Use lazy lookups and rename keys for the about page.

[rails.git] / config / locales / sk.yml
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml

index a4a37b4d6ed86848eca33446082fd05dbb6cf54b..a54651201e1a6f4a17c5550ab9a9102b383c56d9 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -6,6 +6,8 @@
  # Author: KuboF
  # Author: Kusavica
  # Author: Lesny skriatok
  # Author: KuboF
  # Author: Kusavica
  # Author: Lesny skriatok
+# Author: Lexected
+# Author: Macofe
  # Author: MartinSNV
  # Author: MichalP
  # Author: Mikulas1
  # Author: MartinSNV
  # Author: MichalP
  # Author: Mikulas1
@@ -14,6 +16,7 @@
  # Author: Rudko
  # Author: Ruila
  # Author: Teslaton
  # Author: Rudko
  # Author: Ruila
  # Author: Teslaton
+# Author: TomášPolonec
  # Author: Vladolc
  ---
  sk:
  # Author: Vladolc
  ---
  sk:
@@ -170,6 +173,7 @@ sk:
          way: cesta
          relation: relácia
          changeset: počet zmien
          way: cesta
          relation: relácia
          changeset: počet zmien
+        note: poznámka
      timeout:
        sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho
        type:
      timeout:
        sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho
        type:
@@ -177,9 +181,10 @@ sk:
          way: cesta
          relation: relácia
          changeset: sada zmien
          way: cesta
          relation: relácia
          changeset: sada zmien
+        note: poznámka
      redacted:
        redaction: Revízia %{id}
      redacted:
        redaction: Revízia %{id}
-      message_html: Verzia %{version} tohto objektu %{type} nemÃ´Å¾e byÅ¥ zobrazenÃ©,
+      message_html: Verzia %{version} tohto objektu %{type} nemÃ´Å¾e byÅ¥ zobrazenÃ¡,
          pretože bola skrytá. Viac informácií nájdete na %{redaction_link}.
        type:
          node: bod
          pretože bola skrytá. Viac informácií nájdete na %{redaction_link}.
        type:
          node: bod
@@ -367,9 +372,6 @@ sk:
      search:
        title:
          latlon: Výsledky z <a href="http://openstreetmap.org/">internej databázy</a>
      search:
        title:
          latlon: Výsledky z <a href="http://openstreetmap.org/">internej databázy</a>
-        us_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-        uk_postcode: Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
-          Postcode</a>
          ca_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          osm_nominatim: Výsledky z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          ca_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          osm_nominatim: Výsledky z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
@@ -421,31 +423,24 @@ sk:
            crematorium: Krematórium
            dentist: Zubár
            doctors: Lekár
            crematorium: Krematórium
            dentist: Zubár
            doctors: Lekár
-          dormitory: Študentský domov
            drinking_water: Pitná voda
            driving_school: Autoškola
            embassy: Veľvyslanectvo
            drinking_water: Pitná voda
            driving_school: Autoškola
            embassy: Veľvyslanectvo
-          emergency_phone: Núdzový telefón
            fast_food: Rýchle občerstvenie
            ferry_terminal: Terminál trajektu
            fast_food: Rýchle občerstvenie
            ferry_terminal: Terminál trajektu
-          fire_hydrant: Požiarny hydrant
            fire_station: Požiarna stanica
            food_court: Food court
            fountain: Fontána
            fuel: Benzínová pumpa
            grave_yard: Cintorín
            fire_station: Požiarna stanica
            food_court: Food court
            fountain: Fontána
            fuel: Benzínová pumpa
            grave_yard: Cintorín
-          gym: Fitnes centrum / telocvičňa
-          health_centre: Zdravotné stredisko
            hospital: Nemocnica
            hunting_stand: Poľovnícky posed
            ice_cream: Zmrzlina
            kindergarten: Materská škola
            library: Knižnica
            hospital: Nemocnica
            hunting_stand: Poľovnícky posed
            ice_cream: Zmrzlina
            kindergarten: Materská škola
            library: Knižnica
-          market: Obchod
            marketplace: Tržnica
            monastery: Kláštor
            nightclub: Nočný klub
            marketplace: Tržnica
            monastery: Kláštor
            nightclub: Nočný klub
-          nursery: Jasle
            nursing_home: Sanatórium
            office: Úrad
            parking: Parkovisko
            nursing_home: Sanatórium
            office: Úrad
            parking: Parkovisko
@@ -458,7 +453,6 @@ sk:
            prison: Väzenie
            pub: Krčma
            public_building: Verejná budova
            prison: Väzenie
            pub: Krčma
            public_building: Verejná budova
-          reception_area: Recepcia
            recycling: Recyklačné miesto
            restaurant: Reštaurácia
            retirement_home: Domov dôchodcov
            recycling: Recyklačné miesto
            restaurant: Reštaurácia
            retirement_home: Domov dôchodcov
@@ -549,7 +543,6 @@ sk:
            trunk: Cesta pre motorové vozidlá
            trunk_link: Privádzač k ceste pre motorové vozidlá
            unclassified: Neklasifikovaná cesta
            trunk: Cesta pre motorové vozidlá
            trunk_link: Privádzač k ceste pre motorové vozidlá
            unclassified: Neklasifikovaná cesta
-          unsurfaced: Nespevnená cesta
            "yes": Cesta
          historic:
            archaeological_site: Archeologické nálezisko
            "yes": Cesta
          historic:
            archaeological_site: Archeologické nálezisko
@@ -610,7 +603,6 @@ sk:
          leisure:
            beach_resort: Plážové letovisko
            bird_hide: Vtáčia pozorovateľňa
          leisure:
            beach_resort: Plážové letovisko
            bird_hide: Vtáčia pozorovateľňa
-          club: Klub
            common: Verejné priestranstvo
            dog_park: Psí park
            fishing: Rybolov (športový)
            common: Verejné priestranstvo
            dog_park: Psí park
            fishing: Rybolov (športový)
@@ -699,7 +691,6 @@ sk:
            travel_agent: Cestovná kancelária
            "yes": Úrad
          place:
            travel_agent: Cestovná kancelária
            "yes": Úrad
          place:
-          airport: Letisko
            city: Mesto nad 100 tis.
            country: Štát
            county: Okres
            city: Mesto nad 100 tis.
            country: Štát
            county: Okres
@@ -711,7 +702,6 @@ sk:
            islet: Ostrovček
            isolated_dwelling: Samota
            locality: Oblasť
            islet: Ostrovček
            isolated_dwelling: Samota
            locality: Oblasť
-          moor: Močiar
            municipality: Obecný úrad
            neighbourhood: Štvrť
            postcode: PSČ
            municipality: Obecný úrad
            neighbourhood: Štvrť
            postcode: PSČ
@@ -727,10 +717,8 @@ sk:
            abandoned: Zrušená železničná trať
            construction: Železnica vo výstavbe
            disused: Nepoužívaná železnica
            abandoned: Zrušená železničná trať
            construction: Železnica vo výstavbe
            disused: Nepoužívaná železnica
-          disused_station: Nepoužívaná železničná stanica
            funicular: Lanová dráha
            halt: Zastávka vlaku
            funicular: Lanová dráha
            halt: Zastávka vlaku
-          historic_station: Zastávka historickej železnice
            junction: Železničný uzol
            level_crossing: Železničný prejazd
            light_rail: Ľahká železnica
            junction: Železničný uzol
            level_crossing: Železničný prejazd
            light_rail: Ľahká železnica
@@ -794,7 +782,6 @@ sk:
            hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo
            hardware: Železiarstvo
            hifi: Hi-Fi
            hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo
            hardware: Železiarstvo
            hifi: Hi-Fi
-          insurance: Poisťovňa
            jewelry: Zlatníctvo
            kiosk: Novinový stánok
            laundry: Práčovňa
            jewelry: Zlatníctvo
            kiosk: Novinový stánok
            laundry: Práčovňa
@@ -810,10 +797,8 @@ sk:
            pet: Chovprodukt
            pharmacy: Lekáreň
            photo: Fotokino
            pet: Chovprodukt
            pharmacy: Lekáreň
            photo: Fotokino
-          salon: Salón
            second_hand: Bazár
            shoes: Obuv
            second_hand: Bazár
            shoes: Obuv
-          shopping_centre: Nákupné stredisko
            sports: Športový obchod
            stationery: Papierníctvo
            supermarket: Supermarket
            sports: Športový obchod
            stationery: Papierníctvo
            supermarket: Supermarket
@@ -915,7 +900,6 @@ sk:
      partners_ic: Imperial College v Londýne
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partneri
      partners_ic: Imperial College v Londýne
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partneri
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
      osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba
        databázy naďalej prebieha.
      osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti
      osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba
        databázy naďalej prebieha.
      osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti
@@ -1276,6 +1260,7 @@ sk:
        table:
          entry:
            motorway: Diaľnica
        table:
          entry:
            motorway: Diaľnica
+          main_road: Hlavná cesta
            trunk: Cesta pre motorové vozidlá
            primary: Cesta prvej triedy
            secondary: Cesta druhej triedy
            trunk: Cesta pre motorové vozidlá
            primary: Cesta prvej triedy
            secondary: Cesta druhej triedy
@@ -1283,6 +1268,9 @@ sk:
            track: Lesná, poľná cesta
            bridleway: Chodník pre kone
            cycleway: Cyklotrasa
            track: Lesná, poľná cesta
            bridleway: Chodník pre kone
            cycleway: Cyklotrasa
+          cycleway_national: Národná cyklotrasa
+          cycleway_regional: Regionálna cyklotrasa
+          cycleway_local: Miestna cyklotrasa
            footway: Chodník pre peších
            rail: Železnica
            subway: Metro
            footway: Chodník pre peších
            rail: Železnica
            subway: Metro
@@ -1335,6 +1323,9 @@ sk:
            private: Súkromný prístup
            destination: Prejazd zakázaný
            construction: Cesta vo výstavbe
            private: Súkromný prístup
            destination: Prejazd zakázaný
            construction: Cesta vo výstavbe
+          bicycle_shop: Obchod s bicyklami
+          bicycle_parking: Parkovanie pre bicykle
+          toilets: WC
      richtext_area:
        edit: Upraviť
        preview: Náhľad
      richtext_area:
        edit: Upraviť
        preview: Náhľad
@@ -1394,7 +1385,6 @@ sk:
      trace_header:
        upload_trace: Nahrať stopu
        see_all_traces: Zobraziť všetky stopy
      trace_header:
        upload_trace: Nahrať stopu
        see_all_traces: Zobraziť všetky stopy
-      see_your_traces: Zobraziť všetky vaše stopy
        traces_waiting: Máte %{count} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto
          čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ  nie je blok v
          rade pre iných užívateľov.
        traces_waiting: Máte %{count} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto
          čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ  nie je blok v
          rade pre iných užívateľov.
@@ -1441,7 +1431,6 @@ sk:
        map: mapa
      list:
        public_traces: Verejné GPS stopy
        map: mapa
      list:
        public_traces: Verejné GPS stopy
-      your_traces: Vaše GPS stopy
        public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
        description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy
        tagged_with: označený s %{tags}
        public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
        description: Prechádzať nedávno nahrané GPS stopy
        tagged_with: označený s %{tags}
@@ -1616,7 +1605,7 @@ sk:
        title: Zaregistrovať sa
        no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet
          automaticky.
        title: Zaregistrovať sa
        no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet
          automaticky.
-      contact_webmaster: Kontaktujte prosím <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a>
+      contact_webmaster: Kontaktujte prosím <a href="%{webmaster}">webmastera</a>
          so žiadosťou o založenie konta – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť
          čo najrýchlejšie.
        license_agreement: Pri potvrdení konta budete musieť vyjadriť súhlas s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Podmienkami
          so žiadosťou o založenie konta – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť
          čo najrýchlejšie.
        license_agreement: Pri potvrdení konta budete musieť vyjadriť súhlas s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Podmienkami
@@ -1697,7 +1686,6 @@ sk:
        if set location: Ak si na stránke %{settings_link} zvolíte domovské miesto,
          zobrazí sa tu mapka vášho okolia.
        settings_link_text: nastavenia
        if set location: Ak si na stránke %{settings_link} zvolíte domovské miesto,
          zobrazí sa tu mapka vášho okolia.
        settings_link_text: nastavenia
-      your friends: Vaši priatelia
        no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
        km away: vzdialený %{count}km
        m away: vzdialený %{count}m
        no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
        km away: vzdialený %{count}km
        m away: vzdialený %{count}m
@@ -1715,13 +1703,13 @@ sk:
        block_history: prijaté bloky
        moderator_history: odovzdané bloky
        comments: Komentáre
        block_history: prijaté bloky
        moderator_history: odovzdané bloky
        comments: Komentáre
-      create_block: blokovať tohoto používateľa
-      activate_user: aktivovať tohoto používateľa
-      deactivate_user: deaktivovať tohoto používateľa
-      confirm_user: potvrdiť tohoto používateľa
-      hide_user: skryť tohto používateľa
-      unhide_user: zobraziť tohoto používateľa
-      delete_user: vymazať tohoto používateľa
+      create_block: Blokovať tohoto používateľa
+      activate_user: Aktivovať tohoto používateľa
+      deactivate_user: Deaktivovať tohoto používateľa
+      confirm_user: Potvrdiť tohoto používateľa
+      hide_user: Skryť tohto používateľa
+      unhide_user: Zobraziť tohoto používateľa
+      delete_user: Odstrániť tohoto používateľa
        confirm: Potvrdiť
        friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
        friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
        confirm: Potvrdiť
        friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
        friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
@@ -1808,8 +1796,8 @@ sk:
        success: Na adresu %{email} sme Vám poslali potvrdzovací e-mail. Akonáhle svoje
          konto potvrdíte, budete môcť začať tvoriť mapy.<br /><br />Ak náhodou používate
          systém pre ochranu proti nevyžiadanej pošte (anti-spam), ktorý vyžaduje potvrdenia,
        success: Na adresu %{email} sme Vám poslali potvrdzovací e-mail. Akonáhle svoje
          konto potvrdíte, budete môcť začať tvoriť mapy.<br /><br />Ak náhodou používate
          systém pre ochranu proti nevyžiadanej pošte (anti-spam), ktorý vyžaduje potvrdenia,
-        nezabudnite definovať výnimku pre odosielateľa webmaster@openstreetmap.org,
-        nakoľko na žiadosti o potvrdenie nie sme schopní reagovať.
+        nezabudnite definovať výnimku pre odosielateľa %{sender}, nakoľko na žiadosti
+        o potvrdenie nie sme schopní reagovať.
        failure: Používateľ %{name} neexistuje.
      confirm_email:
        heading: Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy
        failure: Používateľ %{name} neexistuje.
      confirm_email:
        heading: Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy
@@ -1943,20 +1931,6 @@ sk:
        few: '%{count} hodiny'
        one: 1 hodina
        other: '%{count} hodín'
        few: '%{count} hodiny'
        one: 1 hodina
        other: '%{count} hodín'
-    partial:
-      show: Zobraziť
-      edit: Upraviť
-      revoke: Zrušiť!
-      confirm: Ste si istí?
-      display_name: Blokovaný používateľ
-      creator_name: Tvorca
-      reason: Dôvod pre blokovanie
-      status: Stav
-      revoker_name: Zrušil
-      not_revoked: (nezrušený)
-      showing_page: Strana %{page}
-      next: Ďalšia stránka »
-      previous: « Predchádzajúca stránka
      helper:
        time_future: Končí o %{time}.
        until_login: Aktívny až do prihlásenia používateľa.
      helper:
        time_future: Končí o %{time}.
        until_login: Aktívny až do prihlásenia používateľa.
@@ -1985,6 +1959,21 @@ sk:
        back: Zobraziť všetky blokovania
        revoker: 'Odvolal:'
        needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť.
        back: Zobraziť všetky blokovania
        revoker: 'Odvolal:'
        needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť.
+  user_blocks:
+    block:
+      not_revoked: (nezrušený)
+      show: Zobraziť
+      edit: Upraviť
+      revoke: Zrušiť!
+    blocks:
+      display_name: Blokovaný používateľ
+      creator_name: Tvorca
+      reason: Dôvod pre blokovanie
+      status: Stav
+      revoker_name: Zrušil
+      showing_page: Strana %{page}
+      next: Ďalšia stránka »
+      previous: « Predchádzajúca stránka
    note:
      description:
        opened_at_html: Vytvorené pred %{when}
    note:
      description:
        opened_at_html: Vytvorené pred %{when}
@@ -2014,10 +2003,12 @@ sk:
        center_marker: Centrovať mapu na značku
        paste_html: HTML pre vloženie na webovú stránku
        view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
        center_marker: Centrovať mapu na značku
        paste_html: HTML pre vloženie na webovú stránku
        view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
+    embed:
+      report_problem: Nahlásiť problém
      key:
        title: Legenda
        tooltip: Legenda
      key:
        title: Legenda
        tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: Legenda je dostupná len pre Štandardnú vrstvu
+      tooltip_disabled: Legenda je dostupná nie je dostupná pre túto vrstvu
      map:
        zoom:
          in: Priblížiť
      map:
        zoom:
          in: Priblížiť
@@ -2056,6 +2047,7 @@ sk:
        show:
          hide: Skryť
      directions:
        show:
          hide: Skryť
      directions:
+      ascend: Postúpiť
        engines:
          graphhopper_bicycle: Bicykel (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Pešo (GraphHopper)
        engines:
          graphhopper_bicycle: Bicykel (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Pešo (GraphHopper)
@@ -2063,6 +2055,7 @@ sk:
          mapquest_car: Automobil (MapQuest)
          mapquest_foot: Pešo (MapQuest)
          osrm_car: Automobil (OSRM)
          mapquest_car: Automobil (MapQuest)
          mapquest_foot: Pešo (MapQuest)
          osrm_car: Automobil (OSRM)
+      descend: Zostúpiť
        directions: Trasa
        distance: Vzdialenosť
        errors:
        directions: Trasa
        distance: Vzdialenosť
        errors: