]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ko.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ko.yml
index 2c898a3d5f1cdda46e94ff9895aa5bb7449ad310..2b9142df2bd3bd2990ecac6a48ee441d69176ae7 100644 (file)
@@ -6,7 +6,9 @@
 # Author: Freebiekr
 # Author: Hym411
 # Author: IRTC1015
 # Author: Freebiekr
 # Author: Hym411
 # Author: IRTC1015
+# Author: Idh0854
 # Author: Kwj2772
 # Author: Kwj2772
+# Author: Macofe
 # Author: Priviet
 # Author: Revi
 # Author: Ruila
 # Author: Priviet
 # Author: Revi
 # Author: Ruila
@@ -15,6 +17,7 @@
 # Author: Twotwo2019
 # Author: Wrightbus
 # Author: Ysjbserver
 # Author: Twotwo2019
 # Author: Wrightbus
 # Author: Ysjbserver
+# Author: 고솜
 # Author: 아라
 ---
 ko:
 # Author: 아라
 ---
 ko:
@@ -691,7 +694,7 @@ ko:
           crater: 크레이터
           dune: 모래 언덕
           fell: 황야
           crater: 크레이터
           dune: 모래 언덕
           fell: 황야
-          fjord: í\94¼ì\9a\94르드
+          fjord: í\94¼ì\98¤르드
           forest: 숲
           geyser: 간헐천
           glacier: 빙하
           forest: 숲
           geyser: 간헐천
           glacier: 빙하
@@ -1071,7 +1074,7 @@ ko:
         자세한 내용과 OpenStreetMap을 개선하는 데 도움이 되는 데 사용한
         기타 자료에 대해서는 OpenStreetMap 위키에 있는 <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">기여자 문서</a>
         자세한 내용과 OpenStreetMap을 개선하는 데 도움이 되는 데 사용한
         기타 자료에 대해서는 OpenStreetMap 위키에 있는 <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">기여자 문서</a>
-        를 참하세요.
+        를 참하세요.
       contributors_footer_2_html: |-
         OpenStreetMap에 포함된 데이터는 원래 데이터 제공자가
         OpenStreetMap을 보증하거나 어떠한 보증도 제공하거나
       contributors_footer_2_html: |-
         OpenStreetMap에 포함된 데이터는 원래 데이터 제공자가
         OpenStreetMap을 보증하거나 어떠한 보증도 제공하거나
@@ -1087,6 +1090,9 @@ ko:
         중단 절차</a>를 참고하거나 <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">온라인
         신고 페이지</a>에서 직접 제출하세요.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>등록 상표
         중단 절차</a>를 참고하거나 <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">온라인
         신고 페이지</a>에서 직접 제출하세요.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>등록 상표
+      trademarks_1_html: 오픈스트리트맵과 지켜보는 돋보기 로고는 오픈스트리트맵 재단의 등록상표입니다. 상표의 사용에 대해 의문이
+        있는 경우, 관련된 질문을 <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">라이선싱
+        작업 그룹</a>으로 보내 주세요.
   welcome_page:
     title: 환영합니다!
     introduction_html: |-
   welcome_page:
     title: 환영합니다!
     introduction_html: |-
@@ -1176,6 +1182,7 @@ ko:
       title: IRC
     switch2osm:
       title: switch2osm
       title: IRC
     switch2osm:
       title: switch2osm
+      description: 회사나 단체가 OpenStreetMap와 다른 서비스를 기반으로 전환하는 것에 도움을 주십시오.
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1412,6 +1419,7 @@ ko:
       table:
         entry:
           motorway: 고속도로
       table:
         entry:
           motorway: 고속도로
+          main_road: 주요 도로
           trunk: 간선 도로
           primary: 주요 도로
           secondary: 보조 도로
           trunk: 간선 도로
           primary: 주요 도로
           secondary: 보조 도로
@@ -1760,8 +1768,8 @@ ko:
     new:
       title: 가입하기
       no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.
     new:
       title: 가입하기
       no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.
-      contact_webmaster: 계정을 만들 수 있도록 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">웹마스터</a>에게
-        ë¬¸ì\9d\98í\95\98ì\84¸ì\9a\94. í\9d¬ë§\9dì\97\90 ë\8c\80ì\9d\91í\95\98기 ì\9c\84í\95´ ë\85¸ë ¥í\95\98ê³  ê°\80ë\8a¥í\95\9c ë¹¨ë¦¬ ì\9a\94ì²­ì\9d\84 ì²\98리í\95©ë\8b\88ë\8b¤.
+      contact_webmaster: 계정을 만들 수 있도록 <a href="%{webmaster}">웹마스터</a>에게 문의하세요. 희망에
+        대응하기 위해 노력하고 가능한 빨리 요청을 처리합니다.
       about:
         header: 자유롭고 편집 가능
         html: |-
       about:
         header: 자유롭고 편집 가능
         html: |-
@@ -1772,8 +1780,8 @@ ko:
         약관</a>에 동의해야합니다.
       email address: '이메일 주소:'
       confirm email address: '이메일 주소 확인:'
         약관</a>에 동의해야합니다.
       email address: '이메일 주소:'
       confirm email address: '이메일 주소 확인:'
-      not displayed publicly: ê³µê°\9cì \81ì\9c¼ë¡\9c ë³´ì\9d´지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인 정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참조하세요)
+      not displayed publicly: ê³µê°\9cì \81ì\9c¼ë¡\9c ë³´ì\97¬ì§\80지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="이메일 주소 부분을 포함한 위키 개인정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참조하세요)
       display name: '보여줄 이름:'
       display name description: 공개적으로 보여질 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
       external auth: '제3자 인증:'
       display name: '보여줄 이름:'
       display name description: 공개적으로 보여질 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
       external auth: '제3자 인증:'
@@ -1781,16 +1789,6 @@ ko:
       confirm password: '비밀번호 확인:'
       use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
       auth no password: 제3자 인증은 비밀번호가 필요하지 않지만, 일부 추가 도구나 서버는 여전히 필요할 수 있습니다.
       confirm password: '비밀번호 확인:'
       use external auth: 다른 제3자 로그인 방식 사용하기
       auth no password: 제3자 인증은 비밀번호가 필요하지 않지만, 일부 추가 도구나 서버는 여전히 필요할 수 있습니다.
-      auth association: |-
-        <p>당신의 계정은 아직 오픈스트리트맵 계정과 연동되어 있지 않습니다.</p>
-        <ul>
-          <li>오픈스트리트맵에 처음이라면, 아래 폼을 이용하여, 새 계정을 만들어주세요.</li>
-          <li>
-            이미 계정이 있으시다면, 로그인할 수 있습니다.
-            당신의 사용자명과 비밀번호를 사용하여 계정을 연동할 수 있습니다.
-            당신의 사용자 설정에 있는 당신의 ID와 함께
-          </li>
-        </ul>
       continue: 가입하기
       terms accepted: 새 기여자 약관에 동의하셔서 감사합니다!
       terms declined: 새 기여자 약관에 동의하지 않은 것으로 결정했기에 죄송합니다. 자세한 정보에 대해서는 <a href="%{url}">이
       continue: 가입하기
       terms accepted: 새 기여자 약관에 동의하셔서 감사합니다!
       terms declined: 새 기여자 약관에 동의하지 않은 것으로 결정했기에 죄송합니다. 자세한 정보에 대해서는 <a href="%{url}">이
@@ -1950,8 +1948,7 @@ ko:
       reconfirm_html: 확인 이메일을 다시 보낼 필요가 있다면, <a href="%{reconfirm}">여기를 클릭하세요</a>.
     confirm_resend:
       success: '%{email} 로 새 확인 쪽지를 보냈는데 즉시 계정을 확인하는 대로 매핑을 할 수 있습니다.<br /><br />확인
       reconfirm_html: 확인 이메일을 다시 보낼 필요가 있다면, <a href="%{reconfirm}">여기를 클릭하세요</a>.
     confirm_resend:
       success: '%{email} 로 새 확인 쪽지를 보냈는데 즉시 계정을 확인하는 대로 매핑을 할 수 있습니다.<br /><br />확인
-        요청을 보낼 때 스팸 방지 시스템을 사용한다면 어떤 확인 요청에 답변할 수 없으므로 화이트리스트에 webmaster@openstreetmap.org
-        가 있는지 확인하세요.'
+        요청을 보낼 때 스팸 방지 시스템을 사용한다면 어떤 확인 요청에 답변할 수 없으므로 화이트리스트에 %{sender} 가 있는지 확인하세요.'
       failure: '%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다.'
     confirm_email:
       heading: 이메일 주소 바꾸기 확인
       failure: '%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다.'
     confirm_email:
       heading: 이메일 주소 바꾸기 확인
@@ -2007,6 +2004,11 @@ ko:
       no_authorization_code: 인증 코드가 없습니다.
       unknown_signature_algorithm: 알려지지 않은 인증 알고리즘
       invalid_scope: 잘못된 범위
       no_authorization_code: 인증 코드가 없습니다.
       unknown_signature_algorithm: 알려지지 않은 인증 알고리즘
       invalid_scope: 잘못된 범위
+    auth_association:
+      heading: 당신의 아이디는 아직 오픈스트리트맵에 등록되지 않았습니다.
+      option_1: 만약 당신이 오픈스트리트맵에 처음 이라면,  밑의 양식을 써서 새 계정을 만들어 주세요.
+      option_2: 만약 당신이 이미 계정을 가지고 있다면, 당신은 당신의 사용자 이름과 비밀번호를 사용해 로그인 할 수 있고 당신의 아이디를
+        사용자 설정에서 등록 할 수 있습니다.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: 관리자만 사용자 역할 관리를 수행할 수 있습니다, ​​당신은 관리자가 아닙니다.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: 관리자만 사용자 역할 관리를 수행할 수 있습니다, ​​당신은 관리자가 아닙니다.
@@ -2162,6 +2164,7 @@ ko:
       link: 링크 또는 HTML
       long_link: 링크
       short_link: 짧은 링크
       link: 링크 또는 HTML
       long_link: 링크
       short_link: 짧은 링크
+      geo_uri: 지리 URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: 사용자 지정 치수 설정
       format: '형식:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: 사용자 지정 치수 설정
       format: '형식:'
@@ -2234,6 +2237,9 @@ ko:
         mapquest_car: 자동차 (MapQuest)
         mapquest_foot: 도보 (MapQuest)
         osrm_car: 자동차 (OSRM)
         mapquest_car: 자동차 (MapQuest)
         mapquest_foot: 도보 (MapQuest)
         osrm_car: 자동차 (OSRM)
+        mapzen_bicycle: 자전거 (Mapzen)
+        mapzen_car: 자동차 (Mapzen)
+        mapzen_foot: 도보 (Mapzen)
       directions: 길
       distance: 거리
       errors:
       directions: 길
       distance: 거리
       errors: