# Messages for Kabyle (Taqbaylit)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Alem
# Author: Belkacem77
# Author: Mastanabal
# Author: Mhenni
title_comment: Agraw n ubeddel %{id} - %{comment}
join_discussion: Qqen akken ad tedduḍ ar usqerdec
discussion: Asqerdec
+ still_open: Tagrumma isenfilen zgan ldin - asqerdec ad yili mara isenfilen meṛṛa
+ ttwamedlen.
node:
title: 'Takerrist: %{name}'
history_title: 'Amazray n tkerrist: %{name}'
reopened_by_anonymous: Irmed-it useqdac udrig <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
aya</abbr>
hidden_by: Yeffer-it %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} aya</abbr>
+ report: Sillef tazmilt agi
query:
title: Tuttriwin ɣef tɣawsiwin
introduction: Sit ɣef tkarḍa allen ad tafeḍ tiɣawsiwin iqeṛben.
edit_link: Ẓreg anekcam-agi
hide_link: Ffer anekcam-agi
confirm: Sentem
+ report: Sillef anekcum agi
diary_comment:
comment_from: Awennit n %{link_user} di %{comment_created_at}
hide_link: Ffer awennit-agi
confirm: Sentem
+ report: Sillef awennit agi
location:
location: 'Adig:'
view: Sken
ago: '%{ago} aya'
newer_comments: Iwenniten ineggura
older_comments: Iwenniten iqbuṛen
- export:
- title: Sifeḍ
- start:
- area_to_export: Tamnaḍt n usifeḍ
- manually_select: Fren s ufus tamnadt-nniḍen
- format_to_export: Amasal n usifeḍ
- osm_xml_data: Isefka XML OpenStreetMap
- map_image: Tugna n tkarḍa (ad tesken akalku n tegnut)
- embeddable_html: HTML yettwaslaɣen
- licence: Turagt
- export_details: Isefka n OpenStreetMap ffɣen-d ddaw n <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Turaft
- Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
- too_large:
- advice: 'Ma yella asifed ddaw-a yeɣli, seqdec ma ulac aɣilif tiɣbula yettwabedren
- ddaw-a:'
- body: Tamnadt-agi hrawet aṭas akken ad tettwasifeḍ ar umasal OpenStreetMap
- XML Senɣes ma ulac aɣilif temɣer neɣ fren tamnaḍt meẓẓiyen, neɣ seqdec yiwen
- seg iɣbula-agi i usider n isefka s uqettun.
- planet:
- title: Amtiweg OSM
- description: Ad yenɣel si sya ar da lqem n taffa n isefka yemmden n OpenStreetMap
- overpass:
- title: API Overpass
- description: Sider akatar-agi amagbar seg temrayt n taffa n isefka OpenStreetMap
- geofabrik:
- title: Isidar Geofabrik
- description: Ad d-yessuffeɣ si sya ar da ileqman n imeẓawen, timura akked
- timdinin yettwafernen
- metro:
- title: Asuffeɣ n umiṭru
- description: Asuffeɣ n temdinin tigejdanin n umadal akked lquṛub-nsent
- other:
- title: Iɣbula-nniḍen
- description: Ibula-nniḍen yettwabedren deug uwiki OpenStreetMap
- options: Iɣewwaṛen
- format: Amasal
- scale: Sellum
- max: afellay
- image_size: Teɣzi n tugna
- zoom: Semɣeṛ
- add_marker: Rnu taṛekkizt ɣef tkarḍa
- latitude: 'Tarrut:'
- longitude: 'Tazegrart:'
- output: Tuffɣa
- paste_html: Senteḍ tangalt HTML deg usmel Web
- export_button: Sifeḍ
geocoder:
search:
title:
chair_lift: Tilisɣimt
drag_lift: Tiliski
gondola: Tilituzdiɣt
+ platter: Asalay n uḍebsi
station: Taɣsert n tilituzdiɣt
aeroway:
aerodrome: Anafag
village_hall: Tazeqqa taɣiwant
waste_basket: Iḍumman
waste_disposal: Affas n yiḍuman
+ water_point: Adig n waman
youth_centre: Axxam n yilemẓiyen
boundary:
administrative: Talast tanedbalant
text: Mudd tawsa
learn_more: Issin ugar
more: Ugar
- license_page:
- foreign:
- title: Ɣef tsuqilt-agi
- text: Ma llant tilla gar usebter-agi yettwasiqlen d %{english_original_link},Lqem
- n tegllizit ara nawi
- english_link: Aneṣli s teglizit
- native:
- title: Ɣef usebter-agi
- native_link: Tasuqilt s teqbaylit
- mapping_link: Bdu attekki
- legal_babble:
- title_html: Izerfan n umeskar d turagt
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap d tagrumma n <i>isefka yeldin</i>, yellan ddaw n turagt <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
- credit_title_html: Amek ara ternuḍ asmad i OpenStreetMap
- attribution_example:
- alt: Amedɣa ɣef wamek ara tettekkiḍ di OpenStreetMap s usebter web
- title: Amedya n uttekki
- more_title_html: Akken ad tafeḍ ugar n telɣut
- contributors_title_html: Iwiziwen-nneɣ
- contributors_at_html: '<strong>Utric</strong> : tegber isefka ɣef <a href="http://data.wien.gv.at/">Tamdint
- n Viyan</a> (ddaw n turagt <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
- BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">tamnaḍt
- n Vorarlberg</a> akked temnadt n Tyrol (ddaw n turagt <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
- BY AT avec amendements</a>).'
- contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong> : yegber isefka n <em>GeoBase</em>®,
- <em>GeoGratis</em> (© Agezdu n tiɣbula n ugama n Kanada), <em>CanVec</em>
- (© Agezdu n tiqbula n ugama n Kanada) et <em>StatCan</em> (Agezdu n tirakalt,
- Tidaddanin n Kanada).'
- contributors_nl_html: '<strong>Huland</strong> : yegber isefka © <abbr title="Automotive
- Navigation Data">AND</abbr>, 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>).'
- welcome_page:
- title: Anṣuf!
- whats_on_the_map:
- title: Ayen yellan di tkarḍa
- rules:
- title: Ilugan!
- questions:
- title: Asteqsi?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap tsumur ddeqs n tiɣbula ara t-issineḍ ad tesxedmeḍ deg usenfaṛ, akken ad testeqsiḍ neɣ ad t-muddeḍ tiririt, udiɣ ad tmeslayeḍ neɣ ad teɣreḍ tasemlit ɣef isental n tira n tkarḍiwin d iseqdacen nniḍen.
- <a href='%{help_url}'>Wali afus dagi</a>.
- fixthemap:
- how_to_help:
- title: Amek ara d-muddeḍ afus
- join_the_community:
- title: Ddu ar tmezdagnut
- other_concerns:
- title: Uguren-nniḍen
- help_page:
- title: Awi tallelt
- introduction: OpenStreetMap tsumur ddeqs n tiɣbula ara t-issineḍ ad tesxedmeḍ
- deg usenfaṛ, akken ad testeqsiḍ neɣ ad t-muddeḍ tiririt, udiɣ ad tmeslayeḍ neɣ
- ad teɣreḍ tasemlit ɣef isental n tira n tkarḍiwin d iseqdacen nniḍen.
- welcome:
- url: /welcome
- title: Anɣuf ar OSM
- description: Bdu s uminir-agi arurad yettmeslayen ɣef udasil n OpenStreetMap.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
- title: Amnir n ulemad
- description: Aminir i yinelmaden imaynuten i t-xeddem tmezdagnut.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Steqsi neɣ nadi tiririyin deg usmel akked isteqsiyen n OSM.
- mailing_lists:
- title: Tabraṭṭ n tnezwit
- forums:
- title: Inmagaren
- irc:
- title: IRC
- switch2osm:
- title: switch2osm
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- about_page:
- next: Ar zdat
- copyright_html: <span>©</span>imttekkiyen<br /> n OpenStreetMap
- open_data_title: Isefka ilelliyen
- legal_title: Asaḍuf
- partners_title: Imendiden
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} yuzen-d awennit ar umagrad n uɣmis'
yettwarnan di %{time}'
partial_changeset_with_comment: s uwennit '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: S war awennit
- message:
+ messages:
inbox:
title: Tanaka n urmas
my_inbox: Tanaka-iw n urmas
unread_button: Creḍ ur yettwaɣra ara
read_button: Creḍ yettwaɣra
reply_button: Err
- delete_button: Kkes
+ destroy_button: Kkes
new:
title: Azen izen
subject: Asentel
to: I
subject: Asentel
date: Azemz
- read:
+ show:
title: Ɣeṛ izen
from: Seg
subject: Asentel
date: Azemz
reply_button: Err
unread_button: Creḍ yettwaɣra
- delete_button: Kkes
+ destroy_button: Kkes
back: Uɣal
to: I
sent_message_summary:
- delete_button: Kkes
+ destroy_button: Kkes
mark:
as_read: Izen yettwacred yettwaɣra
as_unread: Izen yettwacred ur yettwaɣra ara
- delete:
- deleted: Izen yettwakkes
+ destroy:
+ destroyed: Izen yettwakkes
site:
+ about:
+ next: Ar zdat
+ copyright_html: <span>©</span>imttekkiyen<br /> n OpenStreetMap
+ open_data_title: Isefka ilelliyen
+ legal_title: Asaḍuf
+ partners_title: Imendiden
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Ɣef tsuqilt-agi
+ text: Ma llant tilla gar usebter-agi yettwasiqlen d %{english_original_link},Lqem
+ n tegllizit ara nawi
+ english_link: Aneṣli s teglizit
+ native:
+ title: Ɣef usebter-agi
+ native_link: Tasuqilt s teqbaylit
+ mapping_link: Bdu attekki
+ legal_babble:
+ title_html: Izerfan n umeskar d turagt
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap d tagrumma n <i>isefka yeldin</i>, yellan ddaw n turagt <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ credit_title_html: Amek ara ternuḍ asmad i OpenStreetMap
+ attribution_example:
+ alt: Amedɣa ɣef wamek ara tettekkiḍ di OpenStreetMap s usebter web
+ title: Amedya n uttekki
+ more_title_html: Akken ad tafeḍ ugar n telɣut
+ contributors_title_html: Iwiziwen-nneɣ
+ contributors_at_html: '<strong>Utric</strong> : tegber isefka ɣef <a href="http://data.wien.gv.at/">Tamdint
+ n Viyan</a> (ddaw n turagt <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
+ BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">tamnaḍt
+ n Vorarlberg</a> akked temnadt n Tyrol (ddaw n turagt <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
+ BY AT avec amendements</a>).'
+ contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong> : yegber isefka n <em>GeoBase</em>®,
+ <em>GeoGratis</em> (© Agezdu n tiɣbula n ugama n Kanada), <em>CanVec</em>
+ (© Agezdu n tiqbula n ugama n Kanada) et <em>StatCan</em> (Agezdu n tirakalt,
+ Tidaddanin n Kanada).'
+ contributors_nl_html: '<strong>Huland</strong> : yegber isefka © <abbr title="Automotive
+ Navigation Data">AND</abbr>, 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>).'
index:
permalink: Aseɣwen yezgan
shortlink: Aseɣwen awezlan
createnote: Rnu tazmilt
edit:
user_page_link: asebter n useqdac
+ export:
+ title: Sifeḍ
+ area_to_export: Tamnaḍt n usifeḍ
+ manually_select: Fren s ufus tamnadt-nniḍen
+ format_to_export: Amasal n usifeḍ
+ osm_xml_data: Isefka XML OpenStreetMap
+ map_image: Tugna n tkarḍa (ad tesken akalku n tegnut)
+ embeddable_html: HTML yettwaslaɣen
+ licence: Turagt
+ export_details: Isefka n OpenStreetMap ffɣen-d ddaw n <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Turaft
+ Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'Ma yella asifed ddaw-a yeɣli, seqdec ma ulac aɣilif tiɣbula yettwabedren
+ ddaw-a:'
+ body: Tamnadt-agi hrawet aṭas akken ad tettwasifeḍ ar umasal OpenStreetMap
+ XML Senɣes ma ulac aɣilif temɣer neɣ fren tamnaḍt meẓẓiyen, neɣ seqdec yiwen
+ seg iɣbula-agi i usider n isefka s uqettun.
+ planet:
+ title: Amtiweg OSM
+ description: Ad yenɣel si sya ar da lqem n taffa n isefka yemmden n OpenStreetMap
+ overpass:
+ title: API Overpass
+ description: Sider akatar-agi amagbar seg temrayt n taffa n isefka OpenStreetMap
+ geofabrik:
+ title: Isidar Geofabrik
+ description: Ad d-yessuffeɣ si sya ar da ileqman n imeẓawen, timura akked
+ timdinin yettwafernen
+ metro:
+ title: Asuffeɣ n umiṭru
+ description: Asuffeɣ n temdinin tigejdanin n umadal akked lquṛub-nsent
+ other:
+ title: Iɣbula-nniḍen
+ description: Ibula-nniḍen yettwabedren deug uwiki OpenStreetMap
+ options: Iɣewwaṛen
+ format: Amasal
+ scale: Sellum
+ max: afellay
+ image_size: Teɣzi n tugna
+ zoom: Semɣeṛ
+ add_marker: Rnu taṛekkizt ɣef tkarḍa
+ latitude: 'Tarrut:'
+ longitude: 'Tazegrart:'
+ output: Tuffɣa
+ paste_html: Senteḍ tangalt HTML deg usmel Web
+ export_button: Sifeḍ
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ title: Amek ara d-muddeḍ afus
+ join_the_community:
+ title: Ddu ar tmezdagnut
+ other_concerns:
+ title: Uguren-nniḍen
+ help:
+ title: Awi tallelt
+ introduction: OpenStreetMap tsumur ddeqs n tiɣbula ara t-issineḍ ad tesxedmeḍ
+ deg usenfaṛ, akken ad testeqsiḍ neɣ ad t-muddeḍ tiririt, udiɣ ad tmeslayeḍ
+ neɣ ad teɣreḍ tasemlit ɣef isental n tira n tkarḍiwin d iseqdacen nniḍen.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Anɣuf ar OSM
+ description: Bdu s uminir-agi arurad yettmeslayen ɣef udasil n OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+ title: Amnir n ulemad
+ description: Aminir i yinelmaden imaynuten i t-xeddem tmezdagnut.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Steqsi neɣ nadi tiririyin deg usmel akked isteqsiyen n OSM.
+ mailing_lists:
+ title: Tabraṭṭ n tnezwit
+ forums:
+ title: Inmagaren
+ irc:
+ title: IRC
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
sidebar:
search_results: Igmad n unadi
close: Mdel
image: Tugna
alt: Aḍris-nniḍen
url: Tansa URL
- trace:
+ welcome:
+ title: Anṣuf!
+ whats_on_the_map:
+ title: Ayen yellan di tkarḍa
+ rules:
+ title: Ilugan!
+ questions:
+ title: Asteqsi?
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap tsumur ddeqs n tiɣbula ara t-issineḍ ad tesxedmeḍ deg usenfaṛ, akken ad testeqsiḍ neɣ ad t-muddeḍ tiririt, udiɣ ad tmeslayeḍ neɣ ad teɣreḍ tasemlit ɣef isental n tira n tkarḍiwin d iseqdacen nniḍen.
+ <a href='%{help_url}'>Wali afus dagi</a>.
+ traces:
+ new:
+ description: 'Aglam:'
+ tags: 'Ticraḍ:'
+ upload_button: Sali
+ help: Tallelt
edit:
title: Ẓreg lǧeṛṛa %{name}
filename: 'Isem n ufaylu:'
owner: 'Bab:'
description: 'Aglam:'
tags: 'Ticraḍ:'
- trace_form:
- description: 'Aglam:'
- tags: 'Ticraḍ:'
- upload_button: Sali
- help: Tallelt
- trace_header:
- upload_trace: Azen lǧerra
- see_all_traces: Wali akk lǧerrat
- see_your_traces: Wali lǧerrat-ik
trace_optionals:
tags: Ticraḍ
view:
map: takarḍa
list:
public_traces: Lǧerrat GPS tizuyaz
- your_traces: Lǧerrat-ik GPS
public_traces_from: Lǧerrat tizuyaz tizuyza n %{user}
description: Snirem lǧ€rrat GPS tineggura i yilin
tagged_with: yettwaṛekkez s %{tags}
empty_html: Ulac acu yella dagi. <a href='%{upload_link}'>Sali lǧeṛṛa tamaynut</a>
neɣ issin ugar ɣef lǧerra GPR, Wali <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide_1.2'>asebter
awiki</a>.
+ upload_trace: Azen lǧerra
+ see_all_traces: Wali akk lǧerrat
delete:
scheduled_for_deletion: Tafuɣalt yettwaheggan i tukksa
make_public:
send ad tizmireḍ ad teskelseḍ asnifel-ik.
blocked: Anekcum-ik API yewḥel. Qqen ar ugrudem Web i ugar n isallen.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
title: Sireg anekcum ar umiḍan-ik
allow_to: 'Sireg asnas amsaɣ i:'
allow_read_prefs: ɣeṛ ismenyifen-ik n useqdac.
allow_write_gpx: azen lǧerrat GPS
allow_write_notes: snifel tizmilin.
grant_access: Mudd tasiregt
- oauthorize_success:
+ authorize_success:
title: Asuter n tsiregt tettwaqbel
allowed: Yessefk ad tmuddeḍ tasiregt ar umiḍan-ik i usnas %{app_name}.
verification: Asenqed n tengalt d %{code}.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: Asuter n tsiregt ur yeddi ara
denied: Tugwiḍ tasiregt n unekcu ar umiḍan-ik i usnas %{app_name}.
invalid: Ajiṭun n tsiregt mačči d ameɣtu.
description: Aglam
user location: Adig n useqdac
settings_link_text: Iɣewwaṛen
- your friends: Imdukkal-ik
km away: '%{count} km'
m away: yebɛed s %{count} m
nearby users: Iseqdacen-nniḍen iqeṛben
confirm: Sentem
revoke:
confirm: Sentem
- user_block:
- partial:
- show: Sken
- edit: Ẓreg
- revoke: Ḥwi!
- confirm: Tebɣiḍ?
- display_name: Aseqdac iweḥlen
- creator_name: Amernay
- reason: Taɣzint n usewḥel
- status: Addad
- revoker_name: Isewḥel-it
- showing_page: Asebter %{page}
- next: Ar zdat»
- previous: « ar deffir
+ user_blocks:
helper:
time_future: Ad ifak di %{time}.
until_login: D urmid arama yeqqen useqdac
reason: 'Taɣzint n usewḥel:'
back: Sken akk isewḥal
needs_view: Aseqdac-agi yesra ad yeqqen send ad yettwakkes u sewḥel.
- note:
- description:
+ block:
+ show: Sken
+ edit: Ẓreg
+ revoke: Ḥwi!
+ blocks:
+ display_name: Aseqdac iweḥlen
+ creator_name: Amernay
+ reason: Taɣzint n usewḥel
+ status: Addad
+ revoker_name: Isewḥel-it
+ showing_page: Asebter %{page}
+ next: Ar zdat»
+ previous: « ar deffir
+ notes:
+ comment:
opened_at_html: Yattwarna %{when} aya
opened_at_by_html: Yettwarna %{when} aya sɣur %{user}
commented_at_html: Yettwalqem %{when} aya
add_note: Rnu tazmilt dagi
show_address: Sken tansa
query_features: Suter tiɣawsiwin
- redaction:
+ redactions:
edit:
description: Aglam
new:
projects / rails.git / blobdiff