Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index a15b94923d68ffc85977b802a9625063235fa8f3..b1ddd10c583c5286dd8cc5f3a7d8a65c4a60cd6c 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: Fúlvio
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
+# Author: Gravitystorm
 # Author: Gusta
 # Author: Isabelle Belato
 # Author: Jgpacker
@@ -34,6 +35,7 @@
 # Author: Macofe
 # Author: Mariagarbin
 # Author: Matheus Sousa L.T
+# Author: Matheusgomesms
 # Author: McDutchie
 # Author: Mello25
 # Author: NMaia
@@ -922,7 +924,7 @@ pt-BR:
           bus_stop: Ponto de ônibus
           construction: Via em Construção
           corridor: Corredor
-          crossing: Cruzando
+          crossing: Faixa de pedestres
           cycleway: Ciclovia
           elevator: Elevador
           emergency_access_point: Ponto de Resgate Emergencial
@@ -1249,7 +1251,7 @@ pt-BR:
           funicular: Funicular
           halt: Parada de Trem
           junction: Entroncamento Ferroviário
-          level_crossing: Passagem em Nível
+          level_crossing: Passagem de nível
           light_rail: Ferrovia Metropolitana
           miniature: Mini Ferrovia
           monorail: Monotrilho
@@ -2224,6 +2226,10 @@ pt-BR:
             por exemplo uma estrada ou o seu endereço em falta, o melhor a fazer é
             juntar-se à comunidade do OpenStreetMap e incluir ou reparar os dados
             você mesmo.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Apenas clique em %{note_icon} ou no mesmo ícone na interface do mapa.
+            Isto incluirá um marcador ao mapa, que você pode mover arrastando. Adicione a sua mensagem, clique em salvar, e outros utilizadores irão investigar.
       other_concerns:
         title: Outras preocupações
         concerns_html: Se você tem preucopações sobre a forma em que nossos dados
@@ -2559,7 +2565,7 @@ pt-BR:
   application:
     permission_denied: Você não tem permissão para acessar essa ação
     require_cookies:
-      cookies_needed: Parece que você está com os <i>cookies</i> desabilitados - habilite-os
+      cookies_needed: Parece que você está com os cookies desabilitados - habilite-os
         no seu navegador antes de continuar.
     require_admin:
       not_an_admin: Você precisa ser um administrador para realizar essa ação.
@@ -2726,7 +2732,11 @@ pt-BR:
         mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem.
       continue: Registrar-se
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
+      email_confirmation_help_html: Seu endereço não é exibido publicamente, consulte
+        nossa %{privacy_policy_link} para obter mais informações.
       privacy_policy: politica de privacidade
+      privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo seção sobre
+        endereços de e-mail
     terms:
       title: Termos
       heading: Termos
@@ -3081,8 +3091,14 @@ pt-BR:
       openstreetmap_contributors: Contribuidores do OpenStreetMap
       make_a_donation: Faça uma doação
       website_and_api_terms: Termos do site e API
+      cyclosm_credit: Estilo de mosaico por %{cyclosm_link} hospedado por %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap França
+      thunderforest_credit: Mosaico cortesia de %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Mosaico cortesia de %{memomaps_link}
       memomaps: MeMoMaps
+      hotosm_credit: Estilo de mosaico por %{hotosm_link} hospedado por %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
     site:
       edit_tooltip: Edite o mapa
       edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa