]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/cy.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Remove setting 100% width with w-100 where it's the default width
[rails.git] / config / locales / cy.yml
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 2b6dfc0e74188868a4f482701e79c85aaec3e8bd..1b8726862bcde052e08fae543bec5059eda2aa2c 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -4,26 +4,32 @@
 # Author: Afalau
 # Author: Cymrodor
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Afalau
 # Author: Cymrodor
 # Author: Danieldegroot2
+# Author: JonesT143
 # Author: Robin Owain
 ---
 cy:
   time:
     formats:
 # Author: Robin Owain
 ---
 cy:
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y am %H:%M'
   helpers:
   helpers:
+    file:
+      prompt: Dewiswch ffeil
     submit:
       diary_comment:
     submit:
       diary_comment:
-        create: Cadw
+        create: Sylw
       diary_entry:
         create: Cyhoeddi
       diary_entry:
         create: Cyhoeddi
-        update: Uwchraddio
+        update: Diweddaru
       issue_comment:
         create: Ychwanegu sylw
       message:
       issue_comment:
         create: Ychwanegu sylw
       message:
-        create: Anfon
+        create: Danfon
       client_application:
         create: Cofrestru
       client_application:
         create: Cofrestru
-        update: Golygu
+        update: Diweddaru
+      oauth2_application:
+        create: Cofrestru
+        update: Diweddaru
       redaction:
         create: Creu golygiadau
         update: Cadw golygiadau
       redaction:
         create: Creu golygiadau
         update: Cadw golygiadau
@@ -49,7 +55,6 @@ cy:
       message: Neges
       node: Nod
       node_tag: Tag Nod
       message: Neges
       node: Nod
       node_tag: Tag Nod
-      notifier: Hysbysydd
       old_node: Hen Nod
       old_node_tag: Tag Hen Nod
       old_relation: Hen Berthynas
       old_node: Hen Nod
       old_node_tag: Tag Hen Nod
       old_relation: Hen Berthynas
@@ -72,6 +77,8 @@ cy:
       way_node: Cwgn Llwybr
       way_tag: Tag Llwybr
     attributes:
       way_node: Cwgn Llwybr
       way_tag: Tag Llwybr
     attributes:
+      client_application:
+        name: Enw (Angenrheidiol)
       diary_comment:
         body: Corff
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Corff
       diary_entry:
@@ -79,14 +86,16 @@ cy:
         title: Pwnc
         latitude: Lledred
         longitude: Hydred
         title: Pwnc
         latitude: Lledred
         longitude: Hydred
-        language: Iaith
+        language_code: Iaith
+      doorkeeper/application:
+        name: Enw
       friend:
         user: Defnyddiwr
         friend: Ffrind
       trace:
         user: Defnyddiwr
         visible: Gweladwy
       friend:
         user: Defnyddiwr
         friend: Ffrind
       trace:
         user: Defnyddiwr
         visible: Gweladwy
-        name: Enw
+        name: Enw'r ffeil
         size: Maint
         latitude: Lledred
         longitude: Hydred
         size: Maint
         latitude: Lledred
         longitude: Hydred
@@ -94,19 +103,20 @@ cy:
         description: Disgrifiad
         gpx_file: 'Uwchlwytho Ffeil GPX:'
         visibility: 'Gwelededd:'
         description: Disgrifiad
         gpx_file: 'Uwchlwytho Ffeil GPX:'
         visibility: 'Gwelededd:'
-        tagstring: 'Tagiau:'
+        tagstring: Tagiau
       message:
         sender: Danfonwr
         title: Pwnc
         body: Corff
         recipient: Derbyniwr
       redaction:
       message:
         sender: Danfonwr
         title: Pwnc
         body: Corff
         recipient: Derbyniwr
       redaction:
+        title: Teitl
         description: Disgrifiad
       user:
         email: Ebost
         new_email: 'Cyfeiriad Ebost Newydd:'
         active: Gweithredol
         description: Disgrifiad
       user:
         email: Ebost
         new_email: 'Cyfeiriad Ebost Newydd:'
         active: Gweithredol
-        display_name: Dangos Enw
+        display_name: Enw Arddangos
         description: Disgrifiad
         home_lat: 'Lledred:'
         home_lon: 'Hydred:'
         description: Disgrifiad
         home_lat: 'Lledred:'
         home_lon: 'Hydred:'
@@ -144,16 +154,18 @@ cy:
       description: Pellreolwr (JOSM neu Merkaartor)
   auth:
     providers:
       description: Pellreolwr (JOSM neu Merkaartor)
   auth:
     providers:
+      none: Dim
+      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      windowslive: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wicipedia
   api:
     notes:
       comment:
       github: GitHub
       wikipedia: Wicipedia
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Creewyd %{when}
-        opened_at_by_html: Creewyd %{when} gan %{user}
+        opened_at_html: Crëwyd %{when}
+        opened_at_by_html: Crëwyd %{when} gan %{user}
         commented_at_html: Diweddarwyd %{when}
         commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when}gan %{user}
       rss:
         commented_at_html: Diweddarwyd %{when}
         commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when}gan %{user}
       rss:
@@ -167,6 +179,7 @@ cy:
         title: Dileu Fy Nghyfrif
         delete_account: Dileu Cyfrif
         confirm_delete: Ydych chi'n siŵr?
         title: Dileu Fy Nghyfrif
         delete_account: Dileu Cyfrif
         confirm_delete: Ydych chi'n siŵr?
+        cancel: Canslo
   accounts:
     edit:
       title: Golygu'r cyfrif
   accounts:
     edit:
       title: Golygu'r cyfrif
@@ -179,8 +192,6 @@ cy:
         enabled: Galluogwyd. Ddim yn anhysbys ac yn gallu golygu data.
         enabled link text: beth yw hwn?
         disabled link text: pam na allaf olygu?
         enabled: Galluogwyd. Ddim yn anhysbys ac yn gallu golygu data.
         enabled link text: beth yw hwn?
         disabled link text: pam na allaf olygu?
-      public editing note:
-        heading: 'Golygu cyhoeddus:'
       contributor terms:
         heading: 'Telerau Cyfranwyr:'
         agreed: Rydych wedi derbyn y telerau cyfranwyr newydd.
       contributor terms:
         heading: 'Telerau Cyfranwyr:'
         agreed: Rydych wedi derbyn y telerau cyfranwyr newydd.
@@ -188,17 +199,14 @@ cy:
         review link text: Dilynwch y ddolen hon i adolygu a derbyn y telerau cyfranwyr
           newydd.
         link text: beth yw hwn?
         review link text: Dilynwch y ddolen hon i adolygu a derbyn y telerau cyfranwyr
           newydd.
         link text: beth yw hwn?
-      save changes button: Cadw'r Newidiadau
-      make edits public button: Gwneud fy holl olygiadau yn gyhoeddus
+      save changes button: Cadw Newidiadau
+      delete_account: Dileu Cyfrif...
+    go_public:
+      heading: 'Golygu cyhoeddus:'
+      make_edits_public_button: Gwneud fy holl olygiadau yn gyhoeddus
   browse:
   browse:
-    created: Crewyd
+    created: Crëwyd
     closed: Wedi cau
     closed: Wedi cau
-    created_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Caewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Crewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
-    deleted_by_html: Dilewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
-    edited_by_html: Golygwyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
-    closed_by_html: Caewyd <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
     version: Fersiwn
     in_changeset: Set-newid
     anonymous: dienw
     version: Fersiwn
     in_changeset: Set-newid
     anonymous: dienw
@@ -218,8 +226,6 @@ cy:
       relation: Perthynas %{count}
       relation_paginated: Perthynas (%{x}-%{y} o %{count})
       comment: Sylwadau (%{count})
       relation: Perthynas %{count}
       relation_paginated: Perthynas (%{x}-%{y} o %{count})
       comment: Sylwadau (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Sylw cudd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Set-newid XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Set-newid XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -278,33 +284,16 @@ cy:
       feature_warning: Wrthi'n llwytho nodweddio %{num_features}, a all arafu eich
         porwr. Wyt ti'n sicr dy fod am weld y data?
       load_data: Llwytho Data
       feature_warning: Wrthi'n llwytho nodweddio %{num_features}, a all arafu eich
         porwr. Wyt ti'n sicr dy fod am weld y data?
       load_data: Llwytho Data
-      loading: Yn llwytho...
+      loading: Wrthi'n llwytho...
     tag_details:
       tags: Tagiau
       wiki_link:
         key: Tudalen disgrifiad wici ar gyfer y tag %{key}
         tag: Tudalen disgrifiad wici ar gyfer y tag %{key}=%{value}
     tag_details:
       tags: Tagiau
       wiki_link:
         key: Tudalen disgrifiad wici ar gyfer y tag %{key}
         tag: Tudalen disgrifiad wici ar gyfer y tag %{key}=%{value}
-      wikidata_link: Eitem %{page} ar Wikidata
+      wikidata_link: Eitem %{page} ar Wicidata
       wikipedia_link: Erthygl %{page} ar Wicipedia
       telephone_link: Galw %{phone_number}
       wikipedia_link: Erthygl %{page} ar Wicipedia
       telephone_link: Galw %{phone_number}
-    note:
-      title: 'Nodyn: %{id}'
-      new_note: Nodyn Newydd
-      description: Disgrifiad
-      open_title: '#%{note_name} heb ei ddatrus'
-      closed_title: '#%{note_name} wedi''i ddatrus'
-      hidden_title: Nodyn cudd %{note_name}
-      opened_by_html: Crëwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yn ôl</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Crëwyd yn ddienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        yn ôl</abbr>
-      commented_by_html: Sylw gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Sylw dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Wedi'i ddatrus gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Wedi ei ddatrus gan <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Gwnaed yn weithredol gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Gwnaed yn weithredol gan olygydd dienw <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Cuddwyd gan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Adroddwch am y nodyn hwn
+      email_link: E-bost %{email}
     query:
       title: Nodweddion Ymholiad
       introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
     query:
       title: Nodweddion Ymholiad
       introduction: Cliciwch ar y map i ddarganfod nodweddion gerllaw.
@@ -356,6 +345,8 @@ cy:
       nearby mapper: Mapiwr gerllaw
       friend: Cyfaill
     show:
       nearby mapper: Mapiwr gerllaw
       friend: Cyfaill
     show:
+      edit_your_profile: Golygu eich proffil
+      my friends: Fy ffrindiau
       no friends: Nid ydych wedi ychwanegu cyfaill eto.
       nearby users: Defnyddwyr eraill gerllaw
       no nearby users: Nid oes defnyddwyr gerllaw sy'n datgelu eu bod yn mapio eto.
       no friends: Nid ydych wedi ychwanegu cyfaill eto.
       nearby users: Defnyddwyr eraill gerllaw
       no nearby users: Nid oes defnyddwyr gerllaw sy'n datgelu eu bod yn mapio eto.
@@ -403,6 +394,7 @@ cy:
         zero: Dim sylwadau
         one: '%{count} sylw'
         other: '%{count} sylw'
         zero: Dim sylwadau
         one: '%{count} sylw'
         other: '%{count} sylw'
+      no_comments: Dim sylwadau
       edit_link: Golygu'r cofnod hwn
       hide_link: Cuddio'r cofnod hwn
       confirm: Cadarnhau
       edit_link: Golygu'r cofnod hwn
       hide_link: Cuddio'r cofnod hwn
       confirm: Cadarnhau
@@ -444,16 +436,6 @@ cy:
       success: Tynnwyd %{name} o'ch cyfeillion.
       not_a_friend: Nid yw %{name} yn un o'ch cyfeillion.
   geocoder:
       success: Tynnwyd %{name} o'ch cyfeillion.
       not_a_friend: Nid yw %{name} yn un o'ch cyfeillion.
   geocoder:
-    search:
-      title:
-        latlon_html: Canlyniadau o <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode_html: Canlyniadau o <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim_html: Canlyniadau o <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_html: Canlyniadau o <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Canlyniadau o <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Canlyniadau o <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -468,7 +450,7 @@ cy:
           aerodrome: Maesawyr
           airstrip: Llain Codi
           apron: Ffedog
           aerodrome: Maesawyr
           airstrip: Llain Codi
           apron: Ffedog
-          gate: Giat
+          gate: Gât Maes Awyr
           hangar: Hangar
           helipad: Pad Hofrennydd
           holding_position: Man aros
           hangar: Hangar
           helipad: Pad Hofrennydd
           holding_position: Man aros
@@ -476,7 +458,9 @@ cy:
           runway: Rhedfa Awyr
           taxiway: Safle tacsi
           terminal: Terfynell
           runway: Rhedfa Awyr
           taxiway: Safle tacsi
           terminal: Terfynell
+          windsock: Hosan wynt
         amenity:
         amenity:
+          animal_boarding: Lletya Anifeiliaid
           animal_shelter: Cysgod Anifeiliaid
           arts_centre: Canolfan Grefftau
           atm: Peiriant Codi Arian
           animal_shelter: Cysgod Anifeiliaid
           arts_centre: Canolfan Grefftau
           atm: Peiriant Codi Arian
@@ -486,6 +470,7 @@ cy:
           bench: Mainc
           bicycle_parking: Man Cadw Beic
           bicycle_rental: Man Llogi Beic
           bench: Mainc
           bicycle_parking: Man Cadw Beic
           bicycle_rental: Man Llogi Beic
+          bicycle_repair_station: Gorsaf Atgyweirio Beiciau
           biergarten: Gardd Gwrw
           blood_bank: Banc Gwaed
           boat_rental: Llogi Cychod
           biergarten: Gardd Gwrw
           blood_bank: Banc Gwaed
           boat_rental: Llogi Cychod
@@ -504,6 +489,7 @@ cy:
           clock: Cloc
           college: Coleg
           community_centre: Canolfan Cymunedol
           clock: Cloc
           college: Coleg
           community_centre: Canolfan Cymunedol
+          conference_centre: Canolfan Gynadledda
           courthouse: Llys
           crematorium: Amlosgfa
           dentist: Deintydd
           courthouse: Llys
           crematorium: Amlosgfa
           dentist: Deintydd
@@ -511,12 +497,13 @@ cy:
           drinking_water: Dŵr Yfed
           driving_school: Ysgol Yrru
           embassy: Llysgenhadaeth
           drinking_water: Dŵr Yfed
           driving_school: Ysgol Yrru
           embassy: Llysgenhadaeth
+          events_venue: Lleoliad Digwyddiadau
           fast_food: Bwyd Parod
           ferry_terminal: Terfynell Fferi
           fire_station: Gorsaf Dân
           food_court: Cwrt Fwydydd
           fountain: Ffynnon
           fast_food: Bwyd Parod
           ferry_terminal: Terfynell Fferi
           fire_station: Gorsaf Dân
           food_court: Cwrt Fwydydd
           fountain: Ffynnon
-          fuel: Tanwydd
+          fuel: Gorsaf Betrol
           gambling: Gamblo
           grave_yard: Mynwent
           grit_bin: Bin Gro Mân
           gambling: Gamblo
           grave_yard: Mynwent
           grit_bin: Bin Gro Mân
@@ -527,6 +514,8 @@ cy:
           kindergarten: Meithrinfa
           language_school: Ysgol Iaith
           library: Llyfrgell
           kindergarten: Meithrinfa
           language_school: Ysgol Iaith
           library: Llyfrgell
+          loading_dock: Doc Llwytho
+          love_hotel: Gwesty Cariad
           marketplace: Marchnad
           monastery: Mynachdy
           motorcycle_parking: Man Parcio Beiciau Modur
           marketplace: Marchnad
           monastery: Mynachdy
           motorcycle_parking: Man Parcio Beiciau Modur
@@ -578,10 +567,17 @@ cy:
           "yes": Pont
         building:
           chapel: Capel
           "yes": Pont
         building:
           chapel: Capel
+          church: Adeilad Eglwys
+          college: Adeilad Coleg
+          farm: Ffermdy
+          garage: Garej
+          garages: Garejis
           greenhouse: Tŷ Gwydr
           hospital: Adeilad Ysbyty
           hotel: Adeilad Gwesty
           house: Tŷ
           greenhouse: Tŷ Gwydr
           hospital: Adeilad Ysbyty
           hotel: Adeilad Gwesty
           house: Tŷ
+          office: Adeilad Swyddfa
+          roof: To
           school: Adeilad Ysgol
           "yes": Adeilad
         club:
           school: Adeilad Ysgol
           "yes": Adeilad
         club:
@@ -744,8 +740,10 @@ cy:
           breakwater: Morglawdd
           bridge: Pont
           bunker_silo: Byncar
           breakwater: Morglawdd
           bridge: Pont
           bunker_silo: Byncar
+          cairn: Carnedd
           chimney: Simne
           crane: Craen
           chimney: Simne
           crane: Craen
+          cross: Croes
           dolphin: Man Angori
           dyke: Morglawdd
           embankment: Arglawdd
           dolphin: Man Angori
           dyke: Morglawdd
           embankment: Arglawdd
@@ -892,6 +890,7 @@ cy:
           alcohol: Siop Drwyddedig
           antiques: Hynafolion
           art: Siop Gelf
           alcohol: Siop Drwyddedig
           antiques: Hynafolion
           art: Siop Gelf
+          bag: Siop Bagiau
           bakery: Becws
           beauty: Siop Harddwch
           beverages: Siop Ddiodau
           bakery: Becws
           beauty: Siop Harddwch
           beverages: Siop Ddiodau
@@ -905,6 +904,7 @@ cy:
           car_repair: Trwsio Ceir
           carpet: Siop Garpedi
           charity: Siop Elusen
           car_repair: Trwsio Ceir
           carpet: Siop Garpedi
           charity: Siop Elusen
+          cheese: Siop Gaws
           chemist: Fferyllfa
           chocolate: Siocled
           clothes: Siop Ddillad
           chemist: Fferyllfa
           chocolate: Siocled
           clothes: Siop Ddillad
@@ -930,6 +930,7 @@ cy:
           funeral_directors: Trefnwyr Angladdau
           furniture: Dodrefn
           garden_centre: Canolfan Gardd
           funeral_directors: Trefnwyr Angladdau
           furniture: Dodrefn
           garden_centre: Canolfan Gardd
+          gas: Storfa Nwy
           general: Siop Gyffredinol
           gift: Siop Anrhegion
           greengrocer: Siop Lysiau
           general: Siop Gyffredinol
           gift: Siop Anrhegion
           greengrocer: Siop Lysiau
@@ -969,6 +970,7 @@ cy:
           tyres: Siop Teiars
           vacant: Siop Wag
           video: Siop Fideos
           tyres: Siop Teiars
           vacant: Siop Wag
           video: Siop Fideos
+          video_games: Siop Gemau Fideo
           wine: Siop Win
           "yes": Siop
         tourism:
           wine: Siop Win
           "yes": Siop
         tourism:
@@ -978,6 +980,7 @@ cy:
           attraction: Atyniad
           bed_and_breakfast: Gweldy a Brecwast
           cabin: Caban
           attraction: Atyniad
           bed_and_breakfast: Gweldy a Brecwast
           cabin: Caban
+          camp_pitch: Gwersyll
           camp_site: Man Gwersylla
           caravan_site: Parc Carafanau
           chalet: Chalet
           camp_site: Man Gwersylla
           caravan_site: Parc Carafanau
           chalet: Chalet
@@ -1040,8 +1043,6 @@ cy:
       status: Statws
       reports: Adroddiadau
       last_updated: Diweddariad Diwethaf
       status: Statws
       reports: Adroddiadau
       last_updated: Diweddariad Diwethaf
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gan %{user}
       link_to_reports: Gweld yr Adroddiadau
       reports_count:
         one: 1 Report
       link_to_reports: Gweld yr Adroddiadau
       reports_count:
         one: 1 Report
@@ -1061,10 +1062,8 @@ cy:
     home: Ewch Adref
     logout: Allgofnodi
     log_in: Mewngofnodi
     home: Ewch Adref
     logout: Allgofnodi
     log_in: Mewngofnodi
-    log_in_tooltip: Mewngofnodi gyda chyfrif sy'n bodoli
     sign_up: Cofrestru
     start_mapping: Dechrau Mapio
     sign_up: Cofrestru
     start_mapping: Dechrau Mapio
-    sign_up_tooltip: Creu cyfrif er mwyn golygu
     edit: Golygu
     history: Hanes
     export: Allforio
     edit: Golygu
     history: Hanes
     export: Allforio
@@ -1095,8 +1094,6 @@ cy:
     community: Cymuned
     community_blogs: Blogiau'r Gymuned
     community_blogs_title: Blogiau gan aelodau cymuned OpenStreetMap
     community: Cymuned
     community_blogs: Blogiau'r Gymuned
     community_blogs_title: Blogiau gan aelodau cymuned OpenStreetMap
-    foundation: Sefydliad
-    foundation_title: Yr OpenStreetMap Foundation
     make_a_donation:
       title: Cefnogwch OpenStreetMap gyda rhodd ariannol
       text: Gwneud Cyfraniad
     make_a_donation:
       title: Cefnogwch OpenStreetMap gyda rhodd ariannol
       text: Gwneud Cyfraniad
@@ -1147,8 +1144,6 @@ cy:
     new:
       title: Anfon neges
       send_message_to_html: Anfon negese newydd at %{name}
     new:
       title: Anfon neges
       send_message_to_html: Anfon negese newydd at %{name}
-      subject: Pwnc
-      body: Corff
       back_to_inbox: Nôl i'r mewnflwch
     create:
       message_sent: Anfonwyd y neges
       back_to_inbox: Nôl i'r mewnflwch
     create:
       message_sent: Anfonwyd y neges
@@ -1160,6 +1155,8 @@ cy:
       body: Ymddiheuriad, nid oes neges gyda'r id yno.
     outbox:
       title: Allanflwch
       body: Ymddiheuriad, nid oes neges gyda'r id yno.
     outbox:
       title: Allanflwch
+      my_inbox: Fy Mewnflwch
+      my_outbox: Fy Mlwch Allan
       messages:
         one: Mae gennych %{count} neges wedi ei anfon
         other: Mae gennych %{count} neges wedi eu hanfon
       messages:
         one: Mae gennych %{count} neges wedi ei anfon
         other: Mae gennych %{count} neges wedi eu hanfon
@@ -1168,14 +1165,10 @@ cy:
       date: Dyddiad
     show:
       title: Darllen neges
       date: Dyddiad
     show:
       title: Darllen neges
-      from: Gan
-      subject: Pwnc
-      date: Dyddiad
       reply_button: Ateb
       unread_button: Nodi nad yw wedi ei ddarllen
       destroy_button: Dileu
       back: Yn ôl
       reply_button: Ateb
       unread_button: Nodi nad yw wedi ei ddarllen
       destroy_button: Dileu
       back: Yn ôl
-      to: At
     sent_message_summary:
       destroy_button: Dileu
     mark:
     sent_message_summary:
       destroy_button: Dileu
     mark:
@@ -1195,9 +1188,20 @@ cy:
       heading: Ailosod Cyfinair ar gyfer %{user}
       reset: Ailosod Cyfrinair
       flash changed: Mae'ch cyfrinair wedi'i newid.
       heading: Ailosod Cyfinair ar gyfer %{user}
       reset: Ailosod Cyfrinair
       flash changed: Mae'ch cyfrinair wedi'i newid.
+  preferences:
+    show:
+      title: Dewisiadau
+    edit:
+      cancel: Canslo
   profiles:
     edit:
   profiles:
     edit:
-      image: 'Delwedd:'
+      title: Golygu Proffil
+      save: Diweddaru Proffil
+      cancel: Canslo
+      image: Delwedd
+      gravatar:
+        gravatar: Defnyddio Gravatar
+        what_is_gravatar: Beth yw Gravatar?
       new image: Ychwanegu delwedd
       keep image: Cadw'r ddelwedd bresennol
       delete image: Tynnu'r ddelwedd bresennol
       new image: Ychwanegu delwedd
       keep image: Cadw'r ddelwedd bresennol
       delete image: Tynnu'r ddelwedd bresennol
@@ -1216,22 +1220,31 @@ cy:
       lost password link: Wedi anghofio'ch cyfrinair?
       login_button: Mewngofnodi
       register now: Cofrestru nawr
       lost password link: Wedi anghofio'ch cyfrinair?
       login_button: Mewngofnodi
       register now: Cofrestru nawr
-      with username: Eisoes gyda chyfrif OpenStreetMap? Mewngofnodwch gyda'ch enw
-        defnyddiwr a'ch cyfrinair.
-      new to osm: Yn newydd i OpenStreetMap?
-      to make changes: I wneud newidiadau i ddata OpenStreetMap, mae'n rhaid cael
-        cyfrif.
-      create account minute: Crewch cyfrif. Dim ond munud mae'n cymryd.
       no account: Dim cyfrif gennych?
       openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID
       no account: Dim cyfrif gennych?
       openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID
+      auth_providers:
+        windowslive:
+          title: Mewngofnodi gyda Microsoft
+          alt: Mewngofnodi gyda Chyfrif Microsoft
     destroy:
       title: Allgofnodi
       heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
       logout_button: Allgofnodi
     destroy:
       title: Allgofnodi
       heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
       logout_button: Allgofnodi
+  shared:
+    markdown_help:
+      headings: Penawdau
+      heading: Pennawd
+      subheading: Is-bennawd
+      link: Dolen
+      text: Testun
+      image: Delwedd
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Golygu
+      preview: Rhagolwg
   site:
     about:
       next: Nesaf
   site:
     about:
       next: Nesaf
-      copyright_html: <span>&copy;</span>cyfrannwyr<br>OpenStreetMap
       local_knowledge_title: Gwybodaeth Leol
       open_data_title: Data Agored
       legal_title: Cyfreithiol
       local_knowledge_title: Gwybodaeth Leol
       open_data_title: Data Agored
       legal_title: Cyfreithiol
@@ -1248,24 +1261,31 @@ cy:
         mapping_link: dechrau mapio
       legal_babble:
         title_html: Hawlfraint a Thrwydded
         mapping_link: dechrau mapio
       legal_babble:
         title_html: Hawlfraint a Thrwydded
-        intro_1_html: |-
-          Mae OpenStreetMap yn <i>data agored</i>, dan drwydded <a
-          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-          Commons Open Database License</a> (ODbL).
-        intro_3_1_html: |-
-          Trwyddedir ein dofenaeth ar drwydded
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Sut i gydnabod OpenStreetMap
         attribution_example:
           title: Enghraifft o gydnabyddiaeth
         more_title_html: Darganfod rhagor
         contributors_title_html: Ein cyfrannwyr
         credit_title_html: Sut i gydnabod OpenStreetMap
         attribution_example:
           title: Enghraifft o gydnabyddiaeth
         more_title_html: Darganfod rhagor
         contributors_title_html: Ein cyfrannwyr
-        contributors_gb_html: '<strong>Y Deyrnas Gyfunol</strong>: Cynhwysir data
-          a thestun gan yr Arolwg Ordnans; hawlfraint y Goron a hawl cronfa ddata
-          2010-19.'
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_au_australia: Awstralia
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_ca_canada: Canada
+        contributors_fi_finland: Y Ffindir
+        contributors_fi_nlsfi_license: Trwydded NLSFI
+        contributors_fr_france: Ffrainc
+        contributors_nl_netherlands: Iseldiroedd
+        contributors_nz_new_zealand: Seland Newydd
+        contributors_rs_serbia: Serbia
+        contributors_si_slovenia: Slofenia
+        contributors_es_spain: Sbaen
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_south_africa: De Affrica
+        contributors_gb_united_kingdom: Deyrnas Unedig
+        contributors_2_contributors_page: Tudalen gyfranwyr
         infringement_title_html: Torrwyd yr hawlfraint
     index:
         infringement_title_html: Torrwyd yr hawlfraint
     index:
+      permalink: Dolen barhaol
       shortlink: Dolen Fyr
       createnote: Ychwanegu nodyn
       license:
       shortlink: Dolen Fyr
       createnote: Ychwanegu nodyn
       license:
@@ -1283,10 +1303,10 @@ cy:
       map_image: Delwedd y Map (dangoser yr haen safonol)
       embeddable_html: Mewnosod HTML
       licence: Trwydded
       map_image: Delwedd y Map (dangoser yr haen safonol)
       embeddable_html: Mewnosod HTML
       licence: Trwydded
-      export_details_html: Trwyddedir OpenStreetMap ar drwydded <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Comin
-        Data Agored (Open Data Commons Open Database License)</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Os yw''r allforio''n methu, ystyriwch un o''r canlynol:'
       too_large:
         advice: 'Os yw''r allforio''n methu, ystyriwch un o''r canlynol:'
+        planet:
+          title: Planet OSM
         other:
           title: Ffynonellau eraill
           description: Ffynonellau ychwanegol a nodir ar wici OpenStreetMap
         other:
           title: Ffynonellau eraill
           description: Ffynonellau ychwanegol a nodir ar wici OpenStreetMap
@@ -1321,8 +1341,12 @@ cy:
         title: Fforwm Cymorth
       mailing_lists:
         title: Rhestr Gohebiaeth
         title: Fforwm Cymorth
       mailing_lists:
         title: Rhestr Gohebiaeth
-      forums:
-        title: Fforymau
+      irc:
+        title: IRC
+      switch2osm:
+        title: switch2osm
+    any_questions:
+      title: Unrhyw gwestiwn?
     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau
     sidebar:
       search_results: Canlyniadau Chwilio
       close: Cau
@@ -1412,16 +1436,19 @@ cy:
         title: Termau syml mapio
       rules:
         title: Rheolau!
         title: Termau syml mapio
       rules:
         title: Rheolau!
-      questions:
-        title: Unrhyw gwestiwn?
       start_mapping: Dechrau Mapio
       add_a_note:
         title: Dim amser i olygu? Ychwanegwch nodyn!
       start_mapping: Dechrau Mapio
       add_a_note:
         title: Dim amser i olygu? Ychwanegwch nodyn!
+    communities:
+      title: Cymunedau
+      other_groups:
+        title: Grwpiau Eraill
   traces:
     new:
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
       help: Cymorth
     edit:
   traces:
     new:
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
       help: Cymorth
     edit:
+      cancel: Canslo
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
     trace_optionals:
       tags: Tagiau
       visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
     trace_optionals:
       tags: Tagiau
@@ -1455,6 +1482,9 @@ cy:
       in: mewn
     index:
       tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
       in: mewn
     index:
       tagged_with: tagiwyd gyda %{tags}
+  application:
+    settings_menu:
+      account_settings: Gosodiadau Cyfrif
   oauth:
     authorize:
       allow_to: 'Caniatáu''r rhaglen cleient i:'
   oauth:
     authorize:
       allow_to: 'Caniatáu''r rhaglen cleient i:'
@@ -1487,17 +1517,25 @@ cy:
       edit: Golygu Manylion
       delete: Dileu Cleient
       confirm: Ydych yn siŵr?
       edit: Golygu Manylion
       delete: Dileu Cleient
       confirm: Ydych yn siŵr?
+    index:
+      oauth: OAuth
+  oauth2_applications:
+    application:
+      edit: Golygu
+      delete: Dileu
+    show:
+      edit: Golygu
+      delete: Dileu
   users:
     new:
       title: Cofrestru
   users:
     new:
       title: Cofrestru
-      email address: 'Cyfeiriad Ebost:'
-      confirm email address: 'Cadarnhau''r Cyfeiriad Ebost:'
       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
     terms:
       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
     terms:
-      title: Telerau cyfranwyr
-      heading: Telerau cyfranwyr
+      title: Telerau
+      heading: Telerau
       consider_pd_why: beth yw hwn?
       consider_pd_why: beth yw hwn?
+      continue: Parhau
       decline: Gwrthod
       legale_names:
         france: Ffrainc
       decline: Gwrthod
       legale_names:
         france: Ffrainc
@@ -1508,7 +1546,6 @@ cy:
       heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
     show:
       my diary: Fy Nyddiadur
       heading: Nid yw'r defnyddiwr %{user} yn bodoli.
     show:
       my diary: Fy Nyddiadur
-      new diary entry: cofnod dyddiadur newydd
       my edits: Fy Ngolygiadau
       my traces: Fy Nargopiadau
       my notes: Fy Nodiadau
       my edits: Fy Ngolygiadau
       my traces: Fy Nargopiadau
       my notes: Fy Nodiadau
@@ -1516,8 +1553,9 @@ cy:
       my profile: Fy Mhroffil
       my settings: Fy Ngosodiadau
       my comments: Fy Sylwadau
       my profile: Fy Mhroffil
       my settings: Fy Ngosodiadau
       my comments: Fy Sylwadau
-      blocks on me: Rhwystrau arnaf i
-      blocks by me: Rhwystrau gennyf i
+      blocks on me: Blociau arnaf i
+      blocks by me: Blociau gennyf i
+      edit_profile: Golygu Proffil
       send message: Anfon Neges
       diary: Dyddiadur
       edits: Golygiadau
       send message: Anfon Neges
       diary: Dyddiadur
       edits: Golygiadau
@@ -1530,24 +1568,19 @@ cy:
       ct undecided: Heb Benderfynu
       ct declined: Wedi Gwrthod
       email address: 'Cyfeiriad ebost:'
       ct undecided: Heb Benderfynu
       ct declined: Wedi Gwrthod
       email address: 'Cyfeiriad ebost:'
-      created from: 'Creuwyd o:'
+      created from: 'Crëwyd o:'
       status: 'Statws:'
       status: 'Statws:'
-      description: Disgrifiad
-      user location: Lleoliad defnyddiwr
       role:
         administrator: Mae'r defnyddiwr hwn yn weinyddwr.
         moderator: Mae'r defnyddiwr hwn yn gymedrolwr.
       comments: Sylwadau
       create_block: Rhwystro'r Defnyddiwr hwn
       activate_user: Gwneud y cyfri'n fyw
       role:
         administrator: Mae'r defnyddiwr hwn yn weinyddwr.
         moderator: Mae'r defnyddiwr hwn yn gymedrolwr.
       comments: Sylwadau
       create_block: Rhwystro'r Defnyddiwr hwn
       activate_user: Gwneud y cyfri'n fyw
-      deactivate_user: Atal y cyfri
       confirm_user: Cadarnhau'r Defnyddiwr
       hide_user: Cuddio'r Defnyddiwr
       unhide_user: Datguddio'r Defnyddiwr
       delete_user: Dileu'r Defnyddiwr
       confirm: Cadarnhau
       confirm_user: Cadarnhau'r Defnyddiwr
       hide_user: Cuddio'r Defnyddiwr
       unhide_user: Datguddio'r Defnyddiwr
       delete_user: Dileu'r Defnyddiwr
       confirm: Cadarnhau
-    set_home:
-      flash success: Wedi cadw'r lleoliad cartref
     go_public:
       flash success: Mae eich holl olygiadau nawr yn gyhoeddus a gallech nawr parhau
         i olygu.
     go_public:
       flash success: Mae eich holl olygiadau nawr yn gyhoeddus a gallech nawr parhau
         i olygu.
@@ -1567,7 +1600,7 @@ cy:
       status: Statws
       show: Dangos
       edit: Golygu
       status: Statws
       show: Dangos
       edit: Golygu
-      confirm: Ydych yn sicr?
+      confirm: Ydych chi'n siŵr?
     block:
       show: Dangos
       edit: Golygu
     block:
       show: Dangos
       edit: Golygu
@@ -1579,11 +1612,26 @@ cy:
   notes:
     index:
       id: Id
   notes:
     index:
       id: Id
+    show:
+      title: 'Nodyn: %{id}'
+      description: Disgrifiad
+      open_title: '#%{note_name} heb ei ddatrus'
+      closed_title: '#%{note_name} wedi''i ddatrus'
+      hidden_title: Nodyn cudd %{note_name}
+      report: Adroddwch am y nodyn hwn
+      hide: Cuddio
+      resolve: Datrys
+      reactivate: Ail roi ar waith
+      comment_and_resolve: Sylw a Datrys
+      comment: Adweithio
+    new:
+      title: Nodyn Newydd
+      add: Ychwanegu Nodyn
   javascripts:
     close: Cau
     share:
       title: Rhannu
   javascripts:
     close: Cau
     share:
       title: Rhannu
-      cancel: Diddymu
+      cancel: Canslo
       image: Delwedd
       link: Dolen neu HTML
       long_link: Dolen
       image: Delwedd
       link: Dolen neu HTML
       long_link: Dolen
@@ -1612,8 +1660,6 @@ cy:
         notes: Nodiadau Map
         data: Data Map
         title: Haenau
         notes: Nodiadau Map
         data: Data Map
         title: Haenau
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>cyfranwyr OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Rhoi Cyfraniad</a>
     site:
       edit_tooltip: Golygu'r map
       edit_disabled_tooltip: Chwyddwch mewn i olygu'r map
     site:
       edit_tooltip: Golygu'r map
       edit_disabled_tooltip: Chwyddwch mewn i olygu'r map
@@ -1623,21 +1669,15 @@ cy:
       map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
     changesets:
       show:
       map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
     changesets:
       show:
-        comment: Adweithio
+        comment: Sylw
         subscribe: Tanysgrifio
         unsubscribe: Dad-danysgrifio
         hide_comment: cuddio
         unhide_comment: datguddio
         subscribe: Tanysgrifio
         unsubscribe: Dad-danysgrifio
         hide_comment: cuddio
         unhide_comment: datguddio
-    notes:
-      new:
-        add: Ychwanegu Nodyn
-      show:
-        hide: Cuddio
-        resolve: Datrys
-        reactivate: Ail roi ar waith
-        comment_and_resolve: Sylw a Datrys
-        comment: Adweithio
     directions:
     directions:
+      engines:
+        fossgis_valhalla_bicycle: Beic (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Car (Valhalla)
       instructions:
         exit_counts:
           first: 1af
       instructions:
         exit_counts:
           first: 1af
@@ -1651,5 +1691,5 @@ cy:
     show:
       description: 'Disgrifiad:'
       user: 'Crëwr:'
     show:
       description: 'Disgrifiad:'
       user: 'Crëwr:'
-      confirm: Ydych yn sicr?
+      confirm: Ydych chi'n siŵr?
 ...
 ...
The OpenStreetMap web site