]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/cy.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Refactor translation to avoid raw html tags
[rails.git] / config / locales / cy.yml
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 2b6dfc0e74188868a4f482701e79c85aaec3e8bd..2b183e477e0703543ca75ce414e6633850ecc5ff 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -11,19 +11,23 @@ cy:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Dewiswch ffeil
     submit:
       diary_comment:
     submit:
       diary_comment:
-        create: Cadw
+        create: Sylw
       diary_entry:
         create: Cyhoeddi
       diary_entry:
         create: Cyhoeddi
-        update: Uwchraddio
+        update: Diweddaru
       issue_comment:
         create: Ychwanegu sylw
       message:
         create: Anfon
       client_application:
         create: Cofrestru
       issue_comment:
         create: Ychwanegu sylw
       message:
         create: Anfon
       client_application:
         create: Cofrestru
-        update: Golygu
+        update: Diweddaru
+      oauth2_application:
+        update: Diweddaru
       redaction:
         create: Creu golygiadau
         update: Cadw golygiadau
       redaction:
         create: Creu golygiadau
         update: Cadw golygiadau
@@ -72,6 +76,8 @@ cy:
       way_node: Cwgn Llwybr
       way_tag: Tag Llwybr
     attributes:
       way_node: Cwgn Llwybr
       way_tag: Tag Llwybr
     attributes:
+      client_application:
+        name: Enw (Gofynnol)
       diary_comment:
         body: Corff
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Corff
       diary_entry:
@@ -79,14 +85,16 @@ cy:
         title: Pwnc
         latitude: Lledred
         longitude: Hydred
         title: Pwnc
         latitude: Lledred
         longitude: Hydred
-        language: Iaith
+        language_code: Iaith
+      doorkeeper/application:
+        name: Enw
       friend:
         user: Defnyddiwr
         friend: Ffrind
       trace:
         user: Defnyddiwr
         visible: Gweladwy
       friend:
         user: Defnyddiwr
         friend: Ffrind
       trace:
         user: Defnyddiwr
         visible: Gweladwy
-        name: Enw
+        name: Enw'r ffeil
         size: Maint
         latitude: Lledred
         longitude: Hydred
         size: Maint
         latitude: Lledred
         longitude: Hydred
@@ -94,19 +102,20 @@ cy:
         description: Disgrifiad
         gpx_file: 'Uwchlwytho Ffeil GPX:'
         visibility: 'Gwelededd:'
         description: Disgrifiad
         gpx_file: 'Uwchlwytho Ffeil GPX:'
         visibility: 'Gwelededd:'
-        tagstring: 'Tagiau:'
+        tagstring: Tagiau
       message:
         sender: Danfonwr
         title: Pwnc
         body: Corff
         recipient: Derbyniwr
       redaction:
       message:
         sender: Danfonwr
         title: Pwnc
         body: Corff
         recipient: Derbyniwr
       redaction:
+        title: Teitl
         description: Disgrifiad
       user:
         email: Ebost
         new_email: 'Cyfeiriad Ebost Newydd:'
         active: Gweithredol
         description: Disgrifiad
       user:
         email: Ebost
         new_email: 'Cyfeiriad Ebost Newydd:'
         active: Gweithredol
-        display_name: Dangos Enw
+        display_name: Enw Arddangos
         description: Disgrifiad
         home_lat: 'Lledred:'
         home_lon: 'Hydred:'
         description: Disgrifiad
         home_lat: 'Lledred:'
         home_lon: 'Hydred:'
@@ -144,6 +153,8 @@ cy:
       description: Pellreolwr (JOSM neu Merkaartor)
   auth:
     providers:
       description: Pellreolwr (JOSM neu Merkaartor)
   auth:
     providers:
+      none: Dim
+      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       windowslive: Windows Live
       google: Google
       facebook: Facebook
       windowslive: Windows Live
@@ -152,8 +163,8 @@ cy:
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Creewyd %{when}
-        opened_at_by_html: Creewyd %{when} gan %{user}
+        opened_at_html: Crëwyd %{when}
+        opened_at_by_html: Crëwyd %{when} gan %{user}
         commented_at_html: Diweddarwyd %{when}
         commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when}gan %{user}
       rss:
         commented_at_html: Diweddarwyd %{when}
         commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when}gan %{user}
       rss:
@@ -167,6 +178,7 @@ cy:
         title: Dileu Fy Nghyfrif
         delete_account: Dileu Cyfrif
         confirm_delete: Ydych chi'n siŵr?
         title: Dileu Fy Nghyfrif
         delete_account: Dileu Cyfrif
         confirm_delete: Ydych chi'n siŵr?
+        cancel: Canslo
   accounts:
     edit:
       title: Golygu'r cyfrif
   accounts:
     edit:
       title: Golygu'r cyfrif
@@ -188,10 +200,11 @@ cy:
         review link text: Dilynwch y ddolen hon i adolygu a derbyn y telerau cyfranwyr
           newydd.
         link text: beth yw hwn?
         review link text: Dilynwch y ddolen hon i adolygu a derbyn y telerau cyfranwyr
           newydd.
         link text: beth yw hwn?
-      save changes button: Cadw'r Newidiadau
+      save changes button: Cadw Newidiadau
       make edits public button: Gwneud fy holl olygiadau yn gyhoeddus
       make edits public button: Gwneud fy holl olygiadau yn gyhoeddus
+      delete_account: Dileu Cyfrif...
   browse:
   browse:
-    created: Crewyd
+    created: Crëwyd
     closed: Wedi cau
     created_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_html: Caewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed: Wedi cau
     created_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_html: Caewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
@@ -278,33 +291,16 @@ cy:
       feature_warning: Wrthi'n llwytho nodweddio %{num_features}, a all arafu eich
         porwr. Wyt ti'n sicr dy fod am weld y data?
       load_data: Llwytho Data
       feature_warning: Wrthi'n llwytho nodweddio %{num_features}, a all arafu eich
         porwr. Wyt ti'n sicr dy fod am weld y data?
       load_data: Llwytho Data
-      loading: Yn llwytho...
+      loading: Wrthi'n llwytho...
     tag_details:
       tags: Tagiau
       wiki_link:
         key: Tudalen disgrifiad wici ar gyfer y tag %{key}
         tag: Tudalen disgrifiad wici ar gyfer y tag %{key}=%{value}
     tag_details:
       tags: Tagiau
       wiki_link:
         key: Tudalen disgrifiad wici ar gyfer y tag %{key}
         tag: Tudalen disgrifiad wici ar gyfer y tag %{key}=%{value}
-      wikidata_link: Eitem %{page} ar Wikidata
+      wikidata_link: Eitem %{page} ar Wicidata
       wikipedia_link: Erthygl %{page} ar Wicipedia
       telephone_link: Galw %{phone_number}
       wikipedia_link: Erthygl %{page} ar Wicipedia
       telephone_link: Galw %{phone_number}
-    note:
-      title: 'Nodyn: %{id}'
-      new_note: Nodyn Newydd
-      description: Disgrifiad
-      open_title: '#%{note_name} heb ei ddatrus'
-      closed_title: '#%{note_name} wedi''i ddatrus'
-      hidden_title: Nodyn cudd %{note_name}
-      opened_by_html: Crëwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Crëwyd yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        yn ôl</abbr>
-      commented_by_html: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Sylw dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Wedi'i ddatrus gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Wedi ei ddatrus gan <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Gwnaed yn weithredol gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Gwnaed yn weithredol gan olygydd dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Cuddwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Adroddwch am y nodyn hwn
+      email_link: E-bost %{email}
     query:
       title: Nodweddion Ymholiad
       introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
     query:
       title: Nodweddion Ymholiad
       introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
@@ -356,6 +352,8 @@ cy:
       nearby mapper: Mapiwr gerllaw
       friend: Cyfaill
     show:
       nearby mapper: Mapiwr gerllaw
       friend: Cyfaill
     show:
+      edit_your_profile: Golygu eich proffil
+      my friends: Fy ffrindiau
       no friends: Nid ydych wedi ychwanegu cyfaill eto.
       nearby users: Defnyddwyr eraill gerllaw
       no nearby users: Nid oes defnyddwyr gerllaw sy'n datgelu eu bod yn mapio eto.
       no friends: Nid ydych wedi ychwanegu cyfaill eto.
       nearby users: Defnyddwyr eraill gerllaw
       no nearby users: Nid oes defnyddwyr gerllaw sy'n datgelu eu bod yn mapio eto.
@@ -447,13 +445,10 @@ cy:
     search:
       title:
         latlon_html: Canlyniadau o <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
     search:
       title:
         latlon_html: Canlyniadau o <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode_html: Canlyniadau o <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim_html: Canlyniadau o <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_html: Canlyniadau o <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_html: Canlyniadau o <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Canlyniadau o <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Canlyniadau o <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Canlyniadau o <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -578,10 +573,13 @@ cy:
           "yes": Pont
         building:
           chapel: Capel
           "yes": Pont
         building:
           chapel: Capel
+          garage: Garej
+          garages: Garejis
           greenhouse: Tŷ Gwydr
           hospital: Adeilad Ysbyty
           hotel: Adeilad Gwesty
           house: Tŷ
           greenhouse: Tŷ Gwydr
           hospital: Adeilad Ysbyty
           hotel: Adeilad Gwesty
           house: Tŷ
+          roof: To
           school: Adeilad Ysgol
           "yes": Adeilad
         club:
           school: Adeilad Ysgol
           "yes": Adeilad
         club:
@@ -1228,6 +1226,18 @@ cy:
       title: Allgofnodi
       heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
       logout_button: Allgofnodi
       title: Allgofnodi
       heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
       logout_button: Allgofnodi
+  shared:
+    markdown_help:
+      headings: Penawdau
+      heading: Pennawd
+      subheading: Is-bennawd
+      link: Dolen
+      text: Testun
+      image: Delwedd
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Golygu
+      preview: Rhagolwg
   site:
     about:
       next: Nesaf
   site:
     about:
       next: Nesaf
@@ -1266,6 +1276,7 @@ cy:
           2010-19.'
         infringement_title_html: Torrwyd yr hawlfraint
     index:
           2010-19.'
         infringement_title_html: Torrwyd yr hawlfraint
     index:
+      permalink: Dolen barhaol
       shortlink: Dolen Fyr
       createnote: Ychwanegu nodyn
       license:
       shortlink: Dolen Fyr
       createnote: Ychwanegu nodyn
       license:
@@ -1287,6 +1298,8 @@ cy:
         Data Agored (Open Data Commons Open Database License)</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Os yw''r allforio''n methu, ystyriwch un o''r canlynol:'
         Data Agored (Open Data Commons Open Database License)</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Os yw''r allforio''n methu, ystyriwch un o''r canlynol:'
+        planet:
+          title: Planet OSM
         other:
           title: Ffynonellau eraill
           description: Ffynonellau ychwanegol a nodir ar wici OpenStreetMap
         other:
           title: Ffynonellau eraill
           description: Ffynonellau ychwanegol a nodir ar wici OpenStreetMap
@@ -1323,6 +1336,10 @@ cy:
         title: Rhestr Gohebiaeth
       forums:
         title: Fforymau
         title: Rhestr Gohebiaeth
       forums:
         title: Fforymau
+      irc:
+        title: IRC
+      switch2osm:
+        title: switch2osm
     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau
     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau
@@ -1417,11 +1434,16 @@ cy:
       start_mapping: Dechrau Mapio
       add_a_note:
         title: Dim amser i olygu? Ychwanegwch nodyn!
       start_mapping: Dechrau Mapio
       add_a_note:
         title: Dim amser i olygu? Ychwanegwch nodyn!
+    communities:
+      title: Cymunedau
+      other_groups:
+        title: Grwpiau Eraill
   traces:
     new:
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
       help: Cymorth
     edit:
   traces:
     new:
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
       help: Cymorth
     edit:
+      cancel: Canslo
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
     trace_optionals:
       tags: Tagiau
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
     trace_optionals:
       tags: Tagiau
@@ -1455,6 +1477,9 @@ cy:
       in: mewn
     index:
       tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
       in: mewn
     index:
       tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
+  application:
+    settings_menu:
+      account_settings: Gosodiadau Cyfrif
   oauth:
     authorize:
       allow_to: 'Caniatáu''r rhaglen cleient i:'
   oauth:
     authorize:
       allow_to: 'Caniatáu''r rhaglen cleient i:'
@@ -1487,17 +1512,28 @@ cy:
       edit: Golygu Manylion
       delete: Dileu Cleient
       confirm: Ydych yn siŵr?
       edit: Golygu Manylion
       delete: Dileu Cleient
       confirm: Ydych yn siŵr?
+    index:
+      oauth: OAuth
+  oauth2_applications:
+    application:
+      edit: Golygu
+      delete: Dileu
+    show:
+      edit: Golygu
+      delete: Dileu
   users:
     new:
       title: Cofrestru
       email address: 'Cyfeiriad Ebost:'
       confirm email address: 'Cadarnhau''r Cyfeiriad Ebost:'
   users:
     new:
       title: Cofrestru
       email address: 'Cyfeiriad Ebost:'
       confirm email address: 'Cadarnhau''r Cyfeiriad Ebost:'
+      display name: 'Enw Arddangos:'
       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
     terms:
       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
     terms:
-      title: Telerau cyfranwyr
-      heading: Telerau cyfranwyr
+      title: Telerau
+      heading: Telerau
       consider_pd_why: beth yw hwn?
       consider_pd_why: beth yw hwn?
+      continue: Parhau
       decline: Gwrthod
       legale_names:
         france: Ffrainc
       decline: Gwrthod
       legale_names:
         france: Ffrainc
@@ -1516,8 +1552,9 @@ cy:
       my profile: Fy Mhroffil
       my settings: Fy Ngosodiadau
       my comments: Fy Sylwadau
       my profile: Fy Mhroffil
       my settings: Fy Ngosodiadau
       my comments: Fy Sylwadau
-      blocks on me: Rhwystrau arnaf i
-      blocks by me: Rhwystrau gennyf i
+      blocks on me: Blociau arnaf i
+      blocks by me: Blociau gennyf i
+      edit_profile: Golygu Proffil
       send message: Anfon Neges
       diary: Dyddiadur
       edits: Golygiadau
       send message: Anfon Neges
       diary: Dyddiadur
       edits: Golygiadau
@@ -1530,7 +1567,7 @@ cy:
       ct undecided: Heb Benderfynu
       ct declined: Wedi Gwrthod
       email address: 'Cyfeiriad ebost:'
       ct undecided: Heb Benderfynu
       ct declined: Wedi Gwrthod
       email address: 'Cyfeiriad ebost:'
-      created from: 'Creuwyd o:'
+      created from: 'Crëwyd o:'
       status: 'Statws:'
       description: Disgrifiad
       user location: Lleoliad defnyddiwr
       status: 'Statws:'
       description: Disgrifiad
       user location: Lleoliad defnyddiwr
@@ -1567,7 +1604,7 @@ cy:
       status: Statws
       show: Dangos
       edit: Golygu
       status: Statws
       show: Dangos
       edit: Golygu
-      confirm: Ydych yn sicr?
+      confirm: Ydych chi'n siŵr?
     block:
       show: Dangos
       edit: Golygu
     block:
       show: Dangos
       edit: Golygu
@@ -1579,11 +1616,36 @@ cy:
   notes:
     index:
       id: Id
   notes:
     index:
       id: Id
+    show:
+      title: 'Nodyn: %{id}'
+      description: Disgrifiad
+      open_title: '#%{note_name} heb ei ddatrus'
+      closed_title: '#%{note_name} wedi''i ddatrus'
+      hidden_title: Nodyn cudd %{note_name}
+      opened_by_html: Crëwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Crëwyd yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yn ôl</abbr>
+      commented_by_html: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Sylw dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Wedi'i ddatrus gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Wedi ei ddatrus gan <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Gwnaed yn weithredol gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Gwnaed yn weithredol gan olygydd dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Cuddwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Adroddwch am y nodyn hwn
+      hide: Cuddio
+      resolve: Datrys
+      reactivate: Ail roi ar waith
+      comment_and_resolve: Sylw a Datrys
+      comment: Adweithio
+    new:
+      title: Nodyn Newydd
+      add: Ychwanegu Nodyn
   javascripts:
     close: Cau
     share:
       title: Rhannu
   javascripts:
     close: Cau
     share:
       title: Rhannu
-      cancel: Diddymu
+      cancel: Canslo
       image: Delwedd
       link: Dolen neu HTML
       long_link: Dolen
       image: Delwedd
       link: Dolen neu HTML
       long_link: Dolen
@@ -1623,21 +1685,15 @@ cy:
       map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
     changesets:
       show:
       map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
     changesets:
       show:
-        comment: Adweithio
+        comment: Sylw
         subscribe: Tanysgrifio
         unsubscribe: Dad-danysgrifio
         hide_comment: cuddio
         unhide_comment: datguddio
         subscribe: Tanysgrifio
         unsubscribe: Dad-danysgrifio
         hide_comment: cuddio
         unhide_comment: datguddio
-    notes:
-      new:
-        add: Ychwanegu Nodyn
-      show:
-        hide: Cuddio
-        resolve: Datrys
-        reactivate: Ail roi ar waith
-        comment_and_resolve: Sylw a Datrys
-        comment: Adweithio
     directions:
     directions:
+      engines:
+        fossgis_valhalla_bicycle: Beic (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Car (Valhalla)
       instructions:
         exit_counts:
           first: 1af
       instructions:
         exit_counts:
           first: 1af
@@ -1651,5 +1707,5 @@ cy:
     show:
       description: 'Disgrifiad:'
       user: 'Crëwr:'
     show:
       description: 'Disgrifiad:'
       user: 'Crëwr:'
-      confirm: Ydych yn sicr?
+      confirm: Ydych chi'n siŵr?
 ...
 ...
The OpenStreetMap web site