Update bundle

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 79c85452dfd463af920642f1df309b51dc6c9c70..301b5d8cd29b973af586225673adb8671b98c005 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1554,7 +1554,7 @@ tr:
     logout: Oturumu Kapat
     log_in: Oturum Aç
     sign_up: Kaydol
     logout: Oturumu Kapat
     log_in: Oturum Aç
     sign_up: Kaydol

-    start_mapping: Harita Çizmeye Başla
+    start_mapping: Haritacılığa Başla

     edit: Düzenle
     history: Geçmiş
     export: Dışa aktar
     edit: Düzenle
     history: Geçmiş
     export: Dışa aktar


@@ -1568,15 +1568,15 @@ tr:
     edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
     edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!

-    intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kişiler tarafından oluşturulan ve açık bir
-      lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır.
+    intro_text: OpenStreetMap, sizler tarafından oluşturulan ve açık lisans altında
+      ücretsiz olarak kullanılabilen bir dünya haritasıdır.

     intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
     hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
     intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
     hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer

-      %{partners} tarafından desteklenmektedir.
+      %{partners} tarafından sağlanmaktadır.

     partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Bytemark Hosting

-    partners_partners: ortaklar
+    partners_partners: işbirlikçiler

     tou: Kullanım Şartları
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
       şu anda çevrimdışıdır.
     tou: Kullanım Şartları
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
       şu anda çevrimdışıdır.


@@ -1798,7 +1798,7 @@ tr:
     no_such_message:
       title: Böyle bir mesaj yok
       heading: Böyle bir mesaj yok
     no_such_message:
       title: Böyle bir mesaj yok
       heading: Böyle bir mesaj yok

-      body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
+      body: Üzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.

     outbox:
       title: Giden kutusu
       my_inbox: Gelen Kutum
     outbox:
       title: Giden kutusu
       my_inbox: Gelen Kutum


@@ -2004,7 +2004,7 @@ tr:
       legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
         sayılmaktadır.
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
       legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
         sayılmaktadır.
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları

-      partners_title: Ortaklar
+      partners_title: İşbirlikçiler

     copyright:
       foreign:
         title: Bu çeviri hakkında
     copyright:
       foreign:
         title: Bu çeviri hakkında


@@ -2018,7 +2018,7 @@ tr:
           %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
           hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
         native_link: Türkçe sürümü
           %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
           hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
         native_link: Türkçe sürümü

-        mapping_link: harita çizmeye başla
+        mapping_link: haritacılığa başla

       legal_babble:
         title_html: Telif Hakkı ve Lisans
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
       legal_babble:
         title_html: Telif Hakkı ve Lisans
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}


@@ -2235,8 +2235,15 @@ tr:
           explanation_html: |-
             Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
             devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.
           explanation_html: |-
             Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
             devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.

+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Harita ekranında %{note_icon} veya aynı simgeye tıklamanız yeterlidir.
+            Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretçi ekleyecektir. Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın; diğer haritacılar araştıracaktır.

       other_concerns:
         title: Diğer sorunlar
       other_concerns:
         title: Diğer sorunlar

+        concerns_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığına veya içeriğine ilişkin endişeleriniz
+          varsa daha fazla yasal bilgi için lütfen %{copyright_link}na bakın veya
+          uygun %{working_group_link}yla iletişime geçin.

         copyright: telif hakkı sayfası
         working_group: OSMF çalışma grubu
     help:
         copyright: telif hakkı sayfası
         working_group: OSMF çalışma grubu
     help:


@@ -2285,10 +2292,17 @@ tr:
         kullanılamaz.
       desktop_application_html: Potlatch'ı %{download_link} ile kullanmaya devam edebilirsiniz.
       download: Mac ve Windows için masaüstü uygulamasını indirme
         kullanılamaz.
       desktop_application_html: Potlatch'ı %{download_link} ile kullanmaya devam edebilirsiniz.
       download: Mac ve Windows için masaüstü uygulamasını indirme

+      id_editor_html: Alternatif olarak varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'in
+        yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan iD'ye ayarlayabilirsiniz. %{change_preferences_link}.

       change_preferences: Tercihlerinizi buradan değiştirin
     any_questions:
       title: Sorularınız var mı?
       change_preferences: Tercihlerinizi buradan değiştirin
     any_questions:
       title: Sorularınız var mı?

+      paragraph_1_html: OpenStreetMap'in; proje hakkında bilgi edinmek, soru sormak
+        ve yanıtlamak ve haritalama konularını iş birliği içinde tartışmak ve belgelemek
+        için çeşitli kaynakları vardır. %{help_link}. OpenStreetMap için planlar yapan
+        bir kuruluşla mısınız? %{welcome_mat_link}.

       get_help_here: Buradan yardım alın
       get_help_here: Buradan yardım alın

+      welcome_mat: Sıcak Karşılamaya göz atın

     sidebar:
       search_results: Arama Sonuçları
       close: Kapat
     sidebar:
       search_results: Arama Sonuçları
       close: Kapat


@@ -2384,6 +2398,11 @@ tr:
           bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
           içerir. İlginizi çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsiniz.
         real_and_current: gerçek ve güncel
           bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
           içerir. İlginizi çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsiniz.
         real_and_current: gerçek ve güncel

+        off_the_map_html: Derecelendirmeler, geçmiş veya varsayımsal özellikler ve
+          telif hakkıyla korunan kaynaklardan alınan veriler gibi üzerinde düşünülmüş
+          veriler %{doesnt}. Özel izniniz olmadığı sürece çevrimiçi veya kağıt haritalardan
+          kopyalamayın.
+        doesnt: yok

       basic_terms:
         title: Haritacılığın temel terimleri
         paragraph_1: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
       basic_terms:
         title: Haritacılığın temel terimleri
         paragraph_1: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı


@@ -2401,15 +2420,23 @@ tr:
         tag: etiket
       rules:
         title: Kuralları!
         tag: etiket
       rules:
         title: Kuralları!

+        para_1_html: OpenStreetMap'in birkaç resmî kuralı olmasına rağmen tüm katılımcıların
+          toplulukla iş birliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekliyoruz. Elle düzenleme
+          dışında herhangi bir işlem yapmayı düşünüyorsanız lütfen%{imports_link}
+          ve %{automated_edits_link} kılavuzlarını okuyup uygulayın.

         imports: Aktarımlar
         automated_edits: Otomatik Düzenlemeler
         imports: Aktarımlar
         automated_edits: Otomatik Düzenlemeler

-      start_mapping: Harita Çizmeye Başla
+      start_mapping: Haritacılığa Başla

       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
         para_1: |-
           Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
           nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
           not eklemeniz yeterlidir.
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
         para_1: |-
           Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
           nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
           not eklemeniz yeterlidir.

+        para_2_html: |-
+          %{map_link} kısmına gidip not simgesine tıklamanız yeterli: %{note_icon}.
+          Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretçi ekleyecektir.
+          Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın; diğer haritacılar araştıracaktır.

         the_map: harita
     communities:
       title: Topluluklar
         the_map: harita
     communities:
       title: Topluluklar


@@ -2704,7 +2731,7 @@ tr:
         paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızı onaylamak
           için bir e-posta göndereceğiz.
       display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
         paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızı onaylamak
           için bir e-posta göndereceğiz.
       display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu

-        adı istediğin zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
+        adı istediğiniz zaman ayarlar bölümünde değiştirebilirsiniz.

       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
         oturum aç:'
       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
         oturum aç:'


@@ -2712,7 +2739,11 @@ tr:
         ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
         ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!

+      email_confirmation_help_html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor,
+        daha fazla bilgi için %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.

       privacy_policy: gizlilik politikası
       privacy_policy: gizlilik politikası

+      privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
+        politikası

     terms:
       title: Koşullar
       heading: Koşullar
     terms:
       title: Koşullar
       heading: Koşullar


@@ -3075,9 +3106,15 @@ tr:
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap'e katkıda bulunanlar
       make_a_donation: Bağış Yapın
       website_and_api_terms: Web sitesi ve API koşulları
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap'e katkıda bulunanlar
       make_a_donation: Bağış Yapın
       website_and_api_terms: Web sitesi ve API koşulları

+      cyclosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{cyclosm_link}
+        döşeme tarzı'

       osm_france: OpenStreetMap Fransa
       osm_france: OpenStreetMap Fransa

+      thunderforest_credit: Döşemeler, %{thunderforest_link} katkılarıyla

       andy_allan: Andy Allan
       andy_allan: Andy Allan

+      opnvkarte_credit: Döşemeler, %{memomaps_link} katkılarıyla

       memomaps: MeMo Haritaları
       memomaps: MeMo Haritaları

+      hotosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{hotosm_link} döşeme
+        tarzı'

       hotosm_name: İnsani OpenStreetMap Ekibi
     site:
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
       hotosm_name: İnsani OpenStreetMap Ekibi
     site:
       edit_tooltip: Haritayı düzenle