+ visibility:
+ identifiable: Identificável (mostrado na lista de caminhos e como identificável, pontos ordenados com data e hora)
+ private: Privado (só partilhado como anónimo, pontos não ordenados)
+ public: Público (mostrado na lista de caminhos como anónimo, pontos não ordenados)
+ trackable: Controlável (apenas compartilhada como anónimo, pontos ordenados com data e hora)
+ user:
+ account:
+ contributor terms:
+ heading: "Termos do Contribuidor:"
+ link text: o que é isso?
+ current email address: "E-mail Actual:"
+ delete image: Remover a imagem actual
+ flash update success: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso.
+ flash update success confirm needed: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmar o teu endereço de e-mail.
+ home location: Localização da Residência
+ image: "Imagem:"
+ latitude: "Latitude:"
+ longitude: "Longitude:"
+ make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
+ my settings: Minhas definições
+ new email address: "Novo E-mail:"
+ new image: Adicionar imagem
+ no home location: Não inseriste a localização da tua residência.
+ preferred editor: "Editor Preferido:"
+ preferred languages: "Línguas preferidas:"
+ public editing:
+ disabled link text: porque não posso editar?
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: o que é isso?
+ heading: "Edição pública:"
+ replace image: Substituir a imagem actual
+ save changes button: Gravar Alterações
+ title: Editar conta
+ confirm:
+ already active: Esta conta já foi confirmada.
+ button: Confirmar
+ heading: Confirmar a conta de utilizador
+ press confirm button: Prime o botão confirmar abaixo para activar a tua conta.
+ success: Conta confirmada, obrigado por te registares!
+ confirm_email:
+ button: Confirmar
+ failure: Um e-mail já foi confirmado com este código.
+ heading: Confirmar a alteração de e-mail
+ press confirm button: Prime o botão confirmar abaixo para confirmar o teu e-mail.
+ success: O teu e-mail foi confirmado, obrigado por te inscreveres!
+ confirm_resend:
+ failure: Utilizador %{name} não foi encontrado.
+ filter:
+ not_an_administrator: Precisas de ser um administrador de para realizar esta operação.
+ go_public:
+ flash success: Todas as tuas edições são agora públicas, e agora estás autorizado a editar.
+ list:
+ confirm: Confirmar Utilizadores Seleccionados
+ heading: Utilizadores
+ hide: Ocultar Utilizadores Seleccionados
+ summary: "%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}"
+ summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}"
+ title: Utilizadores
+ login:
+ email or username: "E-mail ou Utilizador:"
+ heading: Iniciar sessão
+ login_button: Autenticar-se
+ lost password link: Perdeu a sua palavra-chave?
+ new to osm: Novo no OpenStreetMap?
+ password: "Palavra-chave:"
+ register now: Registar-se agora
+ remember: "Lembrar-me:"
+ title: Autenticar-se
+ logout:
+ heading: Sair do OpenStreetMap
+ logout_button: Sair
+ title: Sair
+ lost_password:
+ email address: "E-mail:"
+ heading: Palavra-passe esquecida?
+ new password button: Alterar Palavra-passe
+ notice email cannot find: Não foi possível encontrar o e-mail, desculpe.
+ title: Palavra-passe esquecida
+ make_friend:
+ already_a_friend: Já és amigo do(a) %{name}.
+ failed: Desculpe, falha ao adicionar %{name} como um amigo.
+ success: "%{name} agora é teu amigo."
+ new:
+ confirm email address: "Confirmar E-mail:"
+ confirm password: "Confirmar palavra-passe:"
+ contact_webmaster: Entre em contacto com o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para uma conta ser criada - vamos tentar lidar com o pedido o mais rapidamente possível.
+ continue: Continuar
+ display name: "Mostrar Nome:"
+ email address: "E-mail:"
+ flash create success message: Obrigado por te inscreveres. Enviamos uma nota de confirmação para o e-mail %{email} e assim que confirmares a conta, vais ser capaz de obter o mapeamento. <br /><br /> Se utilizares um sistema anti-spam que envia pedidos de confirmação, por favor, vai ver á pasta de spam.
+ heading: Criar uma Conta de Utilizador
+ password: "Palavra-chave:"
+ terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos do contribuidor!
+ title: Criar conta
+ popup:
+ friend: Amigo
+ your location: Tua localização
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "%{name} não é teu amigo."
+ success: "%{name} foi removido dos teus amigos."
+ reset_password:
+ confirm password: "Confirmar Palavra-passe:"
+ flash changed: A sua palavra-chave foi alterada.
+ heading: Repor palavra-passe para o %{user}
+ password: "Palavra-chave:"
+ reset: Repor Palavra-chave
+ title: Repor palavra-passe
+ set_home:
+ flash success: Residência salva com sucesso
+ suspended:
+ heading: Conta Suspensa
+ title: Conta Suspensa
+ terms:
+ agree: Aceitar
+ consider_pd_why: O que é isto?
+ decline: Rejeitar
+ heading: Termos do contribuidor
+ legale_names:
+ france: França
+ italy: Itália
+ rest_of_world: Resto do mundo
+ title: Termos dos contribuidores
+ view:
+ activate_user: activar este utilizador
+ add as friend: adicionar aos amigos
+ ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
+ confirm: Confirmar
+ confirm_user: confirmar esse utilizador
+ create_block: bloquear este utilizador
+ created from: "Criado em:"
+ deactivate_user: desactivar este utilizador
+ delete_user: eliminar este utilizador
+ description: Descrição
+ diary: diário
+ edits: edições
+ email address: "E-mail:"
+ hide_user: ocultar este utilizador
+ km away: "%{count}km de distância"
+ latest edit: "Última edição %{ago}:"
+ m away: "%{count}m de distância"
+ my diary: meu diário
+ my edits: as minhas edições
+ my settings: as minhas configurações
+ new diary entry: nova entrada no de diário
+ no friends: Ainda não adicionou nenhum amigo.
+ remove as friend: remover amigo
+ role:
+ administrator: Este utilizador é administrador
+ moderator: Este utilizador é um moderador
+ send message: enviar mensagem
+ settings_link_text: configurações
+ status: "Estado:"
+ traces: caminhos
+ unhide_user: descobrir este utilizador
+ user location: Localização do utilizador
+ your friends: Os seus amigos
+ user_block:
+ partial:
+ confirm: Tem a certeza?
+ edit: Editar
+ show:
+ edit: Editar
+ user_role:
+ grant:
+ are_you_sure: Tens certeza que você desejas conceder o cargo `%{role}' ao utilizador `%{name}'?
+ confirm: Confirmar
+ title: Confirmar a concessão do cargo
+ revoke:
+ confirm: Confirmar
+ heading: Confirmar revogação de cargo
+ title: Confirmar revogação de cargo
projects / rails.git / blobdiff