Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 2b1516e5da0e33131e64917f50aae6262e7528c1..fa2f7421ca5eaf48e0ed383d4310536195c6579a 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -1,633 +1,2968 @@
+# Messages for Belarusian (беларуская)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: spyc
+# Author: Jim-by
+# Author: Unomano
+# Author: Дзяніс Тутэйшы
+# Author: Тест
+# Author: Чаховіч Уладзіслаў
+---

 be:
 be:

+  time:
+    formats:
+      friendly: %e %B %Y у %H:%M

   activerecord:
   activerecord:

-    # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site

     models:
     models:

-      acl: "Спіс правоў доступу"
-      changeset: "Набор зменаў"
-      changeset_tag: "Цэтлік набору зменаў"
-      country: "Краіна"
-      diary_comment: "Каментар дзённіка"
-      diary_entry: "Запіс дзённіка"
-      friend: "Сябар"
-      language: "Мова"
-      message: "Паведамленне"
-      node: "Вузел"
-      node_tag: "Цэтлік вузла"
-      notifier: "Абвяшчэнне"
-      old_node: "Стары вузел"
-      old_node_tag: "Стары цэтлік вузла"
-      old_relation: "Старая сувязь"
-      old_relation_member: "Стары ўдзельнік сувязі"
-      old_relation_tag: "Стары цэтлік сувязі"
-      old_way: "Стары шлях"
-      old_way_node: "Стары вузел шляху"
-      old_way_tag: "Стары цэтлік шляху"
-      relation: "Сувязь"
-      relation_member: "Удзельнік сувязі"
-      relation_tag: "Цэтлік сувязі"
-      session: "Сеанс"
-      trace: "Трэк"
-      tracepoint: "Пункт трэку"
-      tracetag: "Цэтлік трэку"
-      user: "Карыстальнік"
-      user_preference: "Настаўленне карыстальніка"
-      user_token: "Адметка карыстальніка"
-      way: "Шлях"
-      way_node: "Вузел шляху"
-      way_tag: "Цэтлік шляху"
-    # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
-    # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
+      acl: Спіс правоў доступу
+      changeset: Набор змен
+      changeset_tag: Тэг набору змен
+      country: Краіна
+      diary_comment: Каментар дзённіка
+      diary_entry: Запіс дзённіка
+      friend: Сябар
+      language: Мова
+      message: Паведамленне
+      node: Вузел
+      node_tag: Тэг вузла
+      notifier: Абвяшчэнне
+      old_node: Стары вузел
+      old_node_tag: Стары тэг вузла
+      old_relation: Старая сувязь
+      old_relation_member: >
+        Стары ўдзельнік
+        сувязі
+      old_relation_tag: Стары тэг сувязі
+      old_way: Старая крывая
+      old_way_node: Стары вузел шляху
+      old_way_tag: Стары тэг крывой
+      relation: Сувязь
+      relation_member: Удзельнік сувязі
+      relation_tag: Тэг сувязі
+      session: Сеанс
+      trace: След
+      tracepoint: Кропка следу
+      tracetag: Тэг следу
+      user: Карыстальнік
+      user_preference: Налады карыстальніка
+      user_token: Токен карыстальніка
+      way: Крывая
+      way_node: Вузел шляху
+      way_tag: Тэг крывой

     attributes:
       diary_comment:
     attributes:
       diary_comment:

-        body: "Тэкст"
+        body: Тэкст

       diary_entry:
       diary_entry:

-        user: "Карыстальнік"
-        title: "Загаловак"
-        latitude: "Шырата"
-        longitude: "Даўгата"
-        language: "Мова"
+        user: Карыстальнік
+        title: Загаловак
+        latitude: Шырата
+        longitude: Даўгата
+        language: Мова

       friend:
       friend:

-        user: "Карыстальнік"
-        friend: "Сябар"
+        user: Карыстальнік
+        friend: Сябар

       trace:
       trace:

-        user: "Сябар"
-        visible: "Бачны"
-        name: "Назва"
-        size: "Памер"
-        latitude: "Шырата"
-        longitude: "Даўгата"
-        public: "Публічны"
-        description: "Апісанне"
+        user: Карыстальнік
+        visible: Бачны
+        name: Назва
+        size: Памер
+        latitude: Шырата
+        longitude: Даўгата
+        public: Публічны
+        description: Апісанне

       message:
       message:

-        sender: "Ад"
-        title: "Загаловак"
-        body: "Тэкст"
-        recipient: "Каму"
+        sender: Ад
+        title: Загаловак
+        body: Тэкст
+        recipient: Каму

       user:
       user:

-        email: "Email"
-        active: "Актыўны"
-        display_name: "Бачнае імя"
-        description: "Апісанне"
-        languages: "Мовы"
-        pass_crypt: "Пароль"
-  map:
-    view: Карта
-    edit: Змяніць
-    coordinates: "Каардынаты:"
+        email: Эл.пошта
+        active: Актыўны
+        display_name: Бачнае імя
+        description: Апісанне
+        languages: Мовы
+        pass_crypt: Пароль
+  editor:
+    default: 'Тыповы (зараз %{name})'
+    potlatch:
+      name: Potlatch 1
+      description: >
+        Potlatch 1 (браўзэрны
+        рэдактар)
+    id:
+      name: iD
+      description: iD (браўзэрны рэдактар)
+    potlatch2:
+      name: Potlatch 2
+      description: >
+        Potlatch 2 (браўзэрны
+        рэдактар)
+    remote:
+      name: >
+        Дыстанцыйнае
+        кіраванне
+      description: >
+        Дыстанцыйнае
+        кіраванне (JOSM або
+        Merkaartor)

   browse:
   browse:

+    created: Створаны
+    closed: Зачынены
+    created_html: "Створаны <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr>"
+    closed_html: "Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr>"
+    created_by_html: "Створаны <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr> %{user}'ам"
+    deleted_by_html: "Выдалены <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr> %{user}'ам"
+    edited_by_html: "Зменены <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr> %{user}'ам"
+    closed_by_html: "Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr> %{user}'ам"
+    version: Версія
+    in_changeset: Набор змен
+    anonymous: ананімны
+    no_comment: (без каментароў)
+    part_of: Частка
+    download_xml: Сцягнуць XML
+    view_history: Прагляд гісторыі
+    view_details: Прагляд звестак
+    location: 'Месца:'

     changeset:
     changeset:

-      title: "Набор зменаў"
-      changeset: "Набор зменаў:"
-      download: "Сцягнуць {{changeset_xml_link}} ці {{osmchange_xml_link}}"
-      changesetxml: "Changeset XML"
-      osmchangexml: "osmChange XML"
-    changeset_details:
-      created_at: "Створаны:"
-      closed_at: "Закрыты:"
-      belongs_to: "Належыць:"
-      bounding_box: "Межы:"
-      no_bounding_box: "Межы гэтага набора зменаў не вызначаны."
-      show_area_box: "Паказаць мяжу мясцовасці"
-      box: "мяжа"
-      has_nodes: "Складаецца з {{count}} вузлоў:"
-      has_ways: "Складаецца з {{count}} шляхоў:"
-      has_relations: "Складаецца з {{count}} сувязей:"
-    common_details: 
-      edited_at: "Зменена:"
-      edited_by: "Карыстальнікам:"
-      version: "Версія:"
-      in_changeset: "У наборы зменаў:"
-    containing_relation:
-      relation: "Сувязь {{relation_name}}"
-      relation_as: "(як {{relation_role}})"
-    map:
-      loading: "Загрузка..."
-      deleted: "Выдалены"
-      view_larger_map: "Прагледзець большую карту"
-    node_details:
-      coordinates: "Каардынаты: "
-      part_of: "Частка:"
-    node_history:
-      node_history: "Гісторыя вузла"
-      download: "{{download_xml_link}} ці {{view_details_link}}"
-      download_xml: "Сцягнуць XML"
-      view_details: "прагледзіць дэталі"
+      title: 'Набор змен: %{id}'
+      belongs_to: Аўтар
+      node: 'Вузлы (%{count})'
+      node_paginated: 'Вузлы (%{x}-%{y} з %{count})'
+      way: 'Крывыя (%{count})'
+      way_paginated: 'Лініі (%{x}-%{y} з %{count})'
+      relation: 'Сувязі (%{count})'
+      relation_paginated: 'Сувязі (%{x}-%{y} з %{count})'
+      changesetxml: Набор змен у XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+      feed:
+        title: 'Набор змен %{id}'
+        title_comment: 'Набор змен %{id} - %{comment}'

     node:
     node:

-      node: "Вузел"
-      node_title: "Вузел: {{node_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} ці {{view_history_link}}"
-      download_xml: "Сцягнуць XML"
-      view_history: "прагледзіць гісторыю"
-    not_found:
-      sorry: "Прабачце, {{type}} з нумарам {{id}} не знойдзены."
-    paging_nav:
-      showing_page: "Паказ старонкі"
-      of: "з"
-    relation_details:
-      members: "Удзельнікі:"
-      part_of: "Частка:"
-    relation_history:
-      relation_history: "Гісторыя сувязі"
-      relation_history_title: "Гісторыя сувязі: {{relation_name}}"
-    relation_member:
-      as: "як"
+      title: 'Вузел: %{name}'
+      history_title: 'Гісторыя вузла: %{name}'
+    way:
+      title: 'Крывая: %{name}'
+      history_title: 'Гісторыя шляху: %{name}'
+      nodes: Вузлы
+      also_part_of:
+        one: "з'яўляецца часткай крывой %{related_ways}"
+        other: "з'яўляецца часткай крывых % {related_ways}"

     relation:
     relation:

-      relation: "Сувязь"
-      relation_title: "Сувязь: {{relation_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} ці {{view_history_link}}"
-      download_xml: "Сцягнуць XML"
-      view_history: "прагледзець гісторыю"
-    start:
-      view_data: "Прагледзець дадзеныя па бягучым аглядзе"
-      manually_select: "Выбраць іншую мясцовасць"
+      title: 'Сувязь: %{name}'
+      history_title: 'Гісторыя сувязі: %{name}'
+      members: Удзельнікі
+    relation_member:
+      entry_role: '%{type} %{name} як %{role}'
+      type:
+        node: Вузел
+        way: Крывая
+        relation: Сувязь
+    containing_relation:
+      entry: 'Сувязь %{relation_name}'
+      entry_role: 'Сувязь %{relation_name} (як %{relation_role})'
+    not_found:
+      sorry: 'Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены.'
+      type:
+        node: вузел
+        way: крывая
+        relation: сувязь
+        changeset: набор змен
+    timeout:
+      sorry: 'Прабачце, дадзеныя для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} занадта доўгія для атрымання.'
+      type:
+        node: вузел
+        way: крывая
+        relation: сувязь
+        changeset: набор змен
+    redacted:
+      redaction: 'Рэдакцыя %{id}'
+      message_html: 'Версія %{version} гэтага %{type} не можа быць паказаная, бо яна была адрэдагаваная. Глядзіце %{redaction_link} для падрабязнасцяў.'
+      type:
+        node: вузел
+        way: крывая
+        relation: сувязь

     start_rjs:
     start_rjs:

-      data_frame_title: "Дадзеныя"
-      zoom_or_select: "Наблізьцеся ці выберыце іншую мясцовасць для агляду"
-      drag_a_box: "Расцягніце рамку на карце для выбара іншай мясцовасці"
-      manually_select: "Выбраць іншую мясцовасць"
-      loaded_an_area_with_num_features: "Вы загрузілі мясцовасць, што змяшчае [[num_features]] элементаў.  Увогуле, некаторыя вандроўнікі могуць не здолець апрацаваць гэтакую колькасць дадзеных. Звычайна, найлепшы рэзультат назіраецца, калі элементаў менш за 100, пры большай колькасці вандроўнік можа згубіць хуткасць. Калі вы ўпэўненыя, што хочаце паглядзець на гэтыя дадзеныя, націсніце кнопку ніжэй."
-      load_data: "Загрузіць дадзеныя"
-      unable_to_load_size: "Нельга загрузіць: парем мяжы [[bbox_size]] занадта вялікі (павінен быць не больш як {{max_bbox_size}})"
-      loading: "Загрузка..."
-      show_history: "Паказаць гісторыю"
-      wait: "Пачакайце..."
-      history_for: "Гісторыя для [[feature]]"
-      details: "Падрабязней"
-      private_user: "таемны карыстальнік"
-      edited_by_user_at_timestamp: "Зменена [[user]] у [[timestamp]]"
+      feature_warning: "Неабходна загрузіць %{num_features} аб'ектаў, што можа запаволіць ваш браўзэр. Вы ўпэўнены, што жадаеце праглядзець гэтыя дадзеныя?"
+      load_data: Сцягнуць дадзеныя
+      loading: Загрузка...

     tag_details:
     tag_details:

-      tags: "Цэтлікі:"
-    way_details:
-      nodes: "Вузлы:"
-      part_of: "Частка:"
-      also_part_of:
-        one: "таксама частка шляху {{related_ways}}"
-        other: "таксама частка шляхоў {{related_ways}}"
-    way_history:
-      way_history: "Гісторыя шляху"
-      way_history_title: "Гісторыя шляху: {{way_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} ці {{view_details_link}}"
-      download_xml: "Сцягнуць XML"
-      view_details: "прагледзць падрабязней"
-    way:
-      way: "Шлях"
-      way_title: "Шлях: {{way_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} ці {{view_history_link}}"
-      download_xml: "Сцягнуць XML"
-      view_history: "прагледзець гісторыю"
+      tags: Тэгі
+      wiki_link:
+        key: 'Вікі-старонка апісання тэгу %{key}'
+        tag: 'Вікі-старонка апісання тэгу %{key}=%{value}'
+      wikipedia_link: 'Артыкул %{page} на Вікіпедыі'
+      telephone_link: 'Патэлефанаваць %{phone_number}'
+    note:
+      title: 'Заўвага: %{id}'
+      new_note: Новая заўвага
+      description: Апісанне
+      open_title: 'Нявырашаная заўвага #%{note_name}'
+      closed_title: 'Вырашаная заўвага #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Схаваная заўвага #%{note_name}'
+      open_by: "Створана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>"
+      open_by_anonymous: "Створана ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>"
+      commented_by: "Каментар ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>"
+      commented_by_anonymous: "Ананінмы каментар <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>"
+      closed_by: "Вырашана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>"
+      closed_by_anonymous: "Вырашана ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>"
+      reopened_by: "Паўторна актывавана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>"
+      reopened_by_anonymous: "Пераадкрыта ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>"
+      hidden_by: "Схавана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>"

   changeset:
   changeset:

-    changeset_paging_nav: 
-      showing_page: "Паказваецца старонка"
-      of: "з"
+    changeset_paging_nav:
+      showing_page: 'Старонка %{page}'
+      next: Далей »
+      previous: « Назад

     changeset:
     changeset:

-      still_editing: "(у працэсе рэдагавання)"
-      anonymous: "Ананімна"
-      no_comment: "(няма)"
-      no_edits: "(без зменаў)"
-      show_area_box: "паказаць мяжу мясцовасці"
-      big_area: "(вялікая)"
-      view_changeset_details: "Падрабязней пра набор зменаў"
-      more: "больш"
+      anonymous: Ананімна
+      no_edits: (без змен)
+      view_changeset_details: >
+        Падрабязней пра набор
+        змен

     changesets:
     changesets:

-      id: "ID"
-      saved_at: "Запісаны"
-      user: "Карыстальнік"
-      comment: "Каментар"
-      area: "Мясцовасць"
-    list_bbox:
-      history: "Гісторыя"
-      changesets_within_the_area: "Наборы зменаў у мясцовасці:"
-      show_area_box: "паказаць мяжу мясцовасці"
-      no_changesets: "Няма набораў зменаў"
-      all_changes_everywhere: "Для ўсіх зменаў паўсюль глядзіце {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Нядаўнія змены"
-      no_area_specified: "Мясцовасць не зададзена"
-      first_use_view: "Спачатку выкарыстайце {{view_tab_link}} каб выбраць патрэбную вам мясцовасць, і толькі потым заходзьце на картку 'Гісторыя'."
-      view_the_map: "прагледзіць карту"
-      view_tab: "картку агляду"
-      alternatively_view: "Ці вы можаце прагледзіць усе {{recent_changes_link}}"
+      id: ID
+      saved_at: Запісаны
+      user: Карыстальнік
+      comment: Каментар
+      area: Мясцовасць

     list:
     list:

-      recent_changes: "Нядаўнія змены"
-      recently_edited_changesets: "Нядаўна змененыя наборы:"
-      for_more_changesets: "Каб убачыць больш набораў зменаў, выберыце карыстальніка і прагледзьце яго змены, ці перайдзіце на картку 'гісторыя' для пэўнай тэрыторыі."
-    list_user:
-      edits_by_username: "Змены карыстальніка {{username_link}}"
-      no_visible_edits_by: "Няма бычных зменаў карыстальніка {{name}}."
-      for_all_changes: "Для ўсіх зменаў усімі карыстальнікамі глядзіце {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Нядаўнія змены"
+      title: Наборы зменаў
+      title_user: 'Набор зменаў ад %{user}'
+      title_friend: >
+        Наборы зменаў ад
+        вашых сяброў
+      title_nearby: >
+        Наборы зменаў ад
+        карыстальнікаў
+        паблізу
+      empty: Змены не знойдзены.
+      empty_area: >
+        Няма зменаў у гэтым
+        рэгіёне.
+      empty_user: >
+        Няма зменаў ад гэтага
+        карыстальніка.
+      no_more: >
+        Больш ніякіх зменаў
+        не знойдзена.
+      no_more_area: >
+        Больш няма зменаў у
+        гэтым рэгіёне.
+      no_more_user: >
+        Больш няма зменаў ад
+        гэтага карыстальніка.
+      load_more: Загрузіць больш
+    timeout:
+      sorry: >
+        Прабачце, спіс
+        набораў зменаў, які Вы
+        запыталі, занадта
+        вялікі для атрымання.

   diary_entry:
     new:
       title: Новы запіс дзённіку
     list:
   diary_entry:
     new:
       title: Новы запіс дзённіку
     list:

-      title: "Дзённікі карыстальнікаў"
-      user_title: "Дзённік {{user}}"
+      title: >
+        Дзённікі
+        карыстальнікаў
+      title_friends: Дзеннікі сяброў
+      title_nearby: >
+        Дзённікі
+        карыстальнікаў
+        паблізу
+      user_title: 'Дзённік %{user}'
+      in_language_title: 'Дзённік запісаў у %{language}'

       new: Новы запіс дзённіку
       new: Новы запіс дзённіку

-      new_title: Новы запіс для вашага дзённіку
+      new_title: >
+        Новы запіс для вашага
+        дзённіку

       no_entries: Няма запісаў
       no_entries: Няма запісаў

-      recent_entries: "Нядаўнія запісы ў дзённіку: "
+      recent_entries: >
+        Нядаўнія запісы ў
+        дзённіку

       older_entries: Старэйшыя запісы
       newer_entries: Навейшыя запісы
     edit:
       older_entries: Старэйшыя запісы
       newer_entries: Навейшыя запісы
     edit:

-      title: "Змяніць запіс дзённіку"
-      subject: "Тэма: "
-      body: "Цела: "
-      language: "Мова: "
-      location: "Месца: "
-      latitude: "Шырата: "
-      longitude: "Даўгата: "
-      use_map_link: "карыстацца картай"
-      save_button: "Запісаць"
-      marker_text: Месцазнаходжанне запісу дзённіку
+      title: >
+        Правіць запіс у
+        дзённіку
+      subject: 'Тэма:'
+      body: 'Цела:'
+      language: 'Мова:'
+      location: 'Месца:'
+      latitude: 'Шырата:'
+      longitude: 'Даўгата:'
+      use_map_link: карыстацца картай
+      save_button: Запісаць
+      marker_text: >
+        Месцазнаходжанне
+        запісу дзённіку

     view:
     view:

-      title: "Дзённік карыстальніка | {{user}}"
-      leave_a_comment: "Пакінуць каментар"
-      save_button: "Запісаць"
+      title: 'Дзённік карыстальніка | %{user}'
+      user_title: 'Дзённік %{user}'
+      leave_a_comment: Пакінуць каментар
+      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} каб пакінуць каментар'
+      login: Логін
+      save_button: Запісаць

     no_such_entry:
     no_such_entry:

-      heading: "Няма запісу з нумарам: {{id}}"
-      body: "Прабаце, не існуе запісу ў дзённіку ці каментара з нумарам {{id}}. Праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку."
-    no_such_user:
-      body: "Прабачце, не існуе карыстальніка {{user}}. Праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку."
+      title: >
+        Няма такіх запісаў у
+        дзенніку
+      heading: 'Няма запісу з нумарам: %{id}'
+      body: 'Прабаце, не існуе запісу ў дзённіку ці каментара з нумарам %{id}. Праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку.'

     diary_entry:
     diary_entry:

-      posted_by: "Напісана {{link_user}} у {{created}} на {{language_link}}"
-      comment_link: Каментаваць гэты запіс
-      reply_link: Адказаць на гэты запіс
+      posted_by: 'Напісана %{link_user}, %{created}, %{language_link}'
+      comment_link: >
+        Каментаваць гэты
+        запіс
+      reply_link: >
+        Адказаць на гэты
+        запіс

       comment_count:
         one: 1 каментар
       comment_count:
         one: 1 каментар

-        other: "Каментараў: {{count}}"
-      edit_link: Змяніць гэты запіс
+        zero: Каментароў няма
+        other: 'Каментароў: %{count}'
+      edit_link: Правіць гэты запіс
+      hide_link: Схаваць гэты запіс
+      confirm: Пацвердзіць

     diary_comment:
     diary_comment:

-      comment_from: "Каментар {{link_user}} у {{comment_created_at}}"
+      comment_from: 'Каментар %{link_user} у %{comment_created_at}'
+      hide_link: Схаваць гэты каментар
+      confirm: Пацвердзіць
+    location:
+      location: 'Месца:'
+      view: Прагляд
+      edit: Рэдагаваць
+    feed:
+      user:
+        title: 'Запісы ў дзённіку OpenStreetMap карыстальніка %{user}'
+        description: 'Апошнія запісы ў дзённіку OpenStreetMap карыстальніка %{user}'
+      language:
+        title: 'Запісы ў дзённіку OpenStreetMap на %{language_name}'
+        description: 'Апошнія запісы ў дзённіках карыстальнікаў OpenStreetMap на %{language_name}'
+      all:
+        title: >
+          Дзеннікавыя запісы
+          OpenStreetMap
+        description: >
+          Апошнія дзеннікавыя
+          запісы
+          карыстальнікаў
+          OpenStreetMap
+    comments:
+      has_commented_on: '%{display_name} пракаментаваў наступныя дзеннікавыя запісы'
+      post: Апублікаваць
+      when: Калі
+      comment: Каментар
+      ago: '%{ago} таму'
+      newer_comments: Навейшыя каментары
+      older_comments: Старэйшыя каментары

   export:
   export:

+    title: Экспарт

     start:
     start:

-      area_to_export: "Экспартаваць мясцовасць"
-      manually_select: "Выбраць іншую мясцовасць"
-      format_to_export: "Фармат для экспарту"
-      osm_xml_data: "OpenStreetMap XML"
-      mapnik_image: "выява Mapnik"
-      osmarender_image: "выява Osmarender"
-      embeddable_html: "HTML для ўстаўкі"
-      licence: "Ліцэнзія"
-      export_details: 'Дадзеныя праекту OpenStreetMap распаўсюджваюцца па ліцэнзіі <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.'
-      options: "Настаўленні"
-      format: "Фармат"
-      scale: "Маштаб"
-      max: "макс"
-      image_size: "Памер выявы"
-      zoom: "маштаб"
-      add_marker: "Дадаць маркер на карту"
-      latitude: "Шыр:"
-      longitude: "Даў:"
-      output: "Вывад"
-      paste_html: "Уставіць HTML для убудовы у вэб-сайт"
-      export_button: "Экспарт"
-    start_rjs:
-      export: "Экспарт"
-      drag_a_box: "Расцягніце рамку на карце для выбара мясцовасці"
-      manually_select: "Выбраць іншую мясцовасць"
-      click_add_marker: "Націсніце на карце, каб дадаць маркер"
-      change_marker: "Змяніць пазіцыю маркера"
-      add_marker: "Дадаць маркер на карту"
-      view_larger_map: "Прагледзець большую карту"
+      area_to_export: >
+        Экспартаваць
+        мясцовасць
+      manually_select: >
+        Выбраць іншую
+        мясцовасць
+      format_to_export: Фармат для экспарту
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML
+      map_image: >
+        Выява карты (паказвае
+        стандартны слой)
+      embeddable_html: HTML для ўстаўкі
+      licence: Ліцэнзія
+      export_details: 'Дадзеныя праекту OpenStreetMap распаўсюджваюцца па ліцэнзіі <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).'
+      too_large:
+        advice: 'Калі экспарт вышэй не атрымаўся, то разгледзьце магчымасць выкарыстання адной з наступных крыніц:'
+        body: "Гэтая вобласць занадта вялікая, каб быць экспартаваная як OpenStreetMap XML-дадзеныя. Калі ласка, павялічце або абярыце меншую вобласць, альбо скарыстайцеся адной з крыніц, пералічаных ніжэй, для загрузкі вялікага аб'ему дадзеных."
+        planet:
+          title: Планета OSM
+          description: >
+            Рэгулярна
+            абнаўляемыя копіі
+            поўнай базы дадзеных
+            OpenStreetMap
+        overpass:
+          title: Overpass API
+          description: >
+            Спампаваць
+            абмежаваную гэтым
+            прастакутнікам
+            вобласць з люстэрка
+            базы дадзеных OpenStreetMap
+        geofabrik:
+          title: Загрузкі Geofabrik
+          description: >
+            Рэгулярна
+            абнаўляемыя выбаркі
+            кантынентаў, краін і
+            асобных гарадоў
+        metro:
+          title: Выбаркі Metro
+          description: >
+            Выбаркі дадзеных для
+            буйных гарадоў свету
+            і прылеглых да іх
+            тэрыторый
+        other:
+          title: Іншыя крыніцы
+          description: >
+            Дадатковыя крыніцы,
+            пералічаныя на Вікі
+            OpenStreetMap
+      options: Настройкі
+      format: 'Фармат:'
+      scale: Маштаб
+      max: макс
+      image_size: Памер выявы
+      zoom: маштаб
+      add_marker: >
+        Дадаць маркер на
+        карту
+      latitude: 'Шыр:'
+      longitude: 'Даў:'
+      output: Вывад
+      paste_html: >
+        Уставіць HTML для
+        ўбудовы у вэб-сайт
+      export_button: Экспарт

   geocoder:
   geocoder:

+    search:
+      title:
+        latlon: 'Вынікі з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
+        us_postcode: 'Вынікі з <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
+        uk_postcode: 'Вынінкі з <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
+        ca_postcode: 'Вынікі з <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+        osm_nominatim: 'Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
+        geonames: 'Вынікі з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        osm_nominatim_reverse: 'Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
+        geonames_reverse: 'Вынікі з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+    search_osm_nominatim:
+      prefix:
+        aerialway:
+          chair_lift: "Крэсельны пад'ёмнік"
+          drag_lift: "Бугельны пад'емнік"
+          station: >
+            Станцыя канатнай
+            дарогі
+        aeroway:
+          aerodrome: Аэрадром
+          apron: Перон
+          gate: Вароты
+          helipad: Верталетная пляцоўка
+          runway: >
+            Узлётна-пасадачная
+            паласа
+          taxiway: Рулёжныя дарожкі
+          terminal: Тэрмінал
+        amenity:
+          airport: Аэрапорт
+          arts_centre: Цэнтр мастацтваў
+          artwork: Інсталяцыя
+          atm: Банкамат
+          auditorium: Аўдыторыя
+          bank: Банк
+          bar: Бар
+          bbq: Барбекю
+          bench: Лаўка
+          bicycle_parking: >
+            Веласіпедная
+            паркоўка
+          bicycle_rental: Пракат ровараў
+          biergarten: Рэстаранны падворак
+          brothel: Бардэль
+          bureau_de_change: Абмен валют
+          bus_station: Аўтобусны вакзал
+          cafe: Кафэ
+          car_rental: Пракат аўтамабіляў
+          car_sharing: >
+            Сумеснае
+            выкарыстанне
+            аўтамабіляў
+          car_wash: Аўтамыйка
+          casino: Казіно
+          charging_station: Зарадная станцыя
+          cinema: Кіно
+          clinic: Клініка
+          club: Клуб
+          college: Каледж
+          community_centre: Грамадскі цэнтр
+          courthouse: Суд
+          crematorium: Крэматорый
+          dentist: Стаматолагія
+          doctors: Лекары
+          dormitory: Інтэрнат
+          drinking_water: Пітная вада
+          driving_school: Аўташкола
+          embassy: Амбасада
+          emergency_phone: >
+            Тэлефон экстранай
+            сувязі
+          fast_food: Фаст-Фуд
+          ferry_terminal: Паромны тэрмінал
+          fire_hydrant: Пажарны гідрант
+          fire_station: Пажарная станцыя
+          food_court: Фуд-Корт
+          fountain: Фантан
+          fuel: АЗС
+          grave_yard: Могілкі
+          gym: >
+            Фітнес-цэнтр ці
+            Трэнажорная зала
+          hall: Зала
+          health_centre: Медыцынскі цэнтр
+          hospital: Бальніца
+          hotel: Гатэль
+          hunting_stand: Паляўнічая вежа
+          ice_cream: Марозіва
+          kindergarten: Дзіцячы сад
+          library: Бібліятэка
+          market: Рынак
+          marketplace: Рыначная плошча
+          mountain_rescue: >
+            Выратавальная служба
+            ў гарах
+          nightclub: Начны клуб
+          nursery: Яслі
+          nursing_home: Прыватная лякарня
+          office: Офіс
+          park: Парк
+          parking: Паркоўка
+          pharmacy: Аптэка
+          place_of_worship: Культавы будынак
+          police: Паліцыя
+          post_box: Паштовая скрыня
+          post_office: Паштовае аддзяленне
+          preschool: Дашкольная установа
+          prison: Турма
+          pub: Паб
+          public_building: Грамадскі будынак
+          public_market: Адкрыты рынак
+          reception_area: Зона прыёму
+          recycling: Пункт перапрацоўкі
+          restaurant: Рэстаран
+          retirement_home: Дом састарэлых
+          sauna: Сауна
+          school: Школа
+          shelter: Укрыццё
+          shop: Крама
+          shopping: Шопінг
+          shower: Душ
+          social_centre: Сацыяльны цэнтр
+          social_club: Грамадскі клуб
+          social_facility: "Сацыяльны аб'ект"
+          studio: Студыя
+          supermarket: Супермаркет
+          swimming_pool: Плавальны басейн
+          taxi: Таксі
+          telephone: Грамадскі тэлефон
+          theatre: Тэатр
+          toilets: Прыбіральні
+          townhall: Ратуша
+          university: Універсітэт
+          vending_machine: Гандлевы аўтамат
+          veterinary: >
+            Ветэрынарная
+            хірургія
+          village_hall: Вясковая зала
+          waste_basket: Кош для смецця
+          wifi: Wi-Fi доступ
+          WLAN: Wi-Fi доступ
+          youth_centre: Маладзежны цэнтр
+        boundary:
+          administrative: >
+            Адміністрацыйная
+            мяжа
+          census: Межы перапісу
+          national_park: Нацыянальны парк
+          protected_area: Абаронены раён
+        bridge:
+          aqueduct: Акведук
+          suspension: Падвясны мост
+          swing: Развадны мост
+          viaduct: Віядук
+          yes: Мост
+        building:
+          yes: Будынак
+        emergency:
+          fire_hydrant: Пажарны гідрант
+          phone: >
+            Тэлефон экстранай
+            сувязі
+        highway:
+          bridleway: Дарога для коней
+          bus_guideway: Рэйкавы аўтобус
+          bus_stop: Аўтобусны прыпынак
+          byway: Сцежка
+          construction: Будаўніцтва дарогі
+          cycleway: Веласіпедная дарожка
+          emergency_access_point: Пункт хуткай дапамогі
+          footway: Сцяжынка
+          ford: Брод
+          living_street: Жылая вуліца
+          milestone: Веха
+          minor: Дробная дарога
+          motorway: Аўтамагістраль
+          motorway_junction: >
+            Аўтамабільная
+            развязка
+          motorway_link: Аўтамагістраль
+          path: Сцежка
+          pedestrian: Пешаходная дарожка
+          platform: Платформа
+          primary: Першасная дарога
+          primary_link: Першасная дарога
+          proposed: Плануемая дарога
+          raceway: Гоначная траса
+          residential: Жылая вуліца
+          rest_area: Зона адпачынку
+          road: Дарога
+          secondary: Другасная дарога
+          secondary_link: Другасная дарога
+          service: Службовая дарога
+          services: Прыдарожны сэрвіс
+          speed_camera: Фотарадар
+          steps: Прыступкі
+          street_lamp: Вулічны ліхтар
+          stile: Турнікет
+          tertiary: Трэцясная дарога
+          tertiary_link: Трэцясная дарога
+          track: Каляя
+          trail: След
+          trunk: Шаша
+          trunk_link: Магістраль
+          unclassified: >
+            Некласіфікаваная
+            дарога
+          unsurfaced: Дарога без пакрыцця
+        historic:
+          archaeological_site: >
+            Археалагічныя
+            раскопы
+          battlefield: Поле бою
+          boundary_stone: Пагранічны камень
+          building: Будынак
+          castle: Замак
+          church: Царква
+          citywalls: Гарадскія сцены
+          fort: Форт
+          house: Дом
+          icon: Ікона
+          manor: Сядзіба
+          memorial: Мемарыял
+          mine: Шахта
+          monument: Помнік
+          museum: Музей
+          ruins: Руіны
+          tomb: Магіла
+          tower: Вежа
+          wayside_cross: Прыдарожны крыж
+          wayside_shrine: Прыдарожная каплічка
+          wreck: Месца аварыі
+        landuse:
+          allotments: Сады-агароды
+          basin: Вадаём
+          brownfield: >
+            Ачышчанае месца для
+            забудовы
+          cemetery: Могілкі
+          commercial: Камерцыйная зона
+          conservation: Запаведнік
+          construction: Будаўніцтва
+          farm: Ферма
+          farmland: >
+            Сельскагаспадарчыя
+            землі
+          farmyard: Двор фермы
+          forest: Лес
+          garages: Гаражы
+          grass: Трава
+          greenfield: >
+            Новае месца для
+            забудовы
+          industrial: Прамысловая зона
+          landfill: Звалка
+          meadow: Луг
+          military: Ваенная зона
+          mine: Шахта
+          orchard: Фруктовы сад
+          nature_reserve: Запаведнік
+          park: Парк
+          piste: Лыжная траса
+          quarry: "Кар'ер"
+          railway: Чыгунка
+          recreation_ground: Пляцоўка для гульняў
+          reservoir: Вадасховішча
+          reservoir_watershed: >
+            Водападзел
+            вадасховішча
+          residential: Жылы раен
+          retail: Рознічны гандаль
+          road: Прыдарожная паласа
+          village_green: Вясковая паляна
+          vineyard: Вінаграднік
+          wetland: Забалочаны ўчастак
+          wood: Пушча
+        leisure:
+          beach_resort: Пляжны курорт
+          bird_hide: Засада
+          common: Агульная зямля
+          fishing: Раён рыбалоўства
+          fitness_station: Спартыўная пляцоўка
+          garden: Сад
+          golf_course: Поле для гольфа
+          ice_rink: Каток
+          marina: Гавань для катэраў
+          miniature_golf: Міні-Гольф
+          nature_reserve: Запаведнік
+          park: Парк
+          pitch: Спартыўная пляцоўка
+          playground: Дзіцячая пляцоўка
+          recreation_ground: Зона адпачынку
+          sauna: Сауна
+          slipway: Стапель
+          sports_centre: Спартыўны цэнтр
+          stadium: Стадыен
+          swimming_pool: Плавальны басейн
+          track: Бегавая дарожка
+          water_park: Аквапарк
+        military:
+          airfield: Ваенны аэрадром
+          barracks: Казармы
+          bunker: Бункер
+        mountain_pass:
+          yes: Перавал
+        natural:
+          bay: Заліў
+          beach: Пляж
+          cape: Мыс
+          cave_entrance: Уваход у пячору
+          channel: Канал
+          cliff: Мяжа скалы
+          crater: Кратэр
+          dune: Дзюна
+          feature: "Прыродны аб'ект"
+          fell: Неапрацаваная зямля
+          fjord: Фіёрд
+          forest: Лес
+          geyser: Гейзер
+          glacier: Ляднік
+          heath: Здароўе
+          hill: Пагорак
+          island: Востраў
+          land: Зямля
+          marsh: Марш
+          moor: Швартоўка
+          mud: Бруд
+          peak: Пік
+          point: Кропка
+          reef: Рыф
+          ridge: Хрыбет
+          river: Рака
+          rock: Скала
+          scree: Абсып
+          scrub: Кустарнік
+          shoal: Мелкаводдзе
+          spring: Крыніца
+          stone: Камень
+          strait: Праліў
+          tree: Дрэва
+          valley: Даліна
+          volcano: Вулкан
+          water: Вада
+          wetland: Забалочаны ўчастак
+          wetlands: >
+            Водна-балотныя
+            ўгоддзі
+          wood: Пушча
+        office:
+          accountant: Бухгалтар
+          architect: Архітэктар
+          company: Кампанія
+          employment_agency: Агенцтва занятасці
+          estate_agent: Агент па нерухомасці
+          government: Дзяржаўная ўстанова
+          insurance: Страхавая кантора
+          lawyer: Юрыст
+          ngo: Офіс НДА
+          telecommunication: Аддзяленне сувязі
+          travel_agent: Турыстычнае агенцтва
+          yes: Офіс
+        place:
+          airport: Аэрапорт
+          city: Горад
+          country: Краіна
+          county: Акруга
+          farm: Ферма
+          hamlet: Паселішча
+          house: Дом
+          houses: Дамы
+          island: Востраў
+          islet: Астравок
+          isolated_dwelling: Ізаляванае жыллё
+          locality: Мясцовасць
+          moor: Швартоўка
+          municipality: Муніцыпалітэт
+          neighbourhood: Наваколле
+          postcode: Паштовы індэкс
+          region: Рэгіен
+          sea: Мора
+          state: Дзяржава
+          subdivision: Падраздзяленне
+          suburb: Прыгарад
+          town: Горад
+          unincorporated_area: Загарадная зона
+          village: Вёска
+        railway:
+          abandoned: Закінутая чыгунка
+          construction: Будаўніцтва чыгункі
+          disused: Закінутая чыгунка
+          disused_station: >
+            Закінуты чыгуначны
+            вакзал
+          funicular: Фунікулер
+          halt: Чыгуначны прыпынак
+          historic_station: >
+            Гістарычны чыгуначны
+            вакзал
+          junction: Чыгуначны вузел
+          level_crossing: Чыгуначны пераезд
+          light_rail: Хуткасны трамвай
+          miniature: Мініятурная чыгунка
+          monorail: Манарэйка
+          narrow_gauge: >
+            Вузкакалейная
+            чыгунка
+          platform: Чыгуначная платформа
+          preserved: >
+            Закансерваваная
+            чыгунка
+          proposed: Праектуемая чыгунка
+          spur: >
+            Чыгуначнае
+            разгалінаванне
+          station: Чыгуначны вакзал
+          stop: Чыгуначны прыпынак
+          subway: Станцыя метро
+          subway_entrance: Уваход у метро
+          switch: Чыгуначная стрэлка
+          tram: Трамвай
+          tram_stop: Трамвайны прыпынак
+          yard: Сартавальная станцыя
+        shop:
+          alcohol: Алкагольная крама
+          antiques: Антыкварыят
+          art: Арт-Крама
+          bakery: Пякарня
+          beauty: Салон прыгажосці
+          beverages: Крама напояў
+          bicycle: Крама ровараў
+          books: Кнігарня
+          boutique: Буцік
+          butcher: Мяснік
+          car: Аўтамабільная крама
+          car_parts: Аўтазапчасткі
+          car_repair: Рамонт аўтамабіляў
+          carpet: Крама дываноў
+          charity: Дабрачынная крама
+          chemist: Аптэкар
+          clothes: Крама вопраткі
+          computer: >
+            Крама кампутарнай
+            тэхнікі
+          confectionery: Кандытарская крама
+          convenience: >
+            Крама крокавай
+            даступнасці
+          copyshop: Капіравальны цэнтр
+          cosmetics: Крама касметыкі
+          deli: Гастраном
+          department_store: Універмаг
+          discount: >
+            Крама тавараў са
+            зніжкай
+          doityourself: "Крама будаўнічых матэр'ялаў"
+          dry_cleaning: Хімчыстка
+          electronics: Крама электронікі
+          estate_agent: Агент па нерухомасці
+          farm: Фермерская крама
+          fashion: Крама моднай вопраткі
+          fish: Рыбная крама
+          florist: Фларыст
+          food: Прадуктовая крама
+          funeral_directors: Рытуальныя паслугі
+          furniture: Мэбля
+          gallery: Галерэя
+          garden_centre: Садовы цэнтр
+          general: Універсам
+          gift: Крама падарункаў
+          greengrocer: Садавіна, гародніна
+          grocery: Бакалея
+          hairdresser: Цырульнік
+          hardware: Гаспадарчая крама
+          hifi: Аўдыётэхніка
+          insurance: Страхаванне
+          jewelry: Ювелірная крама
+          kiosk: Кіёск
+          laundry: Пральня
+          mall: Гандлевы цэнтр
+          market: Рынак
+          mobile_phone: >
+            Салон мабільнай
+            сувязі
+          motorcycle: Крама матацыклаў
+          music: Музычная крама
+          newsagent: Газетны кіёск
+          optician: Оптыка
+          organic: Арганічныя прадукты
+          outdoor: Турыстычная крама
+          pet: Заалагічная крама
+          pharmacy: Аптэка
+          photo: Фота майстэрня
+          salon: Салон
+          second_hand: >
+            Крама патрыманых
+            рэчаў
+          shoes: Абутковая крама
+          shopping_centre: Гандлёвы цэнтр
+          sports: Спартыўная крама
+          stationery: >
+            Крама канцылярскіх
+            тавараў
+          supermarket: Супермаркет
+          tailor: Кравец
+          toys: Крама цацак
+          travel_agency: Турыстычнае агенцтва
+          video: Відэа крама
+          wine: Алкагольная крама
+          yes: Крама
+        tourism:
+          alpine_hut: Альпійская хатка
+          artwork: Інсталяцыя
+          attraction: Цікавосць
+          bed_and_breakfast: Ложак і сняданак
+          cabin: Хаціна
+          camp_site: Турбаза
+          caravan_site: >
+            Пляцоўка для
+            аўтадамоў
+          chalet: Шале
+          guest_house: Гасцявы дом
+          hostel: Хостэл
+          hotel: Гатэль
+          information: Інфармацыя
+          lean_to: Навес
+          motel: Матэль
+          museum: Музей
+          picnic_site: Месца для пікніка
+          theme_park: Тэматычны парк
+          valley: Даліна
+          viewpoint: Аглядальная пляцоўка
+          zoo: Заапарк
+        tunnel:
+          culvert: Кульверт
+          yes: Тунэль
+        waterway:
+          artificial: Штучны вадацёк
+          boatyard: Верфі
+          canal: Канал
+          connector: Злучэньне вадацёкаў
+          dam: Плаціна
+          derelict_canal: Перасохлы канал
+          ditch: Роў
+          dock: Док
+          drain: Дрэнажны канал
+          lock: Шлюз
+          lock_gate: Вароты шлюза
+          mineral_spring: Мінеральная крыніца
+          mooring: Якарная стаянка
+          rapids: Парогі
+          river: Рака
+          riverbank: Бераг ракі
+          stream: Струмень
+          wadi: Сухое рэчышча
+          waterfall: Вадаспад
+          water_point: >
+            Пункт
+            водазабеспячэння
+          weir: Плаціна
+      admin_levels:
+        level2: Мяжа краіны
+        level4: Дзяржаўная мяжа
+        level5: Мяжа рэгіёна
+        level6: Мяжа акругі
+        level8: Мяжа горада
+        level9: Мяжа вёскі
+        level10: Мяжа прыгараду
+    description:
+      title:
+        osm_nominatim: 'Месцазнаходжанне з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
+        geonames: 'Месцазнаходжанне з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+      types:
+        cities: Гарады
+        towns: Мястэчкі
+        places: Месцы

     results:
     results:

-      results: "Рэзультаты"
-      type_from_source: "{{type}} з {{source_link}}"
-      no_results: "Нічога не знойдзена"
+      no_results: Нічога не знойдзена
+      more_results: Больш вынікаў
+    distance:
+      one: прыкладна 1 км
+      zero: менш 1 км
+      other: 'прыкладна %{count} км'
+    direction:
+      south_west: паўднёва-заходн.
+      south: паўдн.
+      south_east: паўднёва-ўсходн.
+      east: усходн.
+      north_east: паўночна-ўсходн.
+      north: паўночн.
+      north_west: паўднева-заходн.
+      west: заходн.

   layouts:
   layouts:

-    welcome_user: "Вітаем, {{user_link}}"
-    home: "дамоў"
-    inbox: "уваходныя ({{count}})"
-    logout: выйсці
-    log_in: увайсці
-    sign_up: зарэгістравацца
-    view: Карта
-    edit: Змяніць
+    logo:
+      alt_text: Лагатып OpenStreetMap
+    home: Дамоў
+    logout: Выйсці
+    log_in: Увайсці
+    log_in_tooltip: >
+      Увайсці з акаўнтам,
+      які існуе
+    sign_up: Зарэгістравацца
+    start_mapping: Пачаць маляваць карту
+    sign_up_tooltip: >
+      Стварыць акаўнт для
+      рэдагавання
+    edit: Правіць

     history: Гісторыя
     export: Экспарт
     history: Гісторыя
     export: Экспарт

-    gps_traces: GPS Трэкі
-    user_diaries: Дзённікі карыстальнікаў
-    tag_line: Свабодная Wiki-карта свету
-    intro_1: "OpenStreetMap - свабодная для рэдагавання карта усяго свету. Яе ствараюць такія ж людзі, як вы."
-    intro_2: "OpenStreetMap дазваляе вам прагледзець, рэдагаваць і карыстацца геаграфічнымі звесткамі ў любым пункце планеты."
-    intro_3: "Хостынг для OpenStreetMap: {{ucl}} і {{bytemark}}."
-    osm_offline: "База дадзеных OpenStreetMap зараз па-за сецівам, таму што праходзіць неабходная тэхнічная праца."
-    osm_read_only: "База дадзеных OpenStreetMap зараз даступная толькі для чытання, таму што праходзіць неабходная тэхнічная праца."
-    donate: "Падтрымайце OpenStreetMap {{link}} у фонд абнаўлення тэхнікі."
-    donate_link_text: ахвяраваннем
-    help_wiki: "Дапамога і Wiki"
-    news_blog: "Блог навінаў"
-    shop: Крама
-    sotm: 'Наведайце канферэнцыю OpenStreetMap, The State of the Map 2009, 10-12 ліпеня у Амстэрдаме!'
-    alt_donation: Зрабіць ахвяраванне
+    data: Дадзеныя
+    export_data: Экспарт дадзеных
+    gps_traces: GPS-сляды
+    gps_traces_tooltip: Кіраваць GPS-слядамі
+    user_diaries: >
+      Дзённікі
+      карыстальнікаў
+    user_diaries_tooltip: >
+      Дзённікі
+      карыстальнікаў
+    edit_with: 'Правіць з дапамогаю %{editor}'
+    tag_line: >
+      Свабодная Wiki-карта
+      свету
+    intro_header: Вітаем у OpenStreetMap!
+    intro_text: 'OpenStreetMap - гэта карта свету, створаная людзьмі, як вы, і бясплатная для выкарыстання на ўмовах адкрытай ліцэнзіі.'
+    intro_2_create_account: >
+      Стварыць рахунак
+      удзельніка
+    partners_html: 'Хостынг падтрымліваецца %{ucl}, %{ic} і %{bytemark}, і іншымі %{partners}.'
+    partners_ucl: UCL VR-цэнтр
+    partners_ic: Imperial College London
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_partners: партнёрамi
+    osm_offline: >
+      База дадзеных OpenStreetMap
+      зараз па-за сецівам,
+      таму што праходзіць
+      неабходная тэхнічная
+      праца.
+    osm_read_only: >
+      База дадзеных OpenStreetMap
+      зараз даступная
+      толькі для чытання,
+      таму што праходзіць
+      неабходная тэхнічная
+      праца.
+    donate: 'Падтрымайце OpenStreetMap %{link} у фонд абнаўлення тэхнікі.'
+    help: Даведка
+    about: Пра праект
+    copyright: Аўтарскае права
+    community: Супольнасьць
+    community_blogs: Блогі супольнасці
+    community_blogs_title: >
+      Блогі ўдзельнікаў
+      супольнасці OpenStreetMap
+    foundation: Фонд
+    foundation_title: Фонд OpenStreetMap
+    make_a_donation:
+      title: >
+        Падтрымаць OpenStreetMap
+        грашовым
+        ахвяраваннем
+      text: Зрабіць ахвяраванне
+    learn_more: Даведацца больш
+    more: Больш падрабязна
+  license_page:
+    foreign:
+      title: Пра гэты пераклад
+      text: 'У выпадку супярэчнасці паміж гэтай перакладзенай старонкай і %{english_original_link}, ангельская старонка павінна мець прыярытэт'
+      english_link: >
+        ангельскім
+        арыгіналам
+    native:
+      title: Пра гэтую старонку
+      text: 'Вы праглядаеце ангельскую вэрсію старонкі аўтарскіх правоў. Вы можаце вярнуцца да %{native_link} гэтай старонкі ці спыніць чытанне пра аўтарскія правы і %{mapping_link}.'
+      native_link: беларуская версія
+      mapping_link: пачаць маляваць карту
+    legal_babble:
+      title_html: >
+        Аўтарскія правы і
+        ліцэнзія
+      intro_1_html: 'Дадзеныя праекту OpenStreetMap распаўсюджваюцца па ліцэнзіі <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).'
+      intro_2_html: |
+        Вы можаце капіяваць, распаўсюджваць, перадаваць і змяняць нашыя  дадзеныя да той пары пакуль Вы спасылаецеся на OpenStreetMap і яе ўдзельнікаў. Калі Вы змяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя дадзеныя, Вы можаце распаўсюджваць вынікі толькі на ўмовах такой жа ліцэнзіі. Поўны 
+        <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">тэкст ліцэнзіі</a> растлумачыць Вам правы і адказнасці.
+      intro_3_html: |
+        Карты ў графічным выглядзе, а таксама дакументацыя распаўсюджваюцца на ўмовах <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Ліцензіі Creative 
+        Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).
+      credit_title_html: >
+        Як спасылацца на
+        OpenStreetMap
+      credit_1_html: |
+        Мы патрабуем, каб выкарыстоўвалася спасылка &ldquo;&copy; OpenStreetMap
+        contributors&rdquo;.
+      credit_2_html: 'Вы павінны таксама даваць дакладна разумець, што дадзеныя даступныя на ўмовах Open Database License, а ў выпадку, калі вы карыстаецеся графічнымі картамі з нашага сервера, на іх распаўсюджваюцца ўмовы CC-BY-SA. Вы можаце зрабіць гэта падаўшы спасылкі на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">гэтую старонку з тлумачэннем лiцэнзiйных патрабаванняў</a>. Ці  для выканання нашых патрабаванняў пры распаўсюдзе дадзеных OSM вы можаце непасрэдна ўказваць назву ліцэнзіі(й) і спасылкі на яе(іх) тэкст. Пры выкарыстанні носьбітамі, дзе выкарыстанне гіпертэкставых спасылак немагчыма (напрыклад друкаваныя матэрыялы), мы прапануем спасылацца непасрэдна на openstreetmap.org (або пашыраючы "OpenStreetMap" да гэтага поўнага адраса), opendatacommons.org, а калі трэба, і на creativecommons.org.'
+      credit_3_html: |
+        Для электронных карт, згадка пра крыніцу дадзеных павінна знаходзіцца ў куце карты. 
+        Напрыклад:
+      attribution_example:
+        alt: >
+          Прыклад таго, як трэба
+          спасылацца на OpenStreetMap
+          на старонцы
+        title: Прыклад спасылкі
+      more_title_html: Даведацца больш
+      more_1_html: 'Даведайцеся больш аб выкарыстанні нашых дадзеных і аб тым, як паказваць нас як крыніцу паходжання дадзеных у <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">адказах па прававыя пытанні</a>.'
+      more_2_html: |
+        Хоць дадзеныя OpenStreetMap з'яўляецца адкрытымі дадзенымі, мы не ў стане прадастаўляць бясплатны картаграфічны API для іншых распрацоўнікаў. Азнаёмціся з нашымі <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Правіламі выкарыстання API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Правіламі выкарыстання графічных карт</a> і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Правіламі выкарыстання сэрвісу Nominatim</a>.
+      contributors_title_html: Нашы ўдзельнікі
+      contributors_intro_html: "Нашымі ўдзельнікамі з'яўляюцца тысячы людзей. Мы таксама ўключаем дадзеныя ад нацыянальных картаграфічных агенцтваў, якія распаўсюджваюцца на ўмовах адкрытых ліцэнзій, сярод іх:"
+      contributors_at_html: |
+        <strong>Аўстрыя</strong>: Утрымлівае звесткі
+        <a href="http://data.wien.gv.at/">горада Вены</a> на ўмовах
+        <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>, <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/правілы выкарыстання API/weitereinformationen/паслугі/wmsdienste.htm">зямлі Форарльберг</a>
+        зямли Тыроль (на ўмовах <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-Government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT з дадаткамі</a>).
+      contributors_ca_html: |
+        <strong>Канада</strong>: Утрымлівае звесткі
+        GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Дэпартамента прыродных рэсурсаў
+        Канады), CanVec (&copy; Дэпартамента прыродных рэсурсаў
+        Канады), і StatCan (Статыстычнага падраздзялення Канады).
+      contributors_fi_html: |
+        <strong>Фінляндыя</strong>: змяшчае дадзеныя з тапаграфічнай базы дадзеных Нацыянальнай зямельнай службы Фінляндыі і іншыя наборы дадзеных на ўмовах ліцэнзіі 
+        <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI</a>.
+      contributors_fr_html: |
+        <strong>Францыя</strong>: Змяшчае дадзеныя атрыманыя ад
+        Direction Générale des Impôts.
+      contributors_nl_html: |
+        <strong>Нідэрланды</strong>: Змяшчае дадзеныя &copy; AND, 2007
+        (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+      contributors_nz_html: |
+        <strong>Новая Зеландыя</strong>: Утрымлівае звесткі пра
+        зямельныя рэсурсы Новай Зэляндыі. Crown Copyright reserved.
+      contributors_za_html: |
+        <strong>Паўднёвая Афрыка</strong>: Змяшчае дадзеныя з
+        <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
+      contributors_gb_html: |
+        <strong>Вялікабрытанія</strong>: Утрымлівае звесткі Ordnance
+        Survey &copy; Crown copyright and database right
+        2010-12.
+      contributors_footer_1_html: 'Дадатковую інфармацыю аб гэтых і іншых крыніцах, якія былі выкарыстаныя для паляпшэння карты OpenStreetMap, можна атрымаць на старонцы <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Удзельнікі </a> на Вікі OpenStreetMap.'
+      contributors_footer_2_html: |
+        Уключэнне дадзеных у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых дадзеных
+        якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці
+        прымаюць на сябе якую-небудзь адказнасць.
+      infringement_title_html: >
+        Парушэнне аўтарскіх
+        правоў
+      infringement_1_html: >
+        Удзельнікі
+        супольнасці OSM
+        павінны заўсёды
+        памятаць пра тое, што
+        забараняецца
+        дадаваць дадзеныя з
+        любых абароненых
+        аўтарскім правам
+        крыніц (напрыклад, з
+        Google Maps або з
+        друкаваных карт) без
+        дазволу
+        праваўладальнікаў.
+      infringement_2_html: 'Калі вы лічыце, што абаронены аўтарскім правам матэрыял быў недарэчна дададзены ў базу дадзеных OpenStreetMap або да гэтага сайту, азнаёмціся з нашым <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">парадкам выдалення такіх дадзеных</a> або скарыстайцеся непасрэдна нашай <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">старонкай для онлайн зваротаў</a>.'
+  welcome_page:
+    title: Вітаем!
+    introduction_html: >
+      Вітаем у OpenStreetMap,
+      свабоднай і даступнай
+      для рэдагавання карце
+      свету. Зараз, калі вы
+      ўвайшлі, усё гатова
+      для пачатку
+      рэдагавання. Вось
+      кароткае кіраўніцтва
+      па найважнейшым
+      рэчам, якія вы павінны
+      ведаць.
+    whats_on_the_map:
+      title: Што змяшчае карта
+      on_html: "Карта OpenStreetMap змяшчае аб'екты, якія <em>існуюць у цяперашні момант</em>, уключаючы мільёны дамоў, дарог і іншых элементаў мясцовасці. Вы можаце наносіць на карту любыя аб'екты навакольнага свету, якія цікавяць вас."
+      off_html: "Карта <em>НЕ</em> ўключае суб'ектыўныя дадзеныя накшталт ацэнак, гістарычных або гіпатэтычных характарыстык і дадзеныя з крыніц, якія абаронены аўтарскім правам. Калі вы не маеце спецыяльнага дазволу, не капіюйце з папяровых карт або карт у Інтэрнэце."
+    basic_terms:
+      title: >
+        Невялікі слоўнік
+        картографа
+      paragraph_1_html: >
+        OpenStreetMap мае свой
+        ​​уласны жаргон.
+        Вось некалькі
+        ключавых слоў, якія
+        могуць быць
+        карыснымі.
+      editor_html: '<Strong>Рэдактар</strong> - гэта праграма або вэб-сайт, які вы можаце выкарыстоўваць для рэдагавання карты.'
+      node_html: '<Strong>Вузел (node)</strong> - гэта кропка на карце, напрыклад, рэстаран ці дрэва.'
+      way_html: '<Strong>Крывая (way)</strong> - гэта лінія або многавугольнік, напрыклад, дарогі, рэкі, азёры або будынкі.'
+      tag_html: |
+        <strong>Цэтлік (tag)</strong> - гэта элемент апісання вузла або крывой, напрыклад,
+        назва рэстарана або абмежаванне хуткасці на дарозе.
+    questions:
+      title: Ёсць пытанні?
+      paragraph_1_html: |
+        OpenStreetMap мае розныя рэсурсы для атрымання інфармацыі аб праекце, для задавання пытанняў і атрымання адказаў, для сумеснага абмеркавання і стварэння дакументацыі па картаграфаванні. 
+        <a href='%{help_url}'>Атрымаеце дапамогу тут</a>.
+    start_mapping: Пачаць маляваць карту
+    add_a_note:
+      title: >
+        Няма часу на
+        рэдагаванне? Дадайце
+        заўвагу!
+      paragraph_1_html: >
+        Калі трэба ўнесці
+        дробнае ўдакладненне,
+        дзеля якога не варта
+        марнаваць час на
+        рэгістрацыю і
+        вывучэнне правілаў
+        рэдагавання, раім
+        проста дадаць заўвагу
+        на карту.
+      paragraph_2_html: |
+        Перайдзіце <a href='%{map_url}'>на прагляд карты</ a> і пстрыкніце значок заўвагі: 
+        <span class='icon note'></span>. Гэта дазволіць дадаць маркер на карту, які вы зможаце перацягнуць мышшу. Дадайце ваша паведамленне, націсніце "захаваць", і іншыя ўдзельнікі ўбачаць яго і, у выпадку неабходнасці, будуць унесены змены ў карту.
+  fixthemap:
+    title: >
+      Паведаміць аб
+      праблеме / Выправіць
+      карту
+    how_to_help:
+      title: Як дапамагчы
+      join_the_community:
+        title: >
+          Далучыцца да
+          супольнасці
+        explanation_html: 'Калі вы заўважылі, недакладнасці ў нашых картаграфічных дадзеных, напрыклад дарога не пазначана ці ваш адрас, лепшы спосаб гэта выправіць - далучыцца да супольнасці OpenStreetMap і дадаць або выправіць дадзеныя самастойна.'
+      add_a_note:
+        instructions_html: |
+          Проста націсніце <a class='icon note'></a> або падобны значок на карце. 
+          У выніку на карце з'явіцца маркер, які вы зможаце перамяшчаць шляхам перацягвання. Дадайце ваша паведамленне, націсніце кнопку Захаваць і іншыя ўдзельнікі змогуць гэта убачыць.
+    other_concerns:
+      title: Іншыя перасцярогі
+      explanation_html: |
+        Калі вы занепакоеныя тым, як нашы дадзеныя выкарыстоўваюцца або іх зместам, звярніцеся да нашай 
+        <a href='/copyright'>старонкі аўтарскіх правоў</a> для атрымання прававой інфармацыі, або звяжыцеся з адпаведнай 
+        <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>рабочай групай OSMF</a>.
+  help_page:
+    title: Атрыманне дапамогі
+    introduction: >
+      OpenStreetMap мае розныя
+      рэсурсы для атрымання
+      інфармацыі аб
+      праекце, для
+      задавання пытанняў і
+      атрымання адказаў,
+      для сумеснага
+      абмеркавання і
+      стварэння
+      дакументацыі па
+      картаграфаванні.
+    welcome:
+      url: /welcome
+      title: Вітаем у OSM
+      description: >
+        Пачніце з гэтага
+        кароткага
+        кіраўніцтва, што
+        ахоплівае асновы
+        OpenStreetMap.
+    help:
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+      title: help.openstreetmap.org
+      description: >
+        Задаць пытанне або
+        знайсці адказы на
+        сайце пытанняў і
+        адказаў OSM.
+    wiki:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      description: >
+        Паглядзець вікі з
+        падрабязнай
+        дакументацыяй па OSM
+  about_page:
+    next: Далей
+    copyright_html: '<span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors'
+    used_by: '%{name} забяспечвае картаграфічнымі дадзенымі сотні сайтаў, мабільных праграм і прыстасаванняў'
+    lede_text: "OpenStreetMap створаны супольнасцю картографаў, якія дадаюць і падтрымліваюць дадзеныя аб дарогах, сцежках, кафэ, вакзалах і многіх іншых аб'ектах па ўсім свеце."
+    local_knowledge_title: Веданне мясцовасці
+    local_knowledge_html: "OpenStreetMap надае асаблівае значэнне веданню мясцовасці. Удзельнікі выкарыстоўваюць аэрафотаздымкі, GPS-прылады і нізкатэхналагічныя палявыя карты для праверкі таго, што дадзеныя OSM з'яўляюцца дакладнымі і актуальнымі."
+    community_driven_title: >
+      Развівіаецца
+      супольнасцю
+    community_driven_html: |
+      Супольнасць OpenStreetMap - разнастайная, зацятая і штодня расце. Сярод нашых удзельнікаў ёсць картографы энтузіясты і прафесіяналы, інжынеры якія падтрымліваюць серверы OSM, спецыялісты, якія з гуманістычных прычын, дапамагаюць у картаграфаванні раёнаў, пацярпелых ад стыхійнага бедства, і многія іншыя.
+      Каб даведацца больш пра супольнасць, паглядзіце <a href='%{diary_path}'>дзённікі карыстальнікаў</a>,
+      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блогі супольнасці</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фонду OSM</a>.
+    open_data_title: Адкрытыя дадзеныя
+    open_data_html: |
+      OpenStreetMap - гэта <i>адкрытыя дадзеныя</i>: вы можаце свабодна выкарыстоўваць іх для любых мэтаў да тых часоў, пакуль вы спасылаецеся на OpenStreetMap і яго ўдзельнікаў. Пры змене дадзеных або выкарыстанні ў  якасці асновы для новых прадуктаў, вы можаце распаўсюджваць вынік толькі па той жа ліцэнзіі. Глядзіце старонку <a href='%{copyright_path}'>аўтарскія правы і 
+      ліцэнзія</a>, каб атрымаць падрабязную інфармацыю.
+    partners_title: Партнёры

   notifier:
     diary_comment_notification:
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      banner1: "*            Калі ласка, не адказвайце на гэтае паведамленне.             *"
-      banner2: "*             Карыстайцеся сайтам OpenStreetMap для адказу.               *"
-      hi: "Вітанні, {{to_user}},"
-      header: "{{from_user}} пракаментаваў ваш запіс у дзённіку на OpenStreetMap з тэмай {{subject}}:"
-      footer: "Вы можаце прагледзець каментар на {{readurl}} і пракаментаваць на {{commenturl}} ці адказаць на {{replyurl}}"
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} пакінуў каментар у вашым дзённіку'
+      hi: 'Вітанні, %{to_user},'
+      header: '%{from_user} пракаментаваў ваш запіс у дзённіку на OpenStreetMap з тэмай %{subject}:'
+      footer: 'Вы можаце прагледзець каментар на %{readurl} і пракаментаваць на %{commenturl} ці адказаць на %{replyurl}'
+    message_notification:
+      hi: 'Прывітанне, %{to_user},'
+      header: '%{from_user} адправіў вам паведамленне з тэмай %{subject} праз OpenStreetMap:'
+      footer_html: 'Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце адказаць на %{replyurl}'

     friend_notification:
     friend_notification:

-      had_added_you: "{{user}} дадаў вас, як сябра, на OpenStreetMap."
-      see_their_profile: "Вы можаце прагледзець профіль на {{userurl}} і дадаць, як сябра, у адказ, калі хочаце."
-    signup_confirm_plain:
-      greeting: "Вітанні!"
-      hopefully_you: "Нехта (спадзяемся, вы) хоча стварць рахунак "
-      # next two translations run-on : please word wrap appropriately
-      click_the_link_1: "Калі гэта вы, вітаем! Калі ласка, націсніце спасылку ніжэй, каб "
-      click_the_link_2: "пацвердзіць ваш рахунак і прачытаць больш пра OpenStreetMap."
-      introductory_video: "Вы можаце прагледзець уводнае відэа пра OpenStreetMap тут:"
-      more_videos: "І яшчэ больш відэа тут:"
-      the_wiki: "Пачытайце пра OpenStreetMap на wiki:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org - афіцыйны блог OpenStreetMap, і таксама мае подкасты:"
-      wiki_signup: "Вы таксама можаце захацець зарэгістравацца на  OpenStreetMap wiki на:"
-      # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
-      user_wiki_1: "Рэкамендуем стварыць старонку карыстальніка на wiki, якая будзе уключаць цэтлікі катэгорый,"
-      user_wiki_2: "якія адзначаюць, дзе вы знаходзіцеся, напрыклад [[Category:Users_in_London]]."
-      current_user_1: "Спіс бягучых карыстальнікаў па катэгорыях іх геаграфічнага знаходжання"
-      current_user_2: "даступны на:"
-    signup_confirm_html:
-      greeting: "Вітанні!"
-      hopefully_you: "Нехта (спадзяемся, вы) хоча стварць рахунак"
-      click_the_link: "Калі гэта вы, вітаем! Калі ласка, націсніце спасылку ніжэй, каб пацвердзіць ваш рахунак і прачытаць больш пра OpenStreetMap"
-      introductory_video: "Вы можаце прагледзець {{introductory_video_link}}."
-      video_to_openstreetmap: "уводнае відэа пра OpenStreetMap"
-      more_videos: "Яшчэ больш {{more_videos_link}}."
-      more_videos_here: "відэа тут"
-      get_reading: 'Пачытайце пра OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на wiki</p> ці  <a href="http://www.opengeodata.org/">блогу opengeodata</a>, на якім таксама ёсць <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>!'
-      wiki_signup: 'Вы таксама можаце захацець <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">зарэгістравацца на  OpenStreetMap wiki</a>.'
-      user_wiki_page: 'Рэкамендуем стварыць старонку карыстальніка на wiki, якая будзе уключаць цэтлікі катэгорый, якія адзначаюць, дзе вы знаходзіцеся, напрыклад <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'
-      current_user: 'Спіс бягучых карыстальнікаў па катэгорыях іх геаграфічнага знаходжання даступны на  <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} дадаў вас у спіс сваіх сяброў'
+      had_added_you: '%{user} пасябраваў з Вамі на OpenStreetMap.'
+      see_their_profile: 'Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl} і дадаць, як сябра, у адказ, калі хочаце.'
+      befriend_them: 'Вы таксама можаце пасябраваць з імі на %{befriendurl}.'
+    gpx_notification:
+      greeting: Прывітанне,
+      your_gpx_file: >
+        Гэта выглядае як ваш
+        файл GPX
+      with_description: з апісаннем
+      and_the_tags: 'і наступнымі тэгамі:'
+      and_no_tags: і без тэгаў.
+      failure:
+        subject: '[OpenStreetMap] Збой імпарту GPX'
+        failed_to_import: 'збой імпарту. Адбылася памылка:'
+        more_info_1: >
+          Дадатковую
+          інфармацыю аб збоі
+          імпарту GPX і аб тым, як
+          пазбегнуць
+        more_info_2: 'збой,  можна знайсці тут:'
+      success:
+        subject: '[OpenStreetMap] Паспяховы імпарт GPX'
+        loaded_successfully: 'паспяхова загружаны %{trace_points} з магчымых %{possible_points} кропак.'
+    signup_confirm:
+      subject: '[OpenStreetMap] Сардэчна запрашаем у OpenStreetMap'
+      greeting: Прывітанне!
+      created: 'Хтосьці (спадзяемся што Вы) толькі што стварыў рахунак на %{site_url}.'
+      confirm: 'Перш чым мы зробім што-небудз яшчэ, мы павінны пераканацца, што запыт паступіў ад Вас; і калі гэта былі Вы, калі ласка, націсніце на спасылку ніжэй, каб пацвердзіць Ваш рахунак:'
+      welcome: >
+        Пасля таго, як вы
+        пацвердзіце свой
+        рахунак, мы дамо Вам
+        пачытаць дадатковую
+        інфармацыю.
+    email_confirm:
+      subject: '[OpenStreetMap] Пацвердзіце ваш адрас электроннай пошты'
+    email_confirm_plain:
+      greeting: Добры дзень,
+      hopefully_you: 'Хтосьці (спадзяемся, што вы) жадае змяніць свой адрас электроннай пошты ў %{server_url} на адрас: %{new_address}.'
+      click_the_link: >
+        Калі гэта вы, то
+        перайдзіце па
+        спасылцы, размешчанай
+        ніжэй, каб
+        пацвердзіць змену.
+    email_confirm_html:
+      greeting: Добры дзень,
+      hopefully_you: 'Хтосьці (спадзяемся, што вы) жадае змяніць свой адрас электроннай пошты ў %{server_url} на адрас: %{new_address}.'
+      click_the_link: >
+        Калі гэта вы, то
+        перайдзіце па
+        спасылцы, размешчанай
+        ніжэй, каб
+        пацвердзіць змену.
+    lost_password:
+      subject: '[OpenStreetMap] Запыт на змену пароля'
+    lost_password_plain:
+      greeting: Прывітанне,
+      hopefully_you: >
+        Хтосьці (спадзяемся,
+        што вы) запытаў змену
+        пароля для рахунку на
+        openstreetmap.org, які
+        выкарыстоўвае гэты
+        адрас электроннай
+        пошты.
+      click_the_link: >
+        Калі гэта вы, калі
+        ласка, перайдзіце па
+        спасылцы, паказанай
+        ніжэй, каб змяніць ваш
+        пароль.
+    lost_password_html:
+      greeting: Прывітанне,
+      hopefully_you: >
+        Хтосьці (спадзяемся,
+        што вы) запытаў змену
+        пароля для рахунку на
+        openstreetmap.org, які
+        выкарыстоўвае гэты
+        адрас электроннай
+        пошты.
+      click_the_link: >
+        Калі гэта вы, калі
+        ласка, перайдзіце па
+        спасылцы, паказанай
+        ніжэй, каб змяніць ваш
+        пароль.
+    note_comment_notification:
+      anonymous: >
+        Ананімны
+        карыстальнік
+      greeting: Прывітанне,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пракаментаваў адну з вашых заўваг'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} пракаментаваў заўвагу, што можа быць вам цікава'
+        your_note: '%{commenter} пракаментаваў адну з вашых заўваг на карце, каля %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} пракаменаваў заўвагу на карце, якую вы таксама каментавалі. Заўвага каля %{place}.'
+      closed:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} вырашыў адну з вашых заўваг'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} вырашыў заўвагу, што можа быць вам цікава'
+        your_note: '%{commenter} вырашыў адну з вашых заўваг на карце, каля %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} вырашыў заўвагу на карце, што вы каментавалі. Заўвага каля %{place}.'
+      reopened:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пераадчыніў адну з вашых заўваг'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} пераадчыніў заўвагу, што можа быць вам цікава'
+        your_note: '%{commenter} пераадчыніў адну з вашых заўваг на карце, каля %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} пераадчыніў заўвагу на карце, якую вы каментавалі. Заўвага каля %{place}.'
+      details: 'Больш падрабязна пра ўвагу можна прачытаць на %{url}.'

   message:
     inbox:
   message:
     inbox:

-      title: "Уваходныя"
-      my_inbox: "Мае уваходныя"
-      outbox: "зыходныя"
-      you_have: "У вас {{new_count}} новых і {{old_count}} старых паведамленняў"
-      from: "Ад"
-      subject: "Тэма"
-      date: "Дата"
-      no_messages_yet: "У вас пакуль няма паведамленняў. Чаму б не зкаардэнавацца з  {{people_mapping_nearby_link}}?"
-      people_mapping_nearby: "людзьмі, што жывуць непадалёку" 
+      title: Уваходныя
+      my_inbox: Мае уваходныя
+      outbox: зыходныя
+      messages: 'У вас %{new_messages} і %{old_messages}'
+      new_messages:
+        one: '%{count} новае паведамленне'
+        other: '%{count} новых паведамленняў'
+      old_messages:
+        one: '%{count} старое паведамленне'
+        other: '%{count} старых паведамленняў'
+      from: Ад
+      subject: Тэма
+      date: Дата
+      no_messages_yet: 'У вас пакуль няма паведамленняў. Чаму б не зкаардынавацца з  %{people_mapping_nearby_link}?'
+      people_mapping_nearby: >
+        людзьмі, што жывуць
+        непадалёку

     message_summary:
     message_summary:

-      unread_button: "Адзначыць як нечытанае"
-      read_button: "Адзначыць як прачытанае"
-      reply_button: "Адказаць"
+      unread_button: >
+        Адзначыць як
+        нечытанае
+      read_button: >
+        Адзначыць як
+        прачытанае
+      reply_button: Адказаць
+      delete_button: Выдаліць

     new:
     new:

-      title: "Даслаць паведамленне"
-      send_message_to: "Даслаць новае паведамленне {{name}}"
-      subject: "Тэма"
-      body: "Тэкст"
-      send_button: "Даслаць"
-      back_to_inbox: "Вярнуцца да уваходных"
-      message_sent: "Паведамленне адпраўлена"
-    no_such_user:
-      no_such_user: "Няма такога карыстальніка ці паведамлення"
-      sorry: "Прабачце, няма такога карыстальніка ці паведамлення з такім нумарам"
-    outbox: 
-      title: "Зыходныя"
-      my_inbox: "Мае {{inbox_link}}"
-      inbox: "уваходныя"
-      outbox: "зыходныя"
-      you_have_sent_messages: "У вас {{sent_count}} дасланых паведамленняў"
-      to: "Каму"
-      subject: "Тэма"
-      date: "Дата"
-      no_sent_messages: "У вас пакуль няма дасланых паведамленняў. Чаму б не зкаардэнавацца з {{people_mapping_nearby_link}}?"
-      people_mapping_nearby: "людзьмі, што жывуць непадалёку"
+      title: Даслаць паведамленне
+      send_message_to: 'Даслаць новае паведамленне %{name}'
+      subject: Тэма
+      body: Тэкст
+      send_button: Даслаць
+      back_to_inbox: Вярнуцца да уваходных
+      message_sent: >
+        Паведамленне
+        адпраўлена
+      limit_exceeded: >
+        Вы адправілі шмат
+        паведамленняў
+        нядаўна. Калі ласка,
+        пачакайце некаторы
+        час, перш чым
+        спрабаваць адаслаць
+        наступныя.
+    no_such_message:
+      title: >
+        Няма такога
+        паведамлення
+      heading: >
+        Няма такога
+        паведамлення
+      body: >
+        Шкада, паведамлення з
+        гэтым
+        ідэнтыфікатарам няма.
+    outbox:
+      title: Зыходныя
+      my_inbox: 'Мае %{inbox_link}'
+      inbox: уваходныя
+      outbox: зыходныя
+      messages:
+        one: 'Вы адаслалі %{count} паведамленне'
+        other: 'Вы адаслалі %{count} паведамленняў'
+      to: Каму
+      subject: Тэма
+      date: Дата
+      no_sent_messages: 'У вас пакуль няма дасланых паведамленняў. Чаму б не зкаардынавацца з %{people_mapping_nearby_link}?'
+      people_mapping_nearby: >
+        людзьмі, што жывуць
+        непадалёку
+    reply:
+      wrong_user: "Вы ўвайшлі ў сістэму як `%{user}', але паведамленне, на якое Вы жадаеце адказаць, не было дасланае гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце як карыстальнік, адпаведна запыту, каб адказаць."

     read:
     read:

-      title: "Прачытаць паведамленне"
-      reading_your_messages: "Чытанне вашых паведамленняў"
-      from: "Ад"
-      subject: "Тэма"
-      date: "Дата"
-      reply_button: "Адказаць"
-      unread_button: "Адзначыць, як непрачытанае"
-      back_to_inbox: "Вярнуцца да ўваходных"
-      reading_your_sent_messages: "Чытанне вашых дасланых паведамленняў"
-      to: "Камууу"
-      back_to_outbox: "Вярнуцца да зыходных"
+      title: >
+        Прачытаць
+        паведамленне
+      from: Ад
+      subject: Тэма
+      date: Дата
+      reply_button: Адказаць
+      unread_button: >
+        Адзначыць, як
+        непрачытанае
+      back: Назад
+      to: Каму
+      wrong_user: "Вы ўвайшлі ў сістэму як `%{user}', але паведамленне, якое Вы жадаеце прачытаць, было дасланае не гэтым ці гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце як карыстальнік, адпаведна запыту, каб прачытаць."
+    sent_message_summary:
+      delete_button: Выдаліць

     mark:
     mark:

-      as_read: "Паведамленне адмечана прачытаным"
-      as_unread: "Паведамленне адмечана нечытаным"
+      as_read: >
+        Паведамленне
+        адмечана прачытаным
+      as_unread: >
+        Паведамленне
+        адмечана нечытаным
+    delete:
+      deleted: >
+        Паведамленне
+        выдалена

   site:
     index:
   site:
     index:

-      js_1: "Вы карыстаецеся вандроўнікам без падтрымкі javascript."
-      js_2: "OpenStreetMap выкарыстоўвае javascript для адлюстравання карты на сайце."
-      js_3: 'Вы можаце паспрабаваць выкарыстаць <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статычны агляд Tiles@Home</a> калі не можаце уключыць javascript.'
+      js_1: >
+        Вы карыстаецеся
+        вандроўнікам без
+        падтрымкі JavaScript.
+      js_2: >
+        OpenStreetMap выкарыстоўвае
+        JavaScript для
+        адлюстравання карты
+        на сайце.

       permalink: Спасылка сюды
       permalink: Спасылка сюды

+      shortlink: Кароткая
+      createnote: Дадаць заўвагу

       license:
       license:

-        notice: "Ліцэнзіруецца на ўмовах {{license_name}} праектам {{project_name}} і яго карыстальнікамі."
-        license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
-        project_name: "OpenStreetMap"
+        copyright: >
+          Аўтарскія правы
+          належаць OpenStreetMap і яго
+          ўдзельнікам на ўмовах
+          адкрытай ліцэнзіі.
+      remote_failed: >
+        Памылка рэдагавання.
+        Упэўніцеся, што JOSM ці
+        Merkaartor загружаныя і
+        дазволеная
+        магчымасць
+        аддаленага кіравання

     edit:
     edit:

-      not_public: "Вы не дазволілі зрабіць усе вашыя змены публічнымі."
-      not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}."
-      user_page_link: user page
-      anon_edits: "({{link}})"
-      anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
-      anon_edits_link_text: "Find out why this is the case."
-      flash_player_required: 'You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">download Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.'
-      potlatch_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current шлях ці point, if editing in list mode, ці click save if you have a save button.)"
+      not_public: >
+        Вы не дазволілі
+        зрабіць усе вашыя
+        змены публічнымі.
+      not_public_description: 'Вы больш не можаце рэдагаваць карту ў такім рэжыме. Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.'
+      user_page_link: >
+        старонка
+        карыстальніка
+      anon_edits_link_text: >
+        Даведацца ў чым
+        справа.
+      flash_player_required: 'Каб выкарыстоўваць рэдактар Potlatch неабходны Flash-плэер. Вы можаце <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузіць Flash-плэер з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя магчымасці</a> для рэдагавання OpenStreetMap.'
+      potlatch_unsaved_changes: >
+        You have unsaved changes. (To save in
+        Potlatch, you should deselect the
+        current шлях ці point, if editing
+        in list mode, ці click save if you
+        have a save button.)
+      potlatch2_not_configured: >
+        Potlatch 2 не быў
+        наладжаны. Калі ласка,
+        паглядзіце
+        http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_unsaved_changes: >
+        Вы маеце незахаваныя
+        змены. (Каб захаваць у
+        Potlatch 2, Вам неабходна
+        націснуць кнопку
+        «захаваць».)
+      id_not_configured: iD не быў настроены
+      no_iframe_support: >
+        Ваш браўзэр не
+        падтрымлівае HTML iframe,
+        якія неабходныя для
+        гэтай функцыі.

     sidebar:
     sidebar:

-      search_results: Search Results
-      close: Close
+      search_results: Вынікі пошуку
+      close: Зачыніць

     search:
       search: Пошук
     search:
       search: Пошук

-      where_am_i: "Дзе я?"
-      submit_text: "=>"
-      searching: "Пошук..."
-      search_help: "напрыклад: 'Мінск', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ці 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больш прыкладаў...</a>"
+      where_am_i: Дзе я?
+      where_am_i_title: >
+        Апісаць бягучае
+        месцазнаходжанне з
+        дапамогай пошукавай
+        сістэмы

     key:
     key:

-      map_key: "Ключ карты"
+      table:
+        entry:
+          motorway: Аўтамагістраль
+          trunk: Шаша
+          primary: Першасная дарога
+          secondary: Другасная дарога
+          unclassified: >
+            Некласіфікаваная
+            дарога
+          unsurfaced: Дарога без пакрыцця
+          track: Палявая дарога
+          byway: Сцежка
+          bridleway: Дарога для коней
+          cycleway: Веласіпедная дарожка
+          footway: Пешаходная дарожка
+          rail: Чыгунка
+          subway: Метро
+          tram:
+            - Хуткасны трамвай
+            - трамвай
+          cable:
+            - Канатная дарога
+            - "Крэсельны пад'ёмнік"
+          runway:
+            - >
+              Узлетна-пасадачная
+              паласа
+            - рулёжная дарожка
+          apron:
+            - Перон аэрапорта
+            - тэрмінал
+          admin: >
+            Адміністрацыйная
+            мяжа
+          forest: Лес
+          wood: Пушча
+          golf: Поле для гольфа
+          park: Парк
+          resident: Жылы раён
+          tourist: >
+            Турыстычная
+            славутасць
+          common:
+            - Агульныя
+            - луг
+          retail: Гандлевая плошча
+          industrial: Прамысловая зона
+          commercial: Камерцыйная зона
+          heathland: Пустка
+          lake:
+            - Возера
+            - вадасховішча
+          farm: Ферма
+          brownfield: >
+            Ачышчаная пляцоўка
+            для забудовы
+          cemetery: Могілкі
+          allotments: Сады-агароды
+          pitch: Спартыўная пляцоўка
+          centre: Спартыўны цэнтр
+          reserve: Запаведнік
+          military: Ваенная зона
+          school:
+            - Школа
+            - універсітэт
+          building: Значны будынак
+          station: Чыгуначны вакзал
+          summit:
+            - Вяршыня
+            - пік
+          tunnel: Тунэль (пункцірам)
+          bridge: Мост (суцэльная лінія)
+          private: Прыватны доступ
+          permissive: Доступ з дазволу
+          destination: Мэтавы доступ
+          construction: >
+            Дарогі ў стадыі
+            будаўніцтва
+    richtext_area:
+      edit: Рэдагаваць
+      preview: Папярэдні прагляд
+    markdown_help:
+      title_html: 'Апрацавана з дапамогай <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>'
+      headings: Загалоўкі
+      heading: Загаловак
+      subheading: Падзагаловак
+      unordered: Неспарадкаваны спіс
+      ordered: Спарадкаваны спіс
+      first: Першы элемент
+      second: Другі элемент
+      link: Спасылка
+      text: Тэкст
+      image: Выява
+      alt: Альтэрнатыўны тэкст
+      url: URL-адрас

   trace:
   trace:

+    visibility:
+      private: >
+        Прыватны (ананімны з
+        неспарадкаванымі
+        кропкамі)
+      public: >
+        Агульны (паказваецца
+        ў сьпісе слядоў як
+        ананімны з
+        неспарадкаванымі
+        кропкамі)
+      trackable: >
+        Адсочвальны (ананімны
+        са спарадкаванымі
+        кропкамі і меткамі
+        часу)
+      identifiable: >
+        Ідэнтыфікуемы
+        (паказваецца ў сьпісе
+        слядоў як
+        ідэнтыфікуемы са
+        спарадкаванымі
+        кропкамі і меткамі
+        часу)

     create:
     create:

-      upload_trace: "Зацягнуць GPS-трэк"
-      trace_uploaded: "Ваш GPX-файл быў зацягнуты і чакае ўстаўкі ў базу дадзеных. Гэта звычайна робіцца не больш за паўгадзіны. Вы атрымаеце працврджанне аб заканчэнні працэсу па электроннай пошце"
+      upload_trace: Зацягнуць GPS-трэк
+      trace_uploaded: >
+        Ваш GPX-файл быў
+        адасланы і чакае
+        ўстаўкі ў базу
+        дадзеных. Гэта
+        звычайна робіцца не
+        больш за паўгадзіны.
+        Вы атрымаеце
+        працврджанне аб
+        заканчэнні працэсу па
+        электроннай пошце

     edit:
     edit:

-      filename: "Назва файла:"
-      uploaded_at: "Зацягнуты:"
-      points: "Пунктаў:"
-      start_coord: "Каардынаты пачатку:"
-      edit: "змяніць"
-      owner: "Уладальнік:"
-      description: "Апісанне:"
-      tags: "Цэтлікі:"
-      save_button: "Запісаць змены"
-    no_such_user:
-      no_such_user: "Прабачце, карыстальнік {{name}} не знойдзены. Калі ласка, праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку."
+      title: 'Рэдагаванне следу %{name}'
+      heading: 'Рэдагаванне следу %{name}'
+      filename: 'Назва файла:'
+      download: сцягнуць
+      uploaded_at: 'Прысланы:'
+      points: 'Пунктаў:'
+      start_coord: 'Каардынаты пачатку:'
+      map: карта
+      edit: правіць
+      owner: 'Уладальнік:'
+      description: 'Апісанне:'
+      tags: 'Тэгі:'
+      tags_help: падзеленыя коскамі
+      save_button: Запісаць змены
+      visibility: 'Бачнасць:'
+      visibility_help: што гэта значыць?

     trace_form:
     trace_form:

-      upload_gpx: "Зацягнуць GPX-файл"
-      description: "Апісанне"
-      tags: "Цэтлікі"
-      public: "Публічны?"
-      upload_button: "Зацягнуць"
-      help: "Дапамога"
+      upload_gpx: 'Адаслаць GPX-файл:'
+      description: 'Апісанне:'
+      tags: 'Тэгі:'
+      tags_help: падзеленыя коскамі
+      visibility: 'Бачнасць:'
+      visibility_help: што гэта значыць?
+      upload_button: Зацягнуць
+      help: Даведка
+      help_url: >
+        http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload

     trace_header:
     trace_header:

-      see_just_your_traces: "Бачыць толькі свае трэкі, ці дадаць трэк"
-      see_all_traces: "Бачыць усе трэкі"
-      see_your_traces: "Бачыць усе свае трэкі"
-      traces_waiting: "У вас {{count}} трэкаў у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны будуць апрацаваныя, каб не блакірваць чаргу для астатніх карстальнікаў."
+      upload_trace: Адаслаць GPS-след
+      see_all_traces: Паглядзець усе сляды
+      see_your_traces: >
+        Глянуць усе свае
+        сляды
+      traces_waiting: 'У вас %{count} след у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны будуць апрацаваныя, каб не блакірваць чаргу для астатніх карстальнікаў.'

     trace_optionals:
     trace_optionals:

-      tags: "Цэтлікі"
+      tags: Тэгі

     view:
     view:

-      pending: "У ЧАРЗЕ"
-      filename: "Назва файла:"
-      download: "сцягнуць"
-      uploaded: "Зацягнуты:"
-      points: "Пункты:"
-      start_coordinates: "Каардынаты пачатку:"
-      map: "карта"
-      edit: "змяніць"
-      owner: "Уладальнік:"
-      description: "Апісанне:"
-      tags: "Цэтлікі"
-      none: "Няма"
-      make_public: "Зрабіць гэты трэк агульнадаступным назаўсёды"
-      edit_track: "Змяніць бягучы трэк"
-      delete_track: "Выдаліць гэты трэк"
-      viewing_trace: "Прагляд трэку {{name}}"
-      trace_not_found: "Трэк не знойдзены!"
+      title: 'Прагляд следу %{name}'
+      heading: 'Прагляд следу %{name}'
+      pending: У ЧАРЗЕ
+      filename: 'Назва файла:'
+      download: сцягнуць
+      uploaded: 'Прысланы:'
+      points: 'Пункты:'
+      start_coordinates: 'Каардынаты пачатку:'
+      map: карта
+      edit: правіць
+      owner: 'Уладальнік:'
+      description: 'Апісанне:'
+      tags: 'Тэгі:'
+      none: Няма
+      edit_track: Рэдагаваць гэты след
+      delete_track: Выдаліць гэты след
+      trace_not_found: След не знойдзены!
+      visibility: 'Бачнасць:'

     trace_paging_nav:
     trace_paging_nav:

-      showing: "Прагляд старонкі"
-      of: "з"
+      showing_page: 'Старонка %{page}'
+      older: Старэйшыя сляды
+      newer: Навейшыя сляды

     trace:
     trace:

-      pending: "У ЧАРЗЕ"
-      count_points: "{{count}} пунктаў"
-      ago: "{{time_in_words_ago}} таму"
-      more: "яшчэ"
-      trace_details: "Прагледзець уласцівасці трэку"
-      view_map: "Прагледзець карту"
-      edit: "змяніць"
-      edit_map: "Змяніць карту"
-      public: "ПУБЛІЧНЫ"
-      private: "ПРЫВАТНЫ"
-      by: " "
-      in: "у"
-      map: "карта"
+      pending: У ЧАРЗЕ
+      count_points: '%{count} пунктаў'
+      ago: '%{time_in_words_ago} таму'
+      more: яшчэ
+      trace_details: >
+        Прагледзець
+        уласцівасці следу
+      view_map: Прагледзець карту
+      edit: правіць
+      edit_map: Правіць карту
+      public: ПУБЛІЧНЫ
+      identifiable: ІДЭНТЫФІКУЕМЫ
+      private: ПРЫВАТНЫ
+      trackable: TRACKABLE
+      by: карыстальнікам
+      in: у
+      map: карта

     list:
     list:

-      public_traces: "Публічныя GPS-трэкі"
-      your_traces: "Вашыя GPS-трэкі"
-      public_traces_from: "Публічныя GPS-трэкі карыстальніка {{user}}"
-      tagged_with: " адмечана як {{tags}}"
+      public_traces: Агульныя GPS-сляды
+      your_traces: Вашыя GPS-трэкі
+      public_traces_from: 'Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}'
+      description: >
+        Агляд нядаўна
+        дададзеных GPS-слядоў
+      tagged_with: ' адмечана як %{tags}'
+      empty_html: "Пакуль тут нічога няма. <a href='%{upload_link}'>Загрузіце новы след</a> або пачытайце пра GPS-сляды на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вікі-старонцы</ a>."

     delete:
     delete:

-      scheduled_for_deletion: "Трэк запланаваны на выдаленне"
+      scheduled_for_deletion: >
+        След запланаваны на
+        выдаленне

     make_public:
     make_public:

-      made_public: "Трэк зроблены публічным"
+      made_public: След апублікаваны
+    offline_warning:
+      message: >
+        Сістэма загрузкі
+        GPX-файлаў ў бягучы
+        момант недаступная
+    offline:
+      heading: >
+        Сховішча GPX-файлаў
+        адключана
+      message: >
+        Сховішча і сістэма
+        загрузкі GPX-файлаў ў
+        бягучы момант
+        недаступныя
+    georss:
+      title: GPS-сляды OpenStreetMap
+    description:
+      description_with_count:
+        one: 'GPX-файл з %{count} кропкай ад %{user}'
+        other: 'GPX-файл з %{count} кропкамі ад %{user}'
+      description_without_count: 'GPX-файл ад %{user}'
+  application:
+    require_cookies:
+      cookies_needed: >
+        Здаецца, што ў Ва
+        забароненыя cookies. Калі
+        ласка, дазвольце іх ў
+        Вашым браўзеры перад
+        тым, як працягваць.
+    require_moderator:
+      not_a_moderator: >
+        Вам неабходна быць
+        мадэратарам для
+        выканання гэтага
+        дзеяння.
+    setup_user_auth:
+      blocked: >
+        Ваш доступ да API быў
+        заблакаваны. Калі
+        ласка, ўвайдзіце ў
+        вэб-інтэрфейс, каб
+        даведацца больш.
+      need_to_see_terms: >
+        Ваш доступ да API
+        часова прыпынены.
+        Калі ласка, ўвайдзіце
+        ў вэб-інтэрфейс для
+        прагляду ўмоў удзелу.
+        Вы не абавязаны
+        пагаджацца, але вам
+        варта праглядзець іх.
+  oauth:
+    oauthorize:
+      title: >
+        Прадастаўленне
+        доступу да Вашага
+        рахунка
+      request_access: 'Дастасаванне %{app_name} патрабуе доступ да Вашага рахунку, %{user}. Калі ласка, праверце, ці Вы жадаеце, каб дастасаванне мела наступныя магчымасці. Вы можаце выбраць любую колькасць.'
+      allow_to: 'Дазволіць кліенцкаму дастасаванню:'
+      allow_read_prefs: >
+        чытаць Вашыя налады
+        карыстальніка.
+      allow_write_prefs: >
+        змяняць Вашыя налады
+        ўдзельніка.
+      allow_write_diary: >
+        ствараць запісы ў
+        дзённіку, каментары і
+        знаёміцца.
+      allow_write_api: змяняць карту.
+      allow_read_gpx: >
+        чытаць уласныя
+        GPS-сляды.
+      allow_write_gpx: адаслаць GPS-сляды.
+      allow_write_notes: змяняць заўвагі.
+    oauthorize_success:
+      title: >
+        Запыт на аўтарызацыю
+        дазволены
+      allowed: 'Вы надалі дастасаванню %{app_name} доступ да вашага рахунка.'
+      verification: 'Праверачны код: %{code}.'
+    oauthorize_failure:
+      title: >
+        Не ўдалося выканаць
+        запыт аўтарызацыі
+      denied: 'Вы скасавалі дастасаванню %{app_name} доступ да вашага рахунка.'
+      invalid: >
+        Токен аўтарызацыі не
+        сапраўдны.
+    revoke:
+      flash: 'Вы адклікалі токен для дастасавання %{application}'
+  oauth_clients:
+    new:
+      title: >
+        Зарэгістраваць новае
+        дастасаванне
+      submit: Зарэгістравацца
+    edit:
+      title: >
+        Рэдагаваць Вашае
+        дастасаванне
+      submit: Рэдагаваць
+    show:
+      title: 'Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}'
+      key: 'Ключ спажыўца:'
+      secret: 'Сакрэт спажыўца:'
+      url: 'URL-адрас токена запыта:'
+      access_url: 'URL-адрас ключа доступу:'
+      authorize_url: 'URL-адрас аўтарызацыі:'
+      support_notice: >
+        Мы падтрымліваем
+        HMAC-SHA1 (рэкамендуецца)
+        і подпісы RSA-SHA1.
+      edit: >
+        Рэдагаваць
+        падрабязнасці
+      delete: Выдаліць кліента
+      confirm: Вы ўпэўненыя?
+      requests: 'Запыт наступных дазволаў ад удзельніка:'
+      allow_read_prefs: >
+        чытаць іх налады
+        карыстальніка.
+      allow_write_prefs: >
+        змяняць іх налады
+        ўдзельніка.
+      allow_write_diary: >
+        ствараць запісы ў
+        дзённіку, каментары і
+        знаёміцца.
+      allow_write_api: змяняць карту.
+      allow_read_gpx: >
+        чытаць іх прыватныя
+        GPS-сляды.
+      allow_write_gpx: адсылаць GPS-сляды.
+      allow_write_notes: змяняць заўвагі.
+    index:
+      title: Мае падрабязнасці OAuth
+      my_tokens: >
+        Мае аўтарызаваныя
+        дастасаванні
+      list_tokens: 'Наступныя токены былі створаныя для дастасаванняў на Вашае імя:'
+      application: Назва дастасаваньня
+      issued_at: 'Выпісаны:'
+      revoke: Адазваны!
+      my_apps: >
+        Мае кліенцкія
+        дастасаванні
+      no_apps: 'Вы маеце дастасаванне, якое жадаеце зарэгістраваць для ўзаемадзеяння з намі праз стандарт %{oauth}? Вам неабходна зарэгістраваць Вашае вэб-дастасаванне перад тым, як яно зможа зрабіць OAuth-запыты на гэты сервэр.'
+      registered_apps: 'Вы маеце зарэгістраванымі наступныя кліенцкія дастасаванні:'
+      register_new: >
+        Зарэгістраваць Вашае
+        дастасаванне
+    form:
+      name: Імя
+      required: Патрабуецца
+      url: >
+        Галоўны URL-адрас
+        дастасавання
+      callback_url: >
+        URL-адрас зваротнага
+        выкліку
+      support_url: URL-адрас падтрымкі
+      requests: 'Запытаць наступныя дазволы ад удзельніка:'
+      allow_read_prefs: >
+        чытаць іх налады
+        ўдзельніка.
+      allow_write_prefs: >
+        змяняць іх налады
+        ўдзельніка.
+      allow_write_diary: >
+        ствараць запісы ў
+        дзённіку, каментары і
+        знаёміцца.
+      allow_write_api: змяняць карту.
+      allow_read_gpx: >
+        чытаць іх прыватныя
+        GPS-сляды.
+      allow_write_gpx: адсылаць GPS-сляды.
+      allow_write_notes: змяняць заўвагі.
+    not_found:
+      sorry: 'Прабачце, немагчыма знайсці гэты %{type}.'
+    create:
+      flash: >
+        Інфармацыя паспяхова
+        зарэгістраваная
+    update:
+      flash: >
+        Кліенцкая інфармацыя
+        была абноўленая
+        паспяхова
+    destroy:
+      flash: >
+        Знішчаная
+        рэгістрацыя
+        кліенцкага
+        дастасавання

   user:
     login:
   user:
     login:

-      title: "Уваход"
-      heading: "Уваход"
-      please login: "Калі ласка, увайдзіце ці {{create_user_link}}."
-      create_account: "стварыце рахунак"
-      email or username: "Пошта ці імя карыстальніка: "
-      password: "Пароль: "
-      lost password link: "Згубліл пароль?"
-      login_button: "Увайсці"
-      account not active: "Прабачце, ваш рахунак пакуль не актывізаваны.<br>Калі ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацверджання рахунку, каб актывізаваць яго."
-      auth failure: "Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем."
+      title: Уваход
+      heading: Уваход
+      email or username: 'Пошта ці імя карыстальніка:'
+      password: 'Пароль:'
+      openid: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Памятаць мяне
+      lost password link: Згубліл пароль?
+      login_button: Увайсці
+      register now: >
+        Зарэгістравацца
+        зараз
+      with username: 'Ужо маеце рахунак OpenStreetMap? Калі ласка, увайдзіце ў сістэму з Вашым іменем удзельніка і паролем:'
+      with openid: 'Для ўваходу можаце выкарыстаць Ваш OpenID:'
+      new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
+      to make changes: >
+        Каб змяняць дадзеныя
+        OpenStreetMap, вы павінны
+        мець асабісты
+        рахунак.
+      create account minute: >
+        Стварыце рахунак.
+        Гэта зойме ўсяго адну
+        хвіліну.
+      no account: >
+        Не маеце асабістага
+        рахунку?
+      account not active: 'Прабачце, ваш рахунак пакуль не актывізаваны.<br />Калі ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацверджання рахунку, каб актывізаваць яго, ці <a href="%{reconfirm}">запытаць новы ліст-пацверджанне на электронную пошту</a>.'
+      account is suspended: 'Прабачце, але Ваш рахунак быў заблакаваны з-за падазронай актыўнасці.<br />Калі ласка, звяжыцеся з <a href="%{webmaster}">вэбмайстрам</a> калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.'
+      auth failure: >
+        Прабачце, немагчыма
+        увайсці з такім
+        адрасам і паролем.
+      openid missing provider: >
+        Прабачце, немагчыма
+        звязацца з Вашым
+        правайдэрам OpenID
+      openid invalid: >
+        Прабачце, здаецца Ваш
+        OpenID уведзены няслушна
+      openid_logo_alt: >
+        Увайсці з дапамогай
+        OpenID
+      openid_providers:
+        openid:
+          title: Уваход праз OpenID
+          alt: >
+            Увайсці з дапамогай
+            OpenID URL
+        google:
+          title: Уваход праз Google
+          alt: Уваход праз Google OpenID
+        yahoo:
+          title: Уваход праз Yahoo
+          alt: >
+            Увайсці з дапамогай
+            Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: Уваход праз Wordpress
+          alt: Уваход праз Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Уваход праз AOL
+          alt: >
+            Увайсці з дапамогай AOL
+            OpenID
+    logout:
+      title: Выйсці
+      heading: Выйсці з OpenStreetMap
+      logout_button: Выйсці

     lost_password:
     lost_password:

-      title: "згублены пароль"
-      heading: "Забылі пароль?"
-      email address: "Паштовы адрас:"
-      new password button: "Выслаць мне новы пароль"
-      notice email on way: "Жаль, што вы яго згубілі :-( але ліст ужо адпраўлены, і вы хутка зможаце яго скінуць."
-      notice email cannot find: "Немагчыма знайсці гэтакі паштовы адрас, прабачце."
+      title: згублены пароль
+      heading: Забылі пароль?
+      email address: 'Паштовы адрас:'
+      new password button: >
+        Выслаць мне новы
+        пароль
+      help_text: >
+        Увядзіце адрас
+        электроннай пошты,
+        які Вы выкарыстоўвалі
+        пры рэгістрацыі, і мы
+        вышлем Вам спасылку,
+        якую Вы зможаце
+        выкарыстаць для змены
+        паролю.
+      notice email on way: >
+        Жаль, што вы яго
+        згубілі :-( але ліст
+        ужо адпраўлены, і вы
+        хутка зможаце яго
+        скінуць.
+      notice email cannot find: >
+        Немагчыма знайсці
+        гэтакі паштовы адрас,
+        прабачце.

     reset_password:
     reset_password:

-      title: "скінуць пароль"
-      flash changed check mail: "Ваш пароль быў скінуты і ўжо на шляху да вашай пошты :-)"
-      flash token bad: "Не знайшоў такі ключ, можа, праверце URL?"
+      title: скінуць пароль
+      heading: 'Скінуць пароль для %{user}'
+      password: 'Пароль:'
+      confirm password: 'Пацвердзіце пароль:'
+      reset: 'Скінуць пароль:'
+      flash changed: >
+        Ваш пароль быў
+        зменены.
+      flash token bad: >
+        Не знайшоў такі токен,
+        можа, праверце URL?

     new:
     new:

-      title: "Стварыць рахунак"
-      heading: "Стварыць рахунак карыстальніка"
-      no_auto_account_create: "На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна."
-      contact_webmaster: 'Калі ласка, спішыцеся з <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вэм-майстрам</a> каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй. '
-      fill_form: "Запоўніце форму, і мы вышлем вам ліст для актывізацыі рахунка."
-      license_agreement: 'Ствараючы рахунак, вы згаджаецеся, што ўсё, што вы зацягнеце на openstreetmap.org і ўсе дадзеныя, створаныя пры выкарыстанні любой утыліты, што звязваецца з openstreetmap.org будуць ліцэнзіравацца (невыключна) на ўмовах <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">гэтай ліцэнзіі Creative Commons (by-sa)</a>.'
-      email address: "Паштовы адрас: "
-      confirm email address: "Пацверджанне паштовага адрасу: "
+      title: Стварыць рахунак
+      no_auto_account_create: >
+        На жаль, мы не можам
+        стварыць для вас
+        рахунак аўтаматычна.
+      contact_webmaster: 'Калі ласка, спішыцеся з <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вэм-майстрам</a> каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй.'
+      about:
+        header: >
+          Свабодная і даступная
+          для рэдагавання
+        html: |
+          <p>У адрозненне ад іншых карт, карты OpenStreetMap цалкам ствараюцца такімі ж людзьмі як вы, яны даступныя ўсім для праўкі, абнаўлення, сцягвання і выкарыстання.</p> 
+          <p>Зарэгіструйцеся, каб зрабіць свой ​​уклад. Мы вышлем вам ліст для пацверджання рахунка.</p>
+      license_agreement: 'Ствараючы рахунак, вы згаджаецеся з <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі удзелу</a>.'
+      email address: 'Паштовы адрас:'
+      confirm email address: 'Пацверджанне паштовага адрасу:'

       not displayed publicly: 'Не паказваецца астатнім (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="палітыка неразглашэння на wiki, у тым ліку секцыя пра паштовыя адрасы">палітыку неразглашэння</a>)'
       not displayed publicly: 'Не паказваецца астатнім (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="палітыка неразглашэння на wiki, у тым ліку секцыя пра паштовыя адрасы">палітыку неразглашэння</a>)'

-      display name: "Бачнае імя: "
-      password: "Пароль: "
-      confirm password: "Пацверджанне паролю: "
-      signup: Зарэгістравацца
-      flash create success message: "Карыстальнік паспяхова створаны. Праверце сваю паштовую скрыню - у ёй павыінен быць код пацверджання, і вы зможаце пачаць маляваць наваі зараз! :-)<br /><br />Калі ласка, заўважце, што вы не можаце увайсці, пакуль вы не пацвердзілі свой паштовы адрас.<br /><br />Калі вы карыстаецеся супрацьспамавай сістэмай, якая рассылае запыты на пацверджанне, калі ласка, унясіце ў белы спіс webmaster@openstreetmap.org, бо мы не можам адказваць на запыты пацверджанняў."
+      display name: 'Бачнае імя:'
+      display name description: >
+        Ваша імя, якое будзе
+        бачнае ўсім. Вы можаце
+        змяніць яго потым ў
+        Вашых настройках.
+      openid: '%{logo} OpenID:'
+      password: 'Пароль:'
+      confirm password: 'Пацверджанне паролю:'
+      use openid: 'Для ўваходу можаце выкарыстаць %{logo} OpenID'
+      openid no password: >
+        Падчас выкарыстання
+        OpenID пароль не
+        патрэбны, але
+        некаторыя дадатковыя
+        інструменты ці сервэр
+        могуць яго спытаць.
+      openid association: |
+        <p>Ваш OpenID пакуль ня звязаны з рахункам OpenStreetMap.</p>
+        <ul>
+          <li>Калі Вы ўпершыню на OpenStreetMap, калі ласка, стварыце новы рахунак з дапамогай формы пададзенай ніжэй.</li>
+          <li>
+           Калі Вы ўжо маеце рахунак, Вы можаце ўвайсці ў сістэму
+           з Вашым іменем удзельніка і паролем, а потым звязаць яго з Вашым рахункам
+           OpenID на старонцы наладаў Вашага профілю.
+          </li>
+        </ul>
+      continue: Зарэгістравацца
+      terms accepted: >
+        Дзякуй за прыняцце
+        новых умоў ўдзелу!
+      terms declined: 'Нам шкада, што Вы вырашылі не прыняць новыя ўмовы супрацоўніцтва. Для атрыманьня дадатковай інфармацыі, калі ласка, глядзіце <a href="%{url}">гэтую вікі-старонку</a>.'
+    terms:
+      title: Умовы ўдзелу
+      heading: Умовы ўдзелу
+      read and accept: >
+        Калі ласка, пачытайце
+        пагадненне ніжэй і
+        націсніце кнопку
+        «Згодны», каб
+        пацвердзіць што Вы
+        пагаджаецеся з
+        умовамі гэтага
+        пагаднення адносна
+        Вашага існуючага і
+        будучых ўнёскаў.
+      consider_pd: >
+        У дадатак да
+        прыведзенага
+        пагаднення, я
+        пацвярджаю, што мой
+        унёсак знаходзіцца ў
+        грамадзкім набытку
+      consider_pd_why: што гэта?
+      guidance: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае апісанне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
+      agree: Згодны
+      decline: Адхіліць
+      you need to accept or decline: >
+        Калі ласка,
+        прачытайце, а потым
+        згадзіцеся ці
+        адхіліце новыя ўмовы
+        супрацоўніцтва для
+        працягу.
+      legale_select: 'Краіна пражывання:'
+      legale_names:
+        france: Францыя
+        italy: Італія
+        rest_of_world: Астатні свет

     no_such_user:
     no_such_user:

-      body: "Прабачце, карыстальнік {{user}} не знойдзены. Please check your spelling, Калі ласка, праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку."
+      title: >
+        Няма такога
+        карыстальніка
+      heading: 'Карыстальнік %{user} не існуе'
+      body: 'Прабачце, карыстальнік %{user} не знойдзены. Please check your spelling, Калі ласка, праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку.'

     view:
     view:

-      my diary: мой дзённік
+      my diary: Ð\9cой дзённік

       new diary entry: новы запіс у дзённіку
       new diary entry: новы запіс у дзённіку

-      my edits: мае змены
-      my traces: мае трэкі
-      my settings: мае настаўленні
-      send message: даслаць паведамленне
-      diary: дзённік
-      edits: змены
-      traces: трэкі
-      remove as friend: выдаліць з сяброў
-      add as friend: дадаць у сябры
-      mapper since: "Малюе карту з: "
-      ago: "({{time_in_words_ago}} таму)"
-      user image heading: Выява карыстальніка
-      delete image: Выдаліць выяву
-      upload an image: Зацягнуць выяву
-      add image: Дадаць выяву
+      my edits: Мае змены
+      my traces: Мае сляды
+      my notes: Мае заўвагі
+      my messages: Паведамленні
+      my profile: Мой профіль
+      my settings: Мае настройкі
+      my comments: Мае каментары
+      oauth settings: налады OAuth
+      blocks on me: Мае блакіроўкі
+      blocks by me: Заблакавана мною
+      send message: >
+        Адаслаць
+        паведамленне
+      diary: Дзённік
+      edits: Змены
+      traces: Сляды
+      notes: Заўвагі на карце
+      remove as friend: Выдаліць з сяброў
+      add as friend: Пасябраваць
+      mapper since: 'Малюе карту з:'
+      ago: '(%{time_in_words_ago} таму)'
+      ct status: 'Умовы ўдзелу:'
+      ct undecided: Нявырашана
+      ct declined: Адхіленыя
+      ct accepted: 'Прынята %{ago} таму'
+      latest edit: 'Апошняе рэдагаванне %{ago}:'
+      email address: 'Адрас электроннай пошты:'
+      created from: 'Створана з:'
+      status: 'Статус:'
+      spam score: 'Адзнака спаму:'

       description: Апісанне
       user location: Месцазнаходжанне
       description: Апісанне
       user location: Месцазнаходжанне

-      no home location: "Карыстальнік не паказаў сваё месцазнаходжанне."
-      if set location: "Калі вы вызначыце сваё месцазнаходжанне, ніжэй з'явіцца прыгожая карта і ўсё такое. Вы можаце вызначыць сваё месцазнаходжанне на старонцы {{settings_link}}."
+      if set location: 'Вы можаце адзначыць сваё месцазнаходжанне на старонцы %{settings_link}, каб бачыць карыстальнікаў паблізу.'

       settings_link_text: настаўленняў
       your friends: Вашыя сябры
       settings_link_text: настаўленняў
       your friends: Вашыя сябры

-      no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
-      km away: "{{count}} км ад вас"
-      nearby users: "Карыстальнікі непадалёку: "
-      no nearby users: "Пакуль няма карыстальнікаў, што адмецілі сваё месцазнаходжанне непадалёку."
-      change your settings: змяніць вашыя настаўленні
-    friend_map:
-      your location: Ваша месцазнаходжанне
-      nearby mapper: "Карыстальнік: "
+      no friends: >
+        Вы пакуль не дадалі
+        нікога ў сябры.
+      km away: '%{count} км ад вас'
+      m away: '%{count} м ад Вас'
+      nearby users: 'Карыстальнікі паблізу:'
+      no nearby users: >
+        Пакуль што няма
+        карыстальнікаў, якія
+        пазначылі сваё
+        месцазнаходжанне
+        паблізу.
+      role:
+        administrator: "Гэты карыстальнік з'яўляецца адміністратарам"
+        moderator: "Гэты карыстальнік з'яўляецца мадэратарам"
+        grant:
+          administrator: >
+            Надаць правы
+            адміністратара
+          moderator: >
+            Надаць правы
+            мадэратара
+        revoke:
+          administrator: >
+            Адклікаць доступ з
+            правамі
+            адміністратара
+          moderator: >
+            Скасаваць доступ
+            мадэратара
+      block_history: атрыманыя блакіроўкі
+      moderator_history: створаныя блакіроўкі
+      comments: Каментары
+      create_block: >
+        заблякаваць гэтага
+        карыстальніка
+      activate_user: >
+        актывацыя гэтага
+        карыстальніка
+      deactivate_user: >
+        адключыць гэтага
+        карыстальніка
+      confirm_user: >
+        пацвердзіць гэтага
+        карыстальніка
+      hide_user: >
+        схаваць гэтага
+        карыстальніка
+      unhide_user: >
+        паказаць гэтага
+        карыстальніка
+      delete_user: >
+        выдаліць гэтага
+        карыстальніка
+      confirm: Пацвердзіць
+      friends_changesets: наборы зменаў сяброў
+      friends_diaries: >
+        запісы дзёньнікаў
+        сяброў
+      nearby_changesets: >
+        наборы зменаў
+        удзельнікаў паблізу
+      nearby_diaries: >
+        запісы дзённікаў
+        карыстальнікаў
+        паблізу
+    popup:
+      your location: >
+        Ваша
+        месцазнаходжанне
+      nearby mapper: Карыстальнік
+      friend: Сябар

     account:
     account:

-      title: "Змяніць рахунак"
-      my settings: Мае настаўленні
-      email never displayed publicly: "(ніколі нікому не паказваецца)"
+      title: Правіць рахунак
+      my settings: Мае настройкі
+      current email address: 'Бягучы адрас электроннай пошты:'
+      new email address: 'Новы адрас электроннай пошты:'
+      email never displayed publicly: >
+        (ніколі нікому не
+        паказваецца)
+      openid:
+        openid: 'OpenID:'
+        link: >
+          http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: што гэта?

       public editing:
       public editing:

-        heading: "Публічнае рэдагаванне: "
-        enabled: "Уключана. Вы - не ананімны і можаце рэдагаваць дадзеныя."
-        enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
-        enabled link text: "што гэта?"
-        disabled: "Адключана. Вы не можаце больш рэдагаваць, але ўсе ранейшыя змены ананімныя."
-        disabled link text: "чаму я не магу рэдагаваць?"
-      profile description: "Апісанне профілю: "
-      preferred languages: "Абраныя мовы: "
-      home location: "Ваша месцазнаходжанне: "
-      no home location: "Вы не выбралі вашае асноўнае месцазнаходжанне."
-      latitude: "Шырата: "
-      longitude: "Даўгата: "
-      update home location on click: "Абнавіць каардэнаты, калі я пстрыкну па карце?"
+        heading: 'Публічнае рэдагаванне:'
+        enabled: 'Уключана. Вы - не ананімны і можаце рэдагаваць дадзеныя.'
+        enabled link: >
+          http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+        enabled link text: што гэта?
+        disabled: >
+          Адключана. Вы не
+          можаце больш
+          рэдагаваць, але ўсе
+          ранейшыя змены
+          ананімныя.
+        disabled link text: >
+          чаму я не магу
+          рэдагаваць?
+      public editing note:
+        heading: Агульнае рэдагаванне
+        text: |
+          У цяперашні момант Вашыя рэдагаванні з'яўляюцца ананімнымі і людзі не могуць дасылаць Вам паведамленні, ці бачыць Вашае месцазнаходжанне. Каб быў бачны Ваш унёсак і людзі маглі кантактаваць з Вамі праз вэб-сайт, націсніце кнопку ніжэй. <b>Пасля зменаў API вэрсіі 0.6, толькі даступныя для сувязі карыстальнікі могуць рэдагаваць звесткі на карце</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">даведацца чамуе можа быць адменена і ўсе новыя карыстальнікі цяпер даступныя для сувязі па змоўчванні.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: 'Умовы ўдзелу:'
+        agreed: >
+          Вы пагадзіліся на
+          новыя ўмовы ўдзелу.
+        not yet agreed: >
+          Вы яшчэ не
+          пагадзіліся на новыя
+          ўмовы ўдзелу.
+        review link text: >
+          Калі ласка, прайдзіце
+          па гэтай спасылцы для
+          Вашай зручнасці, каб
+          разгледзець і прыняць
+          новыя ўмовы ўдзелу.
+        agreed_with_pd: >
+          Вы таксама заявілі,
+          што лічыце, што змены
+          павінны знаходзіцца ў
+          агульнай уласнасці.
+        link text: што гэта?
+      profile description: 'Апісанне профілю:'
+      preferred languages: 'Абраныя мовы:'
+      preferred editor: 'Любімы рэдактар:'
+      image: 'Выява:'
+      gravatar:
+        gravatar: Выкарыстоўваць Gravatar
+        link text: што гэта?
+      new image: Дадаць выяву
+      keep image: >
+        Захаваць бягучую
+        выяву
+      delete image: >
+        Выдаліць бягучую
+        выяву
+      replace image: >
+        Замяніць бягучую
+        выяву
+      image size hint: >
+        (найлепей пасуюць
+        квадратныя выявы
+        памерам 100×100)
+      home location: 'Ваша месцазнаходжанне:'
+      no home location: >
+        Вы не выбралі вашае
+        асноўнае
+        месцазнаходжанне.
+      latitude: 'Шырата:'
+      longitude: 'Даўгата:'
+      update home location on click: >
+        Абнавіць каардэнаты,
+        калі я пстрыкну па
+        карце?

       save changes button: Запісаць змены
       save changes button: Запісаць змены

-      make edits public button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
+      make edits public button: >
+        Зрабіць усе мае змены
+        публічнымі

       return to profile: Вярнуцца да профілю
       return to profile: Вярнуцца да профілю

-      flash update success confirm needed: "Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя. Праверце сваю пошту, вам павінны прыйсці запыт на пацверджанне змены адрасу."
-      flash update success: "Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя."
+      flash update success confirm needed: >
+        Звесткі аб
+        карыстальніку
+        паспяхова абноўленыя.
+        Праверце сваю пошту,
+        вам павінны прыйсці
+        запыт на пацверджанне
+        змены адрасу.
+      flash update success: >
+        Звесткі аб
+        карыстальніку
+        паспяхова абноўленыя.

     confirm:
     confirm:

-      heading: Пацверджанне рахунку
-      press confirm button: "Націсніце кнопку, каб актывізаваць рахунак."
+      heading: >
+        Праверце вашу
+        электронную пошту!
+      introduction_1: >
+        Мы адправілі вам ліст
+        з пацверджаннем.
+      introduction_2: >
+        Пацвердзіць Ваш
+        рахунак, націснуўшы
+        на адпаведную
+        спасылку ў лісце і вы
+        зможаце пачаць
+        маляваць карту.
+      press confirm button: >
+        Націсніце кнопку, каб
+        актывізаваць рахунак.

       button: Пацвердзіць
       button: Пацвердзіць

-      success: "Рахунак пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!"
-      failure: "Рахунак карыстальніка з такім ключом ужо пацверджаны."
+      already active: >
+        Гэты ўліковы рахунак
+        ужо пацверджаны.
+      unknown token: >
+        Тэрмін дзеяння кода
+        пацверджання ўжо
+        прайшоў ці ён не
+        існуе.
+      reconfirm_html: 'Калі вам трэба зноў даслаць пацверджанне па электроннай пошце, <a href="%{reconfirm}"><a href="%{пацвердзіць}">націсніце тут</a>.'
+    confirm_resend:
+      success: 'Мы даслалі новы ліст з пацверджаннем на адрас %{email} і, як толькі Вы пацвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з картай.<br /><br />Калі Вы карыстаецеся сістэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацверджанне, калі ласка, упэўніцеся, што адрас  webmaster@openstreetmap.org знаходзіцца ў Вашым давераным спісе, таму што мы не маем магчымасці адказваць на любыя запыты.'
+      failure: 'Карыстальнік %{name} не знойдзены.'

     confirm_email:
     confirm_email:

-      heading: Пацвердзіць змену паштовага адрасу
-      press confirm button: "Націсніце кнопку, каб пацвердзіць ваш новы паштовы адрас."
+      heading: >
+        Пацвердзіць змену
+        паштовага адрасу
+      press confirm button: >
+        Націсніце кнопку, каб
+        пацвердзіць ваш новы
+        паштовы адрас.

       button: Пацвердзіць
       button: Пацвердзіць

-      success: "Ваш адрас пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!"
-      failure: "Паштовы адрас ужо быў пацаерджаны гэтым ключом."
+      success: >
+        Ваш адрас
+        пацверджаны, дзякуй
+        за рэгістрацыю!
+      failure: >
+        Паштовы адрас ужо быў
+        пацверджаны гэтым
+        токенам.

     set_home:
     set_home:

-      flash success: "Дамашняе месцазнаходжанне паспяхова запісана"
+      flash success: >
+        Дамашняе
+        месцазнаходжанне
+        паспяхова запісана

     go_public:
     go_public:

-      flash success: "Усе вашыя змены цяпер публічныя, і вам цяпер дазволена рэдагаванне"
+      flash success: >
+        Усе вашыя змены цяпер
+        публічныя, і вам цяпер
+        дазволена
+        рэдагаванне

     make_friend:
     make_friend:

-      success: "{{name}} цяпер ваш сябар."
-      failed: "Прабачце, немагчыма дадаць {{name}} у якасці сябра."
-      already_a_friend: "Вы ўжо сябруеце з {{name}}."
+      heading: 'Пасябраваць з %{user}?'
+      button: Пасябраваць
+      success: '%{name} пасябраваў з вамі.'
+      failed: 'Прабачце, немагчыма пасябраваць з %{name}.'
+      already_a_friend: 'Вы ўжо сябруеце з %{name}.'

     remove_friend:
     remove_friend:

-      success: "{{name} выдалены са спіса сяброў."
-      not_a_friend: "{{name}} не з'яўляецца вашым сябрам."
+      heading: 'Перастаць сябраваць з %{user}?'
+      button: Выдаліць з сяброў
+      success: '%{name} выдалены са спіса сяброў.'
+      not_a_friend: "%{name} не з'яўляецца вашым сябрам."
+    filter:
+      not_an_administrator: >
+        Вам неабходна мець
+        правы адміністратара
+        для выканання гэтага
+        дзеяння.
+    list:
+      title: Удзельнікі
+      heading: Удзельнікі
+      showing:
+        one: 'Старонка %{page} (%{first_item} з %{items})'
+        other: 'Старонка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})'
+      summary: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}'
+      summary_no_ip: '%{name} створаны %{date}'
+      confirm: >
+        Пацвердзіць выбраных
+        карыстальнікаў
+      hide: >
+        Схаваць выбраных
+        карыстальнікаў
+      empty: >
+        Адпаведныя
+        карыстальнікі не
+        знойдзеныя
+    suspended:
+      title: Рахунак замарожаны
+      heading: Рахунак замарожаны
+      webmaster: вэбмайстар
+      body: |
+        <p>
+          Прабачце, але Ваш рахунак быў аўтаматычна заблакіраваны, з-за падазронай актыўнасьці.
+        </p>
+        <p>
+          Гэтае рашэнне можа быць хутка перагледжана адміністратарам, ці Вы можаце звязацца з %{webmaster}, калі жадаеце гэта абмеркаваць.
+        </p>
+  user_role:
+    filter:
+      not_an_administrator: "Толькі адміністратары могуць кіраваць ролямі карыстальнікаў, а Вы не з'яўляецеся адміністратарам."
+      not_a_role: "Радок «%{role}» не з'яўляецца слушнай роляй."
+      already_has_role: 'Карыстальнік ужо мае ролю %{role}.'
+      doesnt_have_role: 'Карыстальнік не мае ролі %{role}.'
+    grant:
+      title: >
+        Пацвердзіць наданне
+        ролі
+      heading: >
+        Пацвердзіць наданне
+        ролі
+      are_you_sure: "Вы ўпэўнены, што жадаеце надаць ролю `%{role}' удзельніку `%{name}'?"
+      confirm: Пацвердзіць
+      fail: "Немагчыма надаць ролю `%{role}' удзельніку `%{name}'. Калі ласка, праверце каб удзельнік і роля былі слушнымі."
+    revoke:
+      title: >
+        Пацвердзіць адмену
+        ролі
+      heading: >
+        Пацвердзіць адмену
+        ролі
+      are_you_sure: "Вы ўпэўнены, што жадаеце адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'?"
+      confirm: Пацвердзіць
+      fail: "Немагчыма адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'. Калі ласка, праверце каб удзельнік і роля былі слушнымі."
+  user_block:
+    model:
+      non_moderator_update: >
+        Трэба быць
+        мадэратарам, каб
+        стварыць ці зняць
+        блакіроўку.
+      non_moderator_revoke: >
+        Трэба быць
+        мадэратарам, каб
+        адклікаць блакіроўку.
+    not_found:
+      sorry: 'Прабачце, немагчыма знайсці блакіроўку ўдзельніка з ідэнтыфікатарам %{id}.'
+      back: Вярнуцца да пераліку
+    new:
+      title: 'Стварэнне блакіроўкі для %{name}'
+      heading: 'Стварэнне блакіроўкі для %{name}'
+      reason: 'Падайце прычыну па якой %{name} блакуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра прычыны блакавання, помніце, што паведамленне будзе бачнае для ўсіх. Помніце, што ня ўсе ўдзельнікі разумеюць жаргон супольнасьці, таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцці.'
+      period: >
+        Як доўга, пачынаючы з
+        гэтага моманту,
+        карыстальніку будзе
+        заблакіраваны доступ
+        да API.
+      submit: Стварыць блакіроўку
+      tried_contacting: >
+        Я звярнуўся да
+        ўдзельніка і папрасіў
+        яго спыніцца.
+      tried_waiting: >
+        Я даў дастаткова часу
+        ўдзельніку, каб
+        адказаць на тыя
+        паведамленні.
+      needs_view: >
+        Удзельніку трэба
+        ўвайсці ў сістэму,
+        перад тым як
+        блакіроўка будзе
+        знятая
+      back: >
+        Паказаць усе
+        блакіроўкі
+    edit:
+      title: 'Рэдагаванне блакіроўкі для %{name}'
+      heading: 'Рэдагаванне блакіроўкі для %{name}'
+      reason: 'Падайце прычыну, па якой %{name} блакуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра прычыны блакавання. Помніце, што не ўсе ўдзельнікі разумеюць жаргон супольнасьці, таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцці.'
+      period: >
+        Як доўга, пачынаючы з
+        гэтага моманту,
+        карыстальніку будзе
+        заблакіраваны доступ
+        да API.
+      submit: Абнавіць блакіроўку
+      show: >
+        Паказаць гэтую
+        блакіроўку
+      back: >
+        Паказаць усе
+        блакіроўкі
+      needs_view: >
+        Ці трэба ўдзельніку
+        ўвайсці ў сістэму,
+        перад тым як
+        блакіроўка будзе
+        знята?
+    filter:
+      block_expired: >
+        Блакіроўка ўжо
+        скончылася і не можа
+        рэдагавацца.
+      block_period: >
+        Час блакіроўкі
+        павінен быць выбраны
+        са значэнняў з
+        разгортваемага спісу.
+    create:
+      try_contacting: >
+        Калі ласка, перад
+        блакіроўкай
+        удзельніка звяжыцеся
+        з ім і дайце яму
+        дастаткова часу для
+        адказу.
+      try_waiting: >
+        Калі ласка, дайце
+        ўдзельніку
+        дастаткова часу для
+        адказу, перад яго
+        блакіроўкай.
+      flash: 'Заблакіраваць удзельніка %{name}.'
+    update:
+      only_creator_can_edit: >
+        Толькі мадэратар, які
+        стварыў блакіроўку,
+        можа яго рэдагаваць.
+      success: Блакіроўка абноўлена.
+    index:
+      title: >
+        Блакіроўкі
+        карыстальніка
+      heading: >
+        Спіс блакіровак
+        карыстальніка
+      empty: >
+        Блакіровак яшчэ не
+        было.
+    revoke:
+      title: 'Зняць блакіроўку з %{block_on}'
+      heading: 'Зняць блакіроўку з %{block_on}, створаную %{block_by}'
+      time_future: 'Гэтая блакіроўка скончыцца ў %{time}.'
+      past: 'Гэтая блакіроўка скончылася %{time} таму і не можа быць цяпер адклікана.'
+      confirm: >
+        Вы ўпэўнены, што
+        жадаеце адклікаць
+        гэтую блакіроўку?
+      revoke: Адазваць!
+      flash: >
+        Гэтая блакіроўка была
+        адклікана.
+    period:
+      one: 1 гадзіна
+      other: '%{count} гадзін'
+    partial:
+      show: Паказаць
+      edit: Рэдагаваць
+      revoke: Адазваць!
+      confirm: Вы ўпэўненыя?
+      display_name: >
+        Заблакаваны
+        карыстальнік
+      creator_name: Стваральнік
+      reason: Прычына блакіроўкі
+      status: Статус
+      revoker_name: Адкліканы
+      not_revoked: (не адкліканы)
+      showing_page: 'Старонка %{page}'
+      next: Далей »
+      previous: « Назад
+    helper:
+      time_future: 'Заканчваецца праз %{time}.'
+      until_login: >
+        Актыўная да моманту
+        ўваходу ўдзельніка ў
+        сістэму.
+      time_past: 'Скончылася %{time} таму.'
+    blocks_on:
+      title: 'Блакіроўкі для %{name}'
+      heading: 'Спіс блакіровак %{name}'
+      empty: '%{name} не быў яшчэ заблакіраваны.'
+    blocks_by:
+      title: 'Блакіроўкі створаныя %{name}'
+      heading: 'Спіс блакіровак, якія стварыў %{name}'
+      empty: '%{name} яшчэ не стварыў блакіровак.'
+    show:
+      title: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
+      heading: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
+      time_future: 'Заканчваецца праз %{time}'
+      time_past: 'Скончылася %{time} таму'
+      status: Статус
+      show: Паказаць
+      edit: Рэдагаваць
+      revoke: Адазваць!
+      confirm: Вы ўпэўненыя?
+      reason: 'Прычына блакіроўкі:'
+      back: >
+        Праглядзець усе
+        блакіроўкі
+      revoker: 'Адклікаўшы:'
+      needs_view: >
+        Удзельніку трэба
+        ўвайсці ў сістэму,
+        перад тым як гэтая
+        блакіроўка будзе
+        знята.
+  note:
+    description:
+      opened_at_html: 'Створана %{when} таму'
+      opened_at_by_html: 'Створана %{when} таму %{user}'
+      commented_at_html: 'Абноўлена %{when} таму'
+      commented_at_by_html: 'Абноўлена %{when} таму %{user}'
+      closed_at_html: 'Вырашана %{when} таму'
+      closed_at_by_html: 'Вырашаны %{when} таму %{user}'
+      reopened_at_html: 'Пераадкрыта %{when} таму'
+      reopened_at_by_html: 'Пераадкрыта %{when} таму %{user}'
+    rss:
+      title: Заўвагі OpenStreetMap
+      description_area: 'Спіс заўваг створаных, пракаментаваных ці вырашаных у вашым рэгіёне [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
+      description_item: 'RSS-стужка заўваг %{id}'
+      opened: 'новая заўвага (каля %{place})'
+      commented: 'новы каментар (каля %{place})'
+      closed: 'закрытая заўвага (каля %{place})'
+      reopened: 'пераадкрытая заўвага (каля %{place})'
+    entry:
+      comment: Каментар
+      full: Тлумачэнне
+    mine:
+      title: 'Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}'
+      heading: "Заўвагі %{user}'а"
+      subheading: 'Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}'
+      id: Id
+      creator: Стваральнік
+      description: Апісанне
+      created_at: Створаны ў
+      last_changed: Апошнія змены
+      ago_html: '%{when} таму'
+  javascripts:
+    close: Зачыніць
+    share:
+      title: Падзяліцца
+      cancel: Скасаваць
+      image: Выява
+      link: Спасылка ці HTML
+      long_link: Спасылка
+      short_link: Кароткая спасылка
+      embed: HTML
+      custom_dimensions: Выбраць памер ўручную
+      format: 'Фармат:'
+      scale: 'Маштаб:'
+      image_size: >
+        На выяве будзе
+        звычайная карта
+        памерам
+      download: Сцягнуць
+      short_url: Кароткі URL-адрас
+      include_marker: Дадаць маркер
+      center_marker: >
+        Цэнтраваць карту па
+        маркеры
+      paste_html: >
+        Уставіць HTML для
+        ўбудовы ў вэб-сайт
+      view_larger_map: >
+        Праглядзець большую
+        карту
+    key:
+      title: Умоўныя абазначэнні
+      tooltip: Умоўныя абазначэнні
+      tooltip_disabled: >
+        Умоўныя абазначэнні
+        даступныя толькі для
+        звычайнай карты
+    map:
+      zoom:
+        in: Павялічыць
+        out: Паменшыць
+      locate:
+        title: >
+          Паказаць маё
+          месцазнаходжанне
+        popup: 'Вы знаходзіцеся ў межах {distance} {unit} ад гэтай кропкі'
+      base:
+        standard: Звычайная карта
+        cycle_map: Веласіпедная карта
+        transport_map: Транспартная карта
+        hot: Гуманітарная карта
+      layers:
+        header: Слаі карты
+        notes: Заўвагі на карце
+        data: >
+          Картаграфічныя
+          дадзеныя
+        overlays: >
+          Уключыць накладкі для
+          ліквідацыі памылак
+          карты
+        title: Слаі
+      copyright: "© <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap contributors</a>"
+      donate_link_text: "<a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зрабіць ахвяраванне</a>"
+    site:
+      edit_tooltip: Рэдагаваць карту
+      edit_disabled_tooltip: >
+        Наблізце, каб
+        рэдагаваць карту
+      createnote_tooltip: >
+        Дадаць заўвагу на
+        карту
+      createnote_disabled_tooltip: >
+        Наблізце, каб дадаць
+        заўвагу на карту
+      map_notes_zoom_in_tooltip: >
+        Наблізце, каб убачыць
+        заўвагі на карце
+      map_data_zoom_in_tooltip: >
+        Павялічце, каб
+        убачыць
+        картаграфічныя
+        дадзеныя
+    notes:
+      new:
+        intro: >
+          Заўважылі памылку або
+          чагосьці не стае?
+          Дайце іншым
+          удзельнікам
+          магчымасць даведацца
+          пра памылку і такім
+          чынам мы выправім яе.
+          Перамясціце маркер у
+          патрэбную пазіцыю і
+          напішыце заўвагу з
+          тлумачэннем праблемы.
+          (Калі ласка, не
+          ўводзьце асабістыя
+          дадзеныя.)
+        add: Дадаць заўвагу
+      show:
+        anonymous_warning: >
+          Гэтая нататка змяшчае
+          каментары ад
+          ананімных
+          карыстальнікаў, што
+          павінны быць
+          незалежна правераны.
+        hide: Схаваць
+        resolve: Вырашыць
+        reactivate: Актываваць паўторна
+        comment_and_resolve: >
+          Каментаваць і
+          вырашыць
+        comment: Каментаваць
+    edit_help: >
+      Перамясціце карту і
+      наблізце месца, якое
+      вы хочаце рэдагаваць,
+      затым націсніце тут.
+  redaction:
+    edit:
+      description: Апісанне
+      heading: Праўка рэдакцыі
+      submit: Захаваць рэдакцыю
+      title: Праўка рэдакцыі
+    index:
+      empty: >
+        Няма рэдакцый для
+        прагляду.
+      heading: Спіс рэдакцый
+      title: Спіс рэдакцый
+    new:
+      description: Апісанне
+      heading: >
+        Калі ласка, увядзіце
+        інфармацыю для новай
+        рэдакцыі
+      submit: Стварыць рэдакцыю
+      title: >
+        Стварэнне новай
+        рэдакцыі
+    show:
+      description: 'Апісанне:'
+      heading: 'Паказваецца рэдакцыя "%{title}"'
+      title: Паказваецца рэдакцыя
+      user: 'Стваральнік:'
+      edit: >
+        Рэдагаваць гэтую
+        рэдакцыю
+      destroy: >
+        Выдаліць гэтую
+        рэдакцыю
+      confirm: Вы ўпэўненыя?
+    create:
+      flash: Рэдакцыя створана.
+    update:
+      flash: Змены былі захаваныя.
+    destroy:
+      not_empty: >
+        Рэдакцыя не пустая.
+        Калі ласка, адмяніце
+        ўсе версіі, якія
+        адносяцца да гэтай
+        рэдакцыі перад тым як
+        яе знішчыць.
+      flash: Рэдакцыя знішчана.
+      error: >
+        Адбылася памылка пры
+        знішчэнні гэтай
+        рэдакцыі.