]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 9ad18cdac53ee0aa69812cc0ed35eb835e71779c..b84e74524429d8498cbe67db4cebdd59f558da41 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Angoca
 # Author: AnupamM
 # Author: Armando-Martin
 # Author: Angoca
 # Author: AnupamM
 # Author: Armando-Martin
+# Author: Atzerritik
 # Author: BnSrSa
 # Author: Carlosmg.dg
 # Author: Carlosz22
 # Author: BnSrSa
 # Author: Carlosmg.dg
 # Author: Carlosz22
@@ -98,6 +99,8 @@ es:
   time:
     formats:
       friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
+  count:
+    at_least_pattern: '%{count}+'
   helpers:
     file:
       prompt: Seleccionar archivo
   helpers:
     file:
       prompt: Seleccionar archivo
@@ -139,7 +142,7 @@ es:
       diary_comment: Comentario de diario
       diary_entry: Entrada de diario
       friend: Amigo
       diary_comment: Comentario de diario
       diary_entry: Entrada de diario
       friend: Amigo
-      issue: Problema
+      issue: Incidencia
       language: Idioma
       message: Mensaje
       node: Nodo
       language: Idioma
       message: Mensaje
       node: Nodo
@@ -356,7 +359,7 @@ es:
         retain_changeset_discussions: Tus discusiones sobre conjuntos de cambios,
           si las hay, se conservarán.
         retain_email: Tu dirección de correo electrónico se conservará.
         retain_changeset_discussions: Tus discusiones sobre conjuntos de cambios,
           si las hay, se conservarán.
         retain_email: Tu dirección de correo electrónico se conservará.
-        confirm_delete: ¿Lo confirma?
+        confirm_delete: ¿Estás seguro?
         cancel: Cancelar
   accounts:
     edit:
         cancel: Cancelar
   accounts:
     edit:
@@ -401,7 +404,7 @@ es:
         pública.
       not_reversible: Esta acción no se puede revertir y todos los nuevos usuarios
         son ahora públicos de forma predeterminada.
         pública.
       not_reversible: Esta acción no se puede revertir y todos los nuevos usuarios
         son ahora públicos de forma predeterminada.
-      make_edits_public_button: Hacer todas mis ediciones públicas
+      make_edits_public_button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
     update:
       success_confirm_needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
         Comprueba tu correo electrónico para ver un mensaje sobre cómo confirmar tu
     update:
       success_confirm_needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
         Comprueba tu correo electrónico para ver un mensaje sobre cómo confirmar tu
@@ -505,7 +508,7 @@ es:
     redacted:
       redaction: Censura %{id}
       message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar porque
     redacted:
       redaction: Censura %{id}
       message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar porque
-        se ha censurado. Consúltese %{redaction_link} para obtener más detalles.
+        se ha censurado. Consulta %{redaction_link} para obtener más detalles.
       type:
         node: nodo
         way: vía
       type:
         node: nodo
         way: vía
@@ -759,7 +762,7 @@ es:
           bar: Bar
           bbq: Parrilla
           bench: Banca
           bar: Bar
           bbq: Parrilla
           bench: Banca
-          bicycle_parking: Aparcamiento de bibicletas
+          bicycle_parking: Estacionamiento de bicicletas
           bicycle_rental: Alquiler de bicicletas
           bicycle_repair_station: Estación de reparación de bicicletas
           biergarten: Patio cervecero
           bicycle_rental: Alquiler de bicicletas
           bicycle_repair_station: Estación de reparación de bicicletas
           biergarten: Patio cervecero
@@ -1794,8 +1797,8 @@ es:
       success: Cuenta confirmada, !gracias por registrarte!
       already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
       unknown token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
       success: Cuenta confirmada, !gracias por registrarte!
       already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
       unknown token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
-      resend_html: Si necesita que le reenviemos el mensaje de confirmación, %{reconfirm_link}.
-      click_here: pulse aquí
+      resend_html: Si necesitas que te reenviemos el mensaje de confirmación, %{reconfirm_link}.
+      click_here: has clic aquí
     confirm_resend:
       failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
     confirm_email:
@@ -2092,8 +2095,8 @@ es:
           2.0
         introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.es
         credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
           2.0
         introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.es
         credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
-        credit_1_html: 'Cuando utilice datos de OpenStreetMap, deberá hacer las dos
-          cosas siguientes:'
+        credit_1_html: 'Cuando utilices datos de OpenStreetMap, deberás hacer las
+          siguientes dos cosas:'
         credit_2_1: Proporciona crédito a OpenStreetMap mostrando nuestro aviso de
           derechos de autor.
         credit_2_2: Especifica que los datos están disponibles bajo la Licencia de
         credit_2_1: Proporciona crédito a OpenStreetMap mostrando nuestro aviso de
           derechos de autor.
         credit_2_2: Especifica que los datos están disponibles bajo la Licencia de
@@ -2446,7 +2449,7 @@ es:
           destination: Acceso a destino
           construction: Vías en construcción
           bicycle_shop: Tienda de bicicletas
           destination: Acceso a destino
           construction: Vías en construcción
           bicycle_shop: Tienda de bicicletas
-          bicycle_parking: Aparcamiento de bicicletas
+          bicycle_parking: Estacionamiento de bicicletas
           toilets: Baños
     welcome:
       title: ¡Bienvenido!
           toilets: Baños
     welcome:
       title: ¡Bienvenido!
@@ -2498,7 +2501,7 @@ es:
         para_2_html: |-
           Basta con ir a %{map_link} y pulsar en el icono de nota: %{note_icon}.
           Esto añadirá un marcador al mapa que se puede mover al arrastrarlo.
         para_2_html: |-
           Basta con ir a %{map_link} y pulsar en el icono de nota: %{note_icon}.
           Esto añadirá un marcador al mapa que se puede mover al arrastrarlo.
-          Escriba su mensaje y pulse en «Guardar». La comunidad cartógrafa investigará al respecto.
+          Escribe su mensaje y has clic en «Guardar» y otros mapeadores investigarán.
         the_map: el mapa
     communities:
       title: Comunidades
         the_map: el mapa
     communities:
       title: Comunidades
@@ -2511,7 +2514,7 @@ es:
         title: Capítulos locales
         about_text: Las delegaciones locales son grupos nacionales o regionales que
           han dado el paso formal de constituirse como entidades jurídicas sin ánimo
         title: Capítulos locales
         about_text: Las delegaciones locales son grupos nacionales o regionales que
           han dado el paso formal de constituirse como entidades jurídicas sin ánimo
-          de lucro. Representan al mapa y a los cartógrafos de la zona ante la administración
+          de lucro. Representan al mapa y a los mapeadores de la zona ante la administración
           local, las empresas y los medios de comunicación. También se han afiliado
           a la OpenStreetMap Foundation (OSMF), lo que les proporciona un vínculo
           con el órgano de gobierno legal y de derechos de autor.
           local, las empresas y los medios de comunicación. También se han afiliado
           a la OpenStreetMap Foundation (OSMF), lo que les proporciona un vínculo
           con el órgano de gobierno legal y de derechos de autor.
@@ -2672,7 +2675,7 @@ es:
       grant_access: Otorgar acceso
     authorize_success:
       title: Solicitud de autorización permitida
       grant_access: Otorgar acceso
     authorize_success:
       title: Solicitud de autorización permitida
-      allowed_html: Has concedido acceso a tu cuenta a la aplicación %{app_name}.
+      allowed_html: Has otorgado acceso a tu cuenta a la aplicación %{app_name}.
       verification: El código de verificación es %{code}.
     authorize_failure:
       title: Falló la solicitud de autorización
       verification: El código de verificación es %{code}.
     authorize_failure:
       title: Falló la solicitud de autorización
@@ -2887,7 +2890,7 @@ es:
         administrator: Este usuario es un administrador
         moderator: Este usuario es un moderador
         grant:
         administrator: Este usuario es un administrador
         moderator: Este usuario es un moderador
         grant:
-          administrator: Adjudicar acceso de administrador
+          administrator: Otorgar acceso de administrador
           moderator: Adjudicar acceso de moderador
         revoke:
           administrator: Revocar acceso de administrador
           moderator: Adjudicar acceso de moderador
         revoke:
           administrator: Revocar acceso de administrador
@@ -2951,7 +2954,7 @@ es:
       not_revoke_admin_current_user: No se pudo revocar el rol de administrador del
         usuario actual.
     grant:
       not_revoke_admin_current_user: No se pudo revocar el rol de administrador del
         usuario actual.
     grant:
-      title: Confirmar adjudicación de rol
+      title: Confirmar otorgamiento de rol
       heading: Confirmar adjudicación de rol
       are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas otorgar el rol `%{role}' al usuario
         `%{name}'?
       heading: Confirmar adjudicación de rol
       are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas otorgar el rol `%{role}' al usuario
         `%{name}'?
@@ -2961,7 +2964,7 @@ es:
     revoke:
       title: Confirmar revocación de rol
       heading: Confirmar revocación de rol
     revoke:
       title: Confirmar revocación de rol
       heading: Confirmar revocación de rol
-      are_you_sure: ¿Está seguro de que desea revocar el rol `%{role}' del usuario
+      are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas revocar el rol `%{role}' del usuario
         `%{name}'?
       confirm: Confirmar
       fail: No se pudo revocar el rol `%{role}' del usuario `%{name}'. Comprueba que
         `%{name}'?
       confirm: Confirmar
       fail: No se pudo revocar el rol `%{role}' del usuario `%{name}'. Comprueba que
@@ -3005,7 +3008,7 @@ es:
       heading_html: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
       past: Este bloqueo terminó %{time} y no puede ser revocado ahora.
       heading_html: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
       past: Este bloqueo terminó %{time} y no puede ser revocado ahora.
-      confirm: ¿Está seguro de que desea revocar este bloqueo?
+      confirm: ¿Estás seguro de que deseas revocar este bloqueo?
       revoke: ¡Revocar!
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.
     helper:
       revoke: ¡Revocar!
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.
     helper:
@@ -3069,7 +3072,7 @@ es:
       previous: « Anterior
   notes:
     index:
       previous: « Anterior
   notes:
     index:
-      title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+      title: Notas creadas o comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
       subheading_html: Notas %{submitted} o %{commented} por %{user}
       subheading_submitted: creadas
       heading: Notas de %{user}
       subheading_html: Notas %{submitted} o %{commented} por %{user}
       subheading_submitted: creadas
@@ -3163,6 +3166,7 @@ es:
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transporte
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transporte
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitario
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         hot: Humanitario
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
@@ -3182,6 +3186,8 @@ es:
       andy_allan: Andy Allan
       opnvkarte_credit: Teselas cortesía de %{memomaps_link}
       memomaps: MeMoMaps
       andy_allan: Andy Allan
       opnvkarte_credit: Teselas cortesía de %{memomaps_link}
       memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: Teselas cortesía de %{tracestrack_link}
+      tracestrack: Tracestrack
       hotosm_credit: Estilo de teselas por %{hotosm_link} alojados por %{osm_france_link}
       hotosm_name: Equipo humanitario de OpenStreetMap
     site:
       hotosm_credit: Estilo de teselas por %{hotosm_link} alojados por %{osm_france_link}
       hotosm_name: Equipo humanitario de OpenStreetMap
     site:
@@ -3344,7 +3350,7 @@ es:
       error: Se produjo un error al destruir esta censura.
   validations:
     leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero
       error: Se produjo un error al destruir esta censura.
   validations:
     leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero
-    trailing_whitespace: tiene espacio en blanco final
+    trailing_whitespace: tiene espacios en blanco al final
     invalid_characters: contiene caracteres no válidos
     url_characters: Contiene caracteres especiales de URL (%{characters})
 ...
     invalid_characters: contiene caracteres no válidos
     url_characters: Contiene caracteres especiales de URL (%{characters})
 ...
The OpenStreetMap web site