"key": "D",
"annotation": "Разъединены линии/области.",
"not_connected": "Нет линий или полигонов для разъединения.",
- "connected_to_hidden": "Нельзя разъединить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
+ "connected_to_hidden": "Нельзя разъединить, так как имеется соединение со скрытым объектом.",
+ "relation": "Нельзя разъединить, так как имеются соединения с участниками отношения."
},
"merge": {
"title": "Объединить",
},
"commit": {
"title": "Сохранить изменения",
- "description_placeholder": "Ð\9eпиÑ\88иÑ\82е ваÑ\88и пÑ\80авки. ЧÑ\82о бÑ\8bло не оÑ\82меÑ\87ено? ЧÑ\82о изменилоÑ\81Ñ\8c в Ñ\80еалÑ\8cном миÑ\80е? Ð\9aакаÑ\8f бÑ\8bла пÑ\80облема в даннÑ\8bÑ\85? Ð\93де виÑ\81ели вÑ\8bвеÑ\81ка, знак или Ñ\82аблиÑ\87ка?",
+ "description_placeholder": "Ð\9aÑ\80аÑ\82кое опиÑ\81ание ваÑ\88иÑ\85 пÑ\80авок",
"message_label": "Краткое описание ваших правок",
"upload_explanation": "Сделанные вами изменения появятся на всех картах, использующих данные OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Изменения, сделанные вами под именем {user}, появятся на всех картах, использующих данные OpenStreetMap.",
"warnings": "Предупреждения",
"modified": "Изменён",
"deleted": "Удалён",
- "created": "Создан"
+ "created": "Создан",
+ "about_changeset_comments": "О комментариях к пакетам правок",
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Good_changeset_comments"
},
"contributors": {
"list": "Отредактировано {users}",
"no_documentation_key": "Для этого ключа нет описания",
"show_more": "Ещё",
"view_on_osm": "Посмотреть на openstreetmap.org",
+ "all_fields": "Все поля",
"all_tags": "Все теги",
"all_members": "Все участники",
"all_relations": "Все отношения",
"description": "Настройка слоёв",
"percent_brightness": "яркость {opacity}%",
"none": "Отключить",
+ "best_imagery": "Наилучший источник космоснимков из известных для этой территории",
"custom": "Настраиваемый",
"custom_button": "Указать собственный слой",
"custom_prompt": "Введите шаблон URL для тайлов. Допустимы переменные {z}, {x}, {y} для схемы Z/X/Y и {u} для схемы quadtile.",
"fix_misalignment": "Поправить смещение",
+ "imagery_source_faq": "Кто предоставляет этот космоснимок?",
"reset": "сброс",
"minimap": {
"description": "Мини-карта",
"description": "Точки",
"tooltip": "Объекты - POI"
},
- "major_roads": {
- "description": "Основные дороги",
- "tooltip": "Автомагистрали, улицы и т.д."
- },
- "minor_roads": {
- "description": "Второстепенные дороги",
- "tooltip": "Служебные проезды, проезды на стоянках, грунтовки и т.д."
- },
"paths": {
"description": "Пути",
"tooltip": "Тротуары, тропинки, велодорожки и т.д."
"facebook": "Поделиться на Facebook",
"twitter": "Поделиться через Twitter",
"google": "Поделиться через Google+",
- "help_html": "Ваши изменения должны появиться на «Стандартном» слое в течение нескольких минут. Обновление остальных слоев и элементов может занять большее время. Чтобы узнать частоту обновления других программ, обратитесь к их справке.\n"
+ "help_html": "Ваши изменения должны появиться на «Стандартном» слое в течение нескольких минут. Остальные слои и отдельные объекты могут занять больше времени.",
+ "help_link_text": "Подробности"
},
"confirm": {
"okay": "OK",
"zoom": "Навести на GPX-трек",
"browse": "Выбрать gpx-файл"
},
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Уличные фото и панорамы от Mapillary",
+ "title": "Фотографии с Mapillary"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Дорожные знаки с Mapillary",
+ "title": "Слой дорожных знаков с Mapillary"
+ },
"mapillary": {
- "tooltip": "Фотографии уровня улиц из Mapillary",
- "title": "Наложение фотографий (Mapillary)",
"view_on_mapillary": "Посмотреть это изображение на Mapillary"
},
"help": {
"relations": "# Отношения\n\nОтношение — это специальный тип объекта в OpenStreetMap, который объединяет другие объекты вместе. Например, два распространённых типа отношений — это *отношения маршрутов*, которые объединяют вместе участки дорог, принадлежащих одной автостраде или шоссе, и *мультиполигоны*, которые группируют несколько линий в сложный полигон, описывающий область (например из нескольких островов или с дырами внутри).\n\nОбъекты, объединённые в отношение, называются участниками отношения. \nНа панели сбоку вы можете увидеть, участником каких отношений является выбранный объект; нажмите на отношение в этом списке, чтобы выделить его. Когда отношение выделено, вы можете увидеть всех его участников в списке на боковой панели и подсвеченными на карте.\n\nВ основном редактор iD заботится о поддержке отношений автоматически, пока вы редактируете. Основной момент, на который стоит обратить внимание: если вы удаляете отрезок дороги, чтобы перерисовать его с большей точностью, следует убедиться, что новый отрезок будет участником тех же отношений, что и начальный.\n\n## Редактирование отношений\n\nВот некоторые основы, если вы хотите редактировать отношения.\n\nЧтобы добавить объект в отношение, выделите объект, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» на боковой панели и выберите или напечатайте название отношения.\n\nЧтобы создать новое отношение, выберите первый объект, который будет участником отношения, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» и выберите «Новое отношение...».\n\nЧтобы удалить объект из отношения, выберите объект и нажмите кнопку с мусорной корзиной рядом с отношением, из которого вы хотите его удалить.\n\nИспользуя инструмент «Объединить», можно создать мультиполигон с отверстиями. Нарисуйте две границы (внутреннюю и внешнюю) и, удерживая клавишу Shift, щёлкните по каждой, чтобы они обе были выделены, после чего нажмите кнопку «Объединить эти линии» (+).\n\n\n\n"
},
"intro": {
+ "graph": {
+ "flower_st": "Цветочная улица",
+ "walnut_st": "Абрикосовая улица",
+ "east_st": "Восточная улица"
+ },
"navigation": {
"title": "Перемещение",
"drag": "Основное окно карты отображает данные OpenStreetMap поверх спутникового слоя. Карту можно перемещать, перетаскивая её мышью как любую другую веб-карту. **Двигайте карту!**",
"presets": {
"categories": {
"category-building": {
- "name": "Здание"
+ "name": "Здания"
},
"category-golf": {
- "name": "Гольф"
+ "name": "Гольф объекты"
},
"category-landuse": {
- "name": "Ð\97емлеполÑ\8cзование"
+ "name": "Ð\9eбÑ\8aекÑ\82Ñ\8b землеполÑ\8cзованиÑ\8f"
},
"category-path": {
- "name": "Тропа"
+ "name": "Тропы"
},
"category-rail": {
- "name": "РелÑ\8cÑ\81овÑ\8bй пÑ\83Ñ\82Ñ\8c"
+ "name": "Ð\96елезнодоÑ\80ожнÑ\8bе обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b"
},
"category-restriction": {
- "name": "Ð\97апÑ\80еÑ\82"
+ "name": "Ð\9eбÑ\8aекÑ\82Ñ\8b запÑ\80еÑ\82ов"
},
"category-road": {
- "name": "Ð\90вÑ\82омобилÑ\8cнÑ\8bе"
+ "name": "Ð\94оÑ\80ожнÑ\8bе обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b"
},
"category-route": {
- "name": "Ð\9cаÑ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82"
+ "name": "Ð\9eбÑ\8aекÑ\82Ñ\8b маÑ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82ов"
},
"category-water-area": {
- "name": "Ð\92однÑ\8bй обÑ\8aекÑ\82"
+ "name": "Ð\92однÑ\8bе обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b"
},
"category-water-line": {
- "name": "Ð\92однÑ\8bй обÑ\8aекÑ\82"
+ "name": "Ð\92однÑ\8bе обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b"
}
},
"fields": {
"title": "До места назначения"
},
"dismount": {
- "description": "Доступ разрешён, но наездник должен идти пешком",
+ "description": "Доступ разрешён, но наездник должен спешиться",
"title": "Спешиваться обязательно"
},
"no": {
}
},
"service_rail": {
- "label": "Тип сервиса",
+ "label": "Тип подъездной дороги",
"options": {
"crossover": "Стрелочный съезд",
"siding": "Запасной путь",
},
"amenity/bench": {
"name": "Скамейка",
- "terms": "Скамейка"
+ "terms": "Скамейка, лавочка, лавка"
},
"amenity/bicycle_parking": {
"name": "Велопарковка",
"name": "Велопрокат",
"terms": "велопрокат, прокат велосипедов, аренда велосипедов"
},
+ "amenity/bicycle_repair_station": {
+ "terms": "велосипед, ремонт, цепи, подкачка"
+ },
"amenity/biergarten": {
- "name": "Пивной сад (Бавария)"
+ "name": "Пивной сад (Бавария)",
+ "terms": "ресторан-пивоварня"
},
"amenity/boat_rental": {
"name": "Аренда Лодок",
"terms": "автомойка, мойка машин, мойка автомобилей"
},
"amenity/casino": {
- "name": "Казино"
+ "name": "Казино",
+ "terms": "казино"
},
"amenity/charging_station": {
"name": "Станция для зарядки",
"terms": "стоматолог, дантист, зубной врач"
},
"amenity/doctors": {
- "name": "Врачи"
+ "name": "Врачи",
+ "terms": "врач, доктор,фельдшер,медик"
},
"amenity/dojo": {
"name": "Додзё / Школа боевых искусств",
},
"amenity/fast_food": {
"name": "Фаст-фуд",
- "terms": "фастфуд, фаст-фуд, быстрое питание, ресторан быстрого питания"
+ "terms": "фастфуд, фаст-фуд, быстрое питание, ресторан быстрого питания, столовая"
+ },
+ "amenity/ferry_terminal": {
+ "name": "Паромный терминал",
+ "terms": "паром, пристань"
},
"amenity/fire_station": {
"name": "Пожарная часть",
"name": "Въезд/Выезд с автостоянки",
"terms": "стоянка, въезд, выезд, автомобиль, машина, парковка, паркинг"
},
+ "amenity/parking_space": {
+ "name": "Парковочное место",
+ "terms": "парковка, парковочное место"
+ },
"amenity/pharmacy": {
"name": "Аптека",
"terms": "Аптека"
},
"amenity/restaurant": {
"name": "Ресторан",
- "terms": "Ресторан, Столовая"
+ "terms": "Ресторан"
},
"amenity/sanitary_dump_station": {
"name": "Ассенизационная сливная станция"
"name": "Автомат по продаже презервативов."
},
"amenity/vending_machine/drinks": {
- "name": "Автомат по продаже напитков"
+ "name": "Автомат по продаже напитков",
+ "terms": "газировка, напитки"
},
"amenity/vending_machine/excrement_bags": {
- "name": "Автомат по продаже мешков для экскрементов"
+ "name": "Автомат по продаже мешков для экскрементов",
+ "terms": "экскременты, животные"
},
"amenity/vending_machine/news_papers": {
- "name": "Автомат по продаже газет"
+ "name": "Автомат по продаже газет",
+ "terms": "газеты"
},
"amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
"name": "Автомат для входящих почтовых посылок"
},
"amenity/vending_machine/parking_tickets": {
- "name": "Автомат по продаже парковочных билетов"
+ "name": "Автомат по продаже парковочных билетов",
+ "terms": "паркомат"
},
"amenity/vending_machine/sweets": {
"name": "Автомат по продаже батончиков"
},
"amenity/waste_basket": {
"name": "Мусорная корзина",
- "terms": "мусорная корзина, урна"
+ "terms": "мусорная корзина, урна, мусорка"
+ },
+ "amenity/waste_disposal": {
+ "name": "Мусорные баки",
+ "terms": "мусор, мусорная площадка"
},
"area": {
"name": "Область",
},
"barrier/block": {
"name": "Блок от автомобилей (бетонный, асфальтовый)",
- "terms": "Блок, преграда"
+ "terms": "Блок, преграда, барьер"
},
"barrier/bollard": {
"name": "Столбики",
- "terms": "Столб, столбик, преграда"
+ "terms": "Столб, столбик, преграда, барьер"
},
"barrier/cattle_grid": {
"name": "Сетка для животных",
- "terms": "Сетка для животных, Препятствие для животных"
+ "terms": "Сетка для животных, Препятствие для животных, барьер"
},
"barrier/city_wall": {
"name": "Городская стена",
- "terms": "Городская стена"
+ "terms": "Городская стена, барьер"
},
"barrier/cycle_barrier": {
"name": "Барьер для велосипедистов",
- "terms": "Барьер для велосипедистов, Велосипедное препятствие"
+ "terms": "Барьер для велосипедистов, Велосипедное препятствие, барьер"
},
"barrier/ditch": {
"name": "Траншея",
},
"barrier/hedge": {
"name": "Живая изгородь",
- "terms": "Живая изгородь, Зелёное ограждение"
+ "terms": "Живая изгородь, Зелёное ограждение, барьер"
},
"barrier/kissing_gate": {
"name": "Преграда для животных",
},
"barrier/lift_gate": {
"name": "Шлагбаум",
- "terms": "шлагбаум"
+ "terms": "шлагбаум, барьер"
},
"barrier/retaining_wall": {
"name": "Укрепляющая стена",
},
"barrier/stile": {
"name": "Турникет",
- "terms": "Турникет"
+ "terms": "Турникет, барьер"
},
"barrier/toll_booth": {
"name": "Пункт оплаты проезда",
- "terms": "Пункт оплаты проезда, Касса, Пропускной пункт"
+ "terms": "Пункт оплаты проезда, Касса, Пропускной пункт, барьер"
},
"barrier/wall": {
"name": "Непрозрачная стена",
- "terms": "Стена, Стенка"
+ "terms": "Стена, Стенка, барьер"
},
"boundary/administrative": {
"name": "Административная граница",
"terms": "остановка, остановка общественного транспорта, автобусная остановка"
},
"highway/corridor": {
- "name": "Внутренний коридор"
+ "name": "Внутренний коридор",
+ "terms": "проход, коридор"
},
"highway/crossing": {
"name": "Пешеходный переход",
"terms": "привал, стоянка"
},
"highway/road": {
- "name": "Ð\94оÑ\80ога неизвеÑ\81Ñ\82ного клаÑ\81Ñ\81а",
+ "name": "ТÑ\80опа? Ð\94оÑ\80ога? СÑ\82Ñ\83пенÑ\8cки? Ð\92оÑ\80оÑ\82а еÑ\81Ñ\82Ñ\8c? ШлагбаÑ\83мÑ\8b? ЧаÑ\81Ñ\82наÑ\8f доÑ\80ога?",
"terms": "неизвестная"
},
"highway/secondary": {
"terms": "съезд"
},
"highway/track": {
- "name": "СелÑ\8cÑ\81коÑ\85озÑ\8fйÑ\81Ñ\82веннаÑ\8f / леÑ\81наÑ\8f доÑ\80ога",
- "terms": "полёвка"
+ "name": "Ð\9fолевÑ\8bе и леÑ\81нÑ\8bе доÑ\80оги",
+ "terms": "полевая, грунтовка, сельскохозяйственная"
},
"highway/traffic_signals": {
"name": "Светофор",
"terms": "Площадка ля разворота, Разворотный круг, Разворотный тупик"
},
"highway/unclassified": {
- "name": "Обычная дорога",
- "terms": "дорога"
+ "name": "Дорога, ниже \"местной дороги\""
},
"historic": {
"name": "Историческое место",
"leisure/adult_gaming_centre": {
"name": "Игровые автоматы"
},
+ "leisure/bird_hide": {
+ "name": "Пункт наблюдения за птицами"
+ },
"leisure/bowling_alley": {
"name": "Боулинг центр",
"terms": "боулинг"
"name": "Стапель",
"terms": "Стапель"
},
- "leisure/sports_center": {
- "name": "Спортивный центр / Тренажёрный зал",
- "terms": "тренажеры, зал, спортивный центр, спорт"
+ "leisure/sports_centre": {
+ "name": "Тренажёрный зал / спорткомплекс"
+ },
+ "leisure/sports_centre/swimming": {
+ "name": "Бассейн"
},
"leisure/stadium": {
"name": "Стадион с трибунами",
"name": "Легкоатлетический стадион",
"terms": "Спортивный трек, легкоатлетический стадион, стадион"
},
+ "leisure/water_park": {
+ "name": "Аквапарк"
+ },
"line": {
"name": "Линия",
"terms": "Линия"
"name": "Волнорез",
"terms": "Мол, Оградительное гидросооружение"
},
+ "man_made/chimney": {
+ "name": "Дымовая труба"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "Просека",
"terms": "просека"
"name": "Флагшток",
"terms": "флагшток"
},
+ "man_made/gasometer": {
+ "name": "Газгольдер"
+ },
+ "man_made/groyne": {
+ "name": "Устройство для задержки гальки"
+ },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Маяк",
"terms": "маяк"
"name": "Cооружение для хранения жидкостей или газов",
"terms": "контейнер, танк, танкер"
},
+ "man_made/surveillance": {
+ "name": "Камера наблюдения"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Тригонометрический пункт",
"terms": "Тригонометрический пункт"
"terms": "атниквариат"
},
"shop/art": {
- "name": "Ð\9aаÑ\80Ñ\82иннаÑ\8f галеÑ\80еÑ\8f",
- "terms": "магазин иÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81Ñ\82в, галерея"
+ "name": "Ð\9cагазин пÑ\80оизведений иÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81Ñ\82ва",
+ "terms": "аÑ\80Ñ\82, аÑ\80Ñ\82-галлерея"
},
"shop/baby_goods": {
"name": "Магазин детских товаров",
"terms": "Парикмахерская, Парикмахер, Парикмахерский салон, Стилист"
},
"shop/hardware": {
- "name": "ХозÑ\8fйÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй магазин",
- "terms": "ХозÑ\8fйÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй магазин, Хозмаг"
+ "name": "Ð\9cагазин кÑ\80епежа, винÑ\82ов и кÑ\80Ñ\8eÑ\87ков",
+ "terms": "винÑ\82Ñ\8b, Ñ\88Ñ\83Ñ\80Ñ\83пÑ\8b, гвозди, кÑ\80Ñ\8eÑ\87ки, кÑ\80епÑ\91ж"
},
"shop/hearing_aids": {
"name": "Магазин по продаже слуховых аппаратов",
"name": "Сельский домик, шале",
"terms": "Шале,Коттедж"
},
+ "tourism/gallery": {
+ "name": "Картинная галерея"
+ },
"tourism/guest_house": {
"name": "Гостевой дом",
"terms": "Гостевой дом"
"name": "Транспортный маршрут",
"terms": "транспортный маршрут"
},
+ "type/site": {
+ "name": "Место",
+ "terms": "место"
+ },
"vertex": {
- "name": "ТоÑ\87ка",
+ "name": "Ð\94Ñ\80Ñ\83гой обÑ\8aекÑ\82",
"terms": "точка"
},
"waterway": {
"name": "Водный путь",
"terms": "Водоток, Водное русло"
},
+ "waterway/boatyard": {
+ "name": "Лодочная мастерская"
+ },
"waterway/canal": {
"name": "Искусственный канал",
"terms": "канал, искусственный канал"
"name": "Оросительная канава",
"terms": "канава, ров"
},
+ "waterway/dock": {
+ "name": "Плавучий док/сухой док"
+ },
"waterway/drain": {
"name": "Дренажный канал",
"terms": "Канава, Дождевая канава"
projects / rails.git / blobdiff