Localisation updates from translatewiki.net (2010-03-07)

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 39da3f8f5a854164f4f4364954128f393f6541c8..a5f6491868a6f26ab5c2a1a577bad48546399db6 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -217,6 +217,13 @@ uk:
        zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
      tag_details: 
        tags: "Теґи:"
        zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
      tag_details: 
        tags: "Теґи:"
+    timeout: 
+      sorry: На жаль, дані для {{type}} з ідентифікатором {{id}}, занадто великі для отримання.
+      type: 
+        changeset: набір змін
+        node: точка
+        relation: зв’язок
+        way: лінія
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} або {{edit_link}}"
        download_xml: Завантажити XML
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} або {{edit_link}}"
        download_xml: Завантажити XML
@@ -330,7 +337,7 @@ uk:
        login: Ввійдіть
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, щоб залишити коментар"
        save_button: Зберегти
        login: Ввійдіть
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, щоб залишити коментар"
        save_button: Зберегти
-      title: Щоденник користувача | {{user}}
+      title: Щоденник користувача {{user}} | {{title}}
        user_title: Щоденник користувача {{user}}
    export: 
      start: 
        user_title: Щоденник користувача {{user}}
    export: 
      start: 
@@ -389,6 +396,7 @@ uk:
        other: близько {{count}} км
        zero: менше ніж 1 км
      results: 
        other: близько {{count}} км
        zero: менше ніж 1 км
      results: 
+      more_results: Більше результатів
        no_results: Нічого не знайдено
      search: 
        title: 
        no_results: Нічого не знайдено
      search: 
        title: 
@@ -528,6 +536,7 @@ uk:
            tower: Башта
            train_station: Залізнична станція
            university: Університет
            tower: Башта
            train_station: Залізнична станція
            university: Університет
+          "yes": Будівля
          highway: 
            bridleway: Дорога для їзди верхи
            bus_stop: Автобусна зупинка
          highway: 
            bridleway: Дорога для їзди верхи
            bus_stop: Автобусна зупинка
@@ -767,6 +776,7 @@ uk:
            music: Музика
            newsagent: Газетний кіоск
            optician: Оптика
            music: Музика
            newsagent: Газетний кіоск
            optician: Оптика
+          organic: Продовольчий магазин
            pet: Зоомагазин
            photo: Фотомагазин
            salon: Салон
            pet: Зоомагазин
            photo: Фотомагазин
            salon: Салон
@@ -832,16 +842,14 @@ uk:
      donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
      donate_link_text: пожертвування
      edit: Правка
      donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
      donate_link_text: пожертвування
      edit: Правка
-    edit_tooltip: Редагувати мапу
      export: Експорт
      export_tooltip: Експортувати картографічні дані
      gps_traces: GPS-треки
      export: Експорт
      export_tooltip: Експортувати картографічні дані
      gps_traces: GPS-треки
-    gps_traces_tooltip: Ð\9fÑ\80Ð°Ñ\86Ñ\8eÐ²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð· треками
+    gps_traces_tooltip: Ð£Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»Ñ\96Ð½Ð½Ñ\8f GPS треками
      help_wiki: Довідка та Вікі
      help_wiki_tooltip: Довідка та Вікі проекту
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page?uselang=uk
      history: Історія
      help_wiki: Довідка та Вікі
      help_wiki_tooltip: Довідка та Вікі проекту
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page?uselang=uk
      history: Історія
-    history_tooltip: Історія наборів змін
      home: додому
      home_tooltip: Показати моє місце знаходження
      inbox: вхідні ({{count}})
      home: додому
      home_tooltip: Показати моє місце знаходження
      inbox: вхідні ({{count}})
@@ -852,7 +860,9 @@ uk:
        zero: У вас немає непрочитаних повідомлень
      intro_1: OpenStreetMap — це мапа Світу, яку можна вільно редагувати. Вона зроблена такими ж людьми, як і ви.
      intro_2: OpenStreetMap дозволяє спільно переглядати, змінювати і використовувати географічні дані в будь-якій точці Землі.
        zero: У вас немає непрочитаних повідомлень
      intro_1: OpenStreetMap — це мапа Світу, яку можна вільно редагувати. Вона зроблена такими ж людьми, як і ви.
      intro_2: OpenStreetMap дозволяє спільно переглядати, змінювати і використовувати географічні дані в будь-якій точці Землі.
-    intro_3: Послуги розміщення сайту OpenStreetMap надаються {{ucl}} та {{bytemark}}.
+    intro_3: Послуги хостингу для OpenStreetMap привітно надають {{ucl}} та {{bytemark}}. Список інших партнерів, що надають підтримку проекту розміщено в {{partners}}.
+    intro_3_bytemark: bytemark
+    intro_3_ucl: UCL VR Centre
      license: 
        title: Дані OpenStreetMap ліцензовано за Загальною Ліцензією Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
      log_in: увійти
      license: 
        title: Дані OpenStreetMap ліцензовано за Загальною Ліцензією Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
      log_in: увійти
@@ -880,10 +890,6 @@ uk:
      view_tooltip: Переглянути мапу
      welcome_user: Вітаємо, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
      view_tooltip: Переглянути мапу
      welcome_user: Вітаємо, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
-  map: 
-    coordinates: "Координати:"
-    edit: Правка
-    view: Мапа
    message: 
      delete: 
        deleted: Повідомлення вилучено
    message: 
      delete: 
        deleted: Повідомлення вилучено
@@ -915,9 +921,9 @@ uk:
        subject: "Тема:"
        title: Відправити повідомлення
      no_such_user: 
        subject: "Тема:"
        title: Відправити повідомлення
      no_such_user: 
-      body: На жаль, не вдалося знайти користувача або повідомлення з таким ім'ям або ідентифікатором
-      heading: Немає такого користувача/повідомлення
-      title: Немає такого користувача/повідомлення
+      body: На жаль, немає користувача з таким ім'ям.
+      heading: Немає такого користувача
+      title: Немає такого користувача
      outbox: 
        date: Дата
        inbox: вхідні
      outbox: 
        date: Дата
        inbox: вхідні
@@ -962,7 +968,7 @@ uk:
        hopefully_you_2: "{{server_url}} на адресу: {{new_address}}."
      friend_notification: 
        had_added_you: "{{user}} додав Вас як друга у OpenStreetMap."
        hopefully_you_2: "{{server_url}} на адресу: {{new_address}}."
      friend_notification: 
        had_added_you: "{{user}} додав Вас як друга у OpenStreetMap."
-      see_their_profile: "Ви можете переглянути інформацію про нього (неї) за посиланням: {{userurl}} і теж додати його(її) як друга."
+      see_their_profile: Ви можете побачити їх профіль на {{userurl}}.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} додав Вас як друга"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: та без теґів.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} додав Вас як друга"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: та без теґів.
@@ -1258,6 +1264,10 @@ uk:
        traces_waiting: "{{count}} з ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки."
      trace_optionals: 
        tags: "Теґи:"
        traces_waiting: "{{count}} з ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки."
      trace_optionals: 
        tags: "Теґи:"
+    trace_paging_nav: 
+      next: Наступна →
+      previous: ← Попередня
+      showing_page: Сторінка {{page}}
      view: 
        delete_track: Вилучити цей трек
        description: "Опис:"
      view: 
        delete_track: Вилучити цей трек
        description: "Опис:"
@@ -1323,9 +1333,6 @@ uk:
        success: Адресу вашої електронної пошти підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
      filter: 
        not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
        success: Адресу вашої електронної пошти підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
      filter: 
        not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Найближчий користувач: [[nearby_user]]"
-      your location: Ваше місце розташування
      go_public: 
        flash success: Всі ваші правки тепер є загальнодоступними, і ви тепер можете правити.
      login: 
      go_public: 
        flash success: Всі ваші правки тепер є загальнодоступними, і ви тепер можете правити.
      login: 
@@ -1351,6 +1358,9 @@ uk:
        already_a_friend: Ви вже товаришуєте з {{name}}.
        failed: На жаль, {{name}} не вдалось додати до списку друзів.
        success: Тепер {{name}} є вашим другом.
        already_a_friend: Ви вже товаришуєте з {{name}}.
        failed: На жаль, {{name}} не вдалось додати до списку друзів.
        success: Тепер {{name}} є вашим другом.
+    map: 
+      nearby mapper: "Найближчий користувач: [[nearby_user]]"
+      your location: Ваше місце розташування
      new: 
        confirm email address: "Підтвердити адресу ел. пошти:"
        confirm password: "Повторіть пароль:"
      new: 
        confirm email address: "Підтвердити адресу ел. пошти:"
        confirm password: "Повторіть пароль:"
@@ -1387,17 +1397,14 @@ uk:
      view: 
        activate_user: активувати цього користувача
        add as friend: додати до списку друзів
      view: 
        activate_user: активувати цього користувача
        add as friend: додати до списку друзів
-      add image: Додати зображення
        ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
        block_history: отримані блокування
        blocks by me: заблоковано мною
        blocks on me: мої блокування
        ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
        block_history: отримані блокування
        blocks by me: заблоковано мною
        blocks on me: мої блокування
-      change your settings: змінити налаштування
        confirm: Підтвердити
        create_block: блокувати користувача
        created from: "Створено з:"
        deactivate_user: де-активувати цього користувача
        confirm: Підтвердити
        create_block: блокувати користувача
        created from: "Створено з:"
        deactivate_user: де-активувати цього користувача
-      delete image: Вилучити зображення
        delete_user: вилучити цього користувача
        description: Опис
        diary: щоденник
        delete_user: вилучити цього користувача
        description: Опис
        diary: щоденник
@@ -1413,11 +1420,9 @@ uk:
        my edits: мої правки
        my settings: мої налаштування
        my traces: мої треки
        my edits: мої правки
        my settings: мої налаштування
        my traces: мої треки
-      my_oauth_details: Перегляд подробиць OAuth
-      nearby users: "Найближчі користувачі:"
+      nearby users: Інші найближчі користувачі
        new diary entry: новий запис
        no friends: Ви не додали ще жодного друга.
        new diary entry: новий запис
        no friends: Ви не додали ще жодного друга.
-      no home location: Місце знаходження не було вказано.
        no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням мапи.
        remove as friend: вилучити із списку друзів
        role: 
        no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням мапи.
        remove as friend: вилучити із списку друзів
        role: 
@@ -1433,8 +1438,6 @@ uk:
        settings_link_text: налаштування
        traces: треки
        unhide_user: відобразити цього користувача
        settings_link_text: налаштування
        traces: треки
        unhide_user: відобразити цього користувача
-      upload an image: Завантажити зображення на сервер
-      user image heading: Зображення користувача
        user location: Місце знаходження користувача
        your friends: Ваші друзі
    user_block: 
        user location: Місце знаходження користувача
        your friends: Ваші друзі
    user_block: