপ্ত হতেই
          আপনার কাছে একটি ই-মেইল পৌছে যাবে।
      create:
        upload_trace: জিপিএস অনুসরণ আপলোড
        trace_uploaded: আপনার জিপিএক্স ফাইলটি আপলোড হয়েছে এবং ডাটাবেইজ এ অন্তর্ভুক্তির
          জন্য অপেক্ষা করছে। সাধারণত, এটি আধা ঘন্টার মধ্যেই সম্পন্ন হয় এবং সমাপ্ত হতেই
          আপনার কাছে একটি ই-মেইল পৌছে যাবে।
+      traces_waiting: আপনার %{count}টি অনুসরণ আপলোড হতে বাকি আছে। দয়া করে এগুলো আপলোড
+        হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
+        দেয়া যায়।
+      upload_gpx: 'জিপিএক্স ফাইল আপলোড:'
+      description: 'বিবরণ:'
+      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
+      visibility_help: এটার মানে কি?
+      upload_button: আপলোড
+      help: সাহায্য
      edit:
        title: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
        heading: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
      edit:
        title: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
        heading: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
@@ -1138,21 +1164,6 @@ bn:
        save_button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
        visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
        visibility_help: এটার মানে কি?
        save_button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
        visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
        visibility_help: এটার মানে কি?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'জিপিএক্স ফাইল আপলোড:'
-      description: 'বিবরণ:'
-      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
-      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
-      visibility_help: এটার মানে কি?
-      upload_button: আপলোড
-      help: সাহায্য
-    trace_header:
-      upload_trace: অনুসরণ আপলোড
-      see_all_traces: সব অনুসরণগুলো দেখুন
-      see_your_traces: আপনার সব অনুসরণগুলো দেখুন
-      traces_waiting: আপনার %{count}টি অনুসরণ আপলোড হতে বাকি আছে। দয়া করে এগুলো আপলোড
-        হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
-        দেয়া যায়।
      trace_optionals:
        tags: ট্যাগসমূহ
      view:
      trace_optionals:
        tags: ট্যাগসমূহ
      view:
@@ -1191,7 +1202,8 @@ bn:
        by: দ্বারা
        map: মানচিত্র
      list:
        by: দ্বারা
        map: মানচিত্র
      list:
-      your_traces: আপনার জিপিএস অনুসরণ
+      upload_trace: অনুসরণ আপলোড
+      see_all_traces: সব অনুসরণগুলো দেখুন
      offline_warning:
        message: জিপিএক্স ফাইল আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
      offline:
      offline_warning:
        message: জিপিএক্স ফাইল আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
      offline:
@@ -1258,6 +1270,7 @@ bn:
        email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
        description: বিবরণ
        settings_link_text: সেটিংস
        email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
        description: বিবরণ
        settings_link_text: সেটিংস
+      my friends: আমার বন্ধুগণ
        block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
        moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
        comments: মন্তব্যসমূহ
        block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
        moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
        comments: মন্তব্যসমূহ
@@ -1318,13 +1331,7 @@ bn:
        confirm: নিশ্চিত করুন
        fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি বাতিল অযোগ্য। দয়া করে
          দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
        confirm: নিশ্চিত করুন
        fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি বাতিল অযোগ্য। দয়া করে
          দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
-  user_block:
-    partial:
-      edit: সম্পাদনা
-      confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
-      display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
-      next: পরবর্তী »
-      previous: « পূর্ববর্তী
+  user_blocks:
      show:
        created: তৈরি হয়েছে
        ago: '%{time} আগে'
      show:
        created: তৈরি হয়েছে
        ago: '%{time} আগে'
@@ -1332,7 +1339,13 @@ bn:
        show: দেখাও
        edit: সম্পাদনা
        confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
        show: দেখাও
        edit: সম্পাদনা
        confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
-  note:
+    block:
+      edit: সম্পাদনা
+    blocks:
+      display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
+      next: পরবর্তী »
+      previous: « পূর্ববর্তী
+  notes:
      entry:
        comment: মন্তব্য
    javascripts:
      entry:
        comment: মন্তব্য
    javascripts:
@@ -1366,7 +1379,7 @@ bn:
        directions: দিক
        distance: দূরত্ব
        errors:
        directions: দিক
        distance: দূরত্ব
        errors:
-        no_place: দুঃখিত - এই স্থানটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
+        no_place: দুঃখিত - '%{place}' খুঁজে পাওয়া যায়নি।
        instructions:
          continue_without_exit: '%{name}-এ যেতে থাকুন'
          slight_right_without_exit: '%{name}-এ সামান্য ডান দিকে সরান'
        instructions:
          continue_without_exit: '%{name}-এ যেতে থাকুন'
          slight_right_without_exit: '%{name}-এ সামান্য ডান দিকে সরান'
@@ -1375,11 +1388,22 @@ bn:
          slight_left_without_exit: '%{name}-এ সামান্য বামে'
          via_point_without_exit: (বিন্দুর মাধ্যমে)
          follow_without_exit: '%{name} অনুসরণ করুন'
          slight_left_without_exit: '%{name}-এ সামান্য বামে'
          via_point_without_exit: (বিন্দুর মাধ্যমে)
          follow_without_exit: '%{name} অনুসরণ করুন'
-        start_without_exit: '%{name}-এর শেষে শুরু'
+        start_without_exit: '%{name}-এ শুরু'
          destination_without_exit: গন্তব্যে পৌঁছানো
          against_oneway_without_exit: '%{name}-এ একমুখীর বিরুদ্ধে যান'
          end_oneway_without_exit: '%{name}-এর একমুখী শেষ'
          unnamed: নামহীন সড়ক
          destination_without_exit: গন্তব্যে পৌঁছানো
          against_oneway_without_exit: '%{name}-এ একমুখীর বিরুদ্ধে যান'
          end_oneway_without_exit: '%{name}-এর একমুখী শেষ'
          unnamed: নামহীন সড়ক
+        exit_counts:
+          first: ১ম
+          second: ২য়
+          third: ৩য়
+          fourth: ৪র্থ
+          fifth: ৫ম
+          sixth: ৬ষ্ঠ
+          seventh: ৭ম
+          eighth: ৮ম
+          ninth: ৯ম
+          tenth: ১০ম
        time: সময়
      query:
        node: সংযোগস্থল
        time: সময়
      query:
        node: সংযোগস্থল
@@ -1389,7 +1413,7 @@ bn:
      context:
        add_note: এখানে একটি টীকা যোগ করুন
        show_address: ঠিকানা দেখান
      context:
        add_note: এখানে একটি টীকা যোগ করুন
        show_address: ঠিকানা দেখান
-  redaction:
+  redactions:
      edit:
        description: বিবরণ
        heading: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
      edit:
        description: বিবরণ
        heading: সম্পাদনা সম্পাদন করুন