Minor tweaks to the LC text

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml
diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml

index 12215a5a39b17a2f346506e717b0499aa7c52c85..f7fca4aea56b01ee4ab4a12e9034970961bec911 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
  # Author: AntMadeira
  # Author: Athena in Wonderland
  # Author: Crazymadlover
  # Author: AntMadeira
  # Author: Athena in Wonderland
  # Author: Crazymadlover
+# Author: Danieldegroot2
  # Author: Eduardo Addad de Oliveira
  # Author: Eduardoaddad
  # Author: FranciscoDS
  # Author: Eduardo Addad de Oliveira
  # Author: Eduardoaddad
  # Author: FranciscoDS
@@ -242,6 +243,9 @@ pt-PT:
        x_years:
          one: há 1 ano
          other: há %{count} anos
        x_years:
          one: há 1 ano
          other: há %{count} anos
+  printable_name:
+    with_version: '%{id}, v%{version}'
+    with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: Padrão (atualmente %{name})
      id:
    editor:
      default: Padrão (atualmente %{name})
      id:
@@ -471,6 +475,28 @@ pt-PT:
      timeout:
        sorry: Lamentamos, a lista de comentários sobre conjuntos de alterações que
          pediste demorou demasiado tempo a ser obtida.
      timeout:
        sorry: Lamentamos, a lista de comentários sobre conjuntos de alterações que
          pediste demorou demasiado tempo a ser obtida.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km de distância'
+      m away: '%{count} m de distância'
+    popup:
+      your location: A tua localização
+      nearby mapper: Mapeador próximo de ti
+      friend: Amigo
+    show:
+      title: Painel de Controlo
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e define a localização da tua morada
+        para veres utilizadores próximos.'
+      edit_your_profile: Editar perfil
+      my friends: Os meus amigos
+      no friends: Ainda não adicionaste nenhum amigo.
+      nearby users: Outros mapeadores nas redondezas
+      no nearby users: Não há outros mapeadores que admitam estar a editar o mapa
+        nas redondezas.
+      friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos
+      friends_diaries: publicações nos diários dos amigos
+      nearby_changesets: conjuntos de alterações de utilizadores próximos
+      nearby_diaries: publicações no diário de utilizadores próximos
    diary_entries:
      new:
        title: Criar nova publicação no diário
    diary_entries:
      new:
        title: Criar nova publicação no diário
@@ -542,7 +568,6 @@ pt-PT:
          title: Publicações no diário de mapeadores do OpenStreetMap
          description: Publicações recentes no diário OpenStreetMap
      comments:
          title: Publicações no diário de mapeadores do OpenStreetMap
          description: Publicações recentes no diário OpenStreetMap
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} comentou nas seguintes publicações de diários'
        no_comments: Sem comentários no diário
        post: Publicação
        when: Quando
        no_comments: Sem comentários no diário
        post: Publicação
        when: Quando
@@ -807,6 +832,7 @@ pt-PT:
            window_construction: Caixilharia
            winery: Adega
            "yes": Loja de artesanato
            window_construction: Caixilharia
            winery: Adega
            "yes": Loja de artesanato
+        crossing: Passadeira
          emergency:
            access_point: Ponto de acesso
            ambulance_station: Estação de ambulâncias
          emergency:
            access_point: Ponto de acesso
            ambulance_station: Estação de ambulâncias
@@ -820,7 +846,6 @@ pt-PT:
            siren: Sirene de emergência
            suction_point: Ponto de sucção de água para emergências
            water_tank: Reservatório de água de emergência
            siren: Sirene de emergência
            suction_point: Ponto de sucção de água para emergências
            water_tank: Reservatório de água de emergência
-          "yes": Emergência
          highway:
            abandoned: Estrada abandonada
            bridleway: Caminho equestre
          highway:
            abandoned: Estrada abandonada
            bridleway: Caminho equestre
@@ -1062,6 +1087,7 @@ pt-PT:
            hill: Colina
            hot_spring: Nascente geotérmica
            island: Ilha
            hill: Colina
            hot_spring: Nascente geotérmica
            island: Ilha
+          isthmus: Istmo
            land: Terra
            marsh: Pântano
            moor: Paul
            land: Terra
            marsh: Pântano
            moor: Paul
@@ -1076,10 +1102,13 @@ pt-PT:
            sand: Areia
            scree: Detritos de talude
            scrub: Matagal
            sand: Areia
            scree: Detritos de talude
            scrub: Matagal
+          shingle: Seixos
            spring: Nascente
            stone: Pedra
            strait: Estreito
            tree: Árvore
            spring: Nascente
            stone: Pedra
            strait: Estreito
            tree: Árvore
+          tree_row: Linha de árvores
+          tundra: Tundra
            valley: Vale
            volcano: Vulcão
            water: Água
            valley: Vale
            volcano: Vulcão
            water: Água
@@ -1477,9 +1506,10 @@ pt-PT:
      intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como tu e de
        uso livre sob uma licença aberta.
      intro_2_create_account: Cria uma conta de utilizador
      intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como tu e de
        uso livre sob uma licença aberta.
      intro_2_create_account: Cria uma conta de utilizador
-    hosting_partners_html: O alojamento é suportado por %{ucl}, %{bytemark} e outros
-      %{partners}.
+    hosting_partners_html: O alojamento é suportado por %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+      e outros %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Fastly
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: parceiros
      tou: Condições de utilização
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: parceiros
      tou: Condições de utilização
@@ -1949,13 +1979,11 @@ pt-PT:
            (por exemplo, obras impressas) sugerimos que direcione os leitores para
            www.openstreetmap.org (talvez expandindo &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; para
            o endereço completo) e para www.opendatacommons.org.
            (por exemplo, obras impressas) sugerimos que direcione os leitores para
            www.openstreetmap.org (talvez expandindo &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; para
            o endereço completo) e para www.opendatacommons.org.
-        credit_3_1_html: |-
-          Os mosaicos de mapa no &ldquo;estilo padrão&rdquo; em www.openstreetmap.org são um
-          trabalho produzido pela Fundação OpenStreetMap com recurso a
-          dados do OpenStreetMap
-          sob Licença Open Database. Se estiver a usar estes mosaicos, por favor, use
-          a seguinte atribuição:
-          &ldquo;Mapa base e dados de OpenStreetMap e Fundação OpenStreetMap&rdquo;.
+        credit_3_1_html: Os mosaicos do mapa no &ldquo;estilo padrão&rdquo; em www.openstreetmap.org
+          são um trabalho produzido pela Fundação OpenStreetMap utilizando dados do
+          OpenStreetMap sob a Licença Open Database. Quando se utiliza este estilo
+          de mapa, é necessária a mesma atribuição, tal como acontece para os dados
+          do mapa.
          credit_4_html: |-
            Num mapa eletrónico navegável, os créditos devem aparecer no canto do mapa.
            Por exemplo:
          credit_4_html: |-
            Num mapa eletrónico navegável, os créditos devem aparecer no canto do mapa.
            Por exemplo:
@@ -1981,11 +2009,11 @@ pt-PT:
            BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
            Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licença <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
            AT com emendas</a>).'
            BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
            Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licença <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
            AT com emendas</a>).'
-        contributors_au_html: |-
-          <strong>Austrália</strong>: contém dados provenientes da
-          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
-          licenciada pela Commonwealth of Australia sob uma licença
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
+        contributors_au_html: "<strong>Austrália</strong>: contém ou foi desenvolvido
+          usando fronteiras administrativas &copy; \n<a href=\"https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/\">PSMA
+          Australia Limited</a>\nlicenciada pela Commonwealth of Australia sob uma
+          licença\n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative
+          Commons Attribuição 4.0 Licença Internacional (CC BY 4.0)</a>."
          contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contém dados de GeoBase&reg;,
            GeoGratis (&copy; Departmento de Recursos Naturais do Canadá), CanVec (&copy;
            Departmento de Recursos Naturais do Canadá) e StatCan (Divisão de Geografia,
          contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contém dados de GeoBase&reg;,
            GeoGratis (&copy; Departmento de Recursos Naturais do Canadá), CanVec (&copy;
            Departmento de Recursos Naturais do Canadá) e StatCan (Divisão de Geografia,
@@ -2174,7 +2202,7 @@ pt-PT:
          a aplicação desktop para Mac e Windows</a>.
        id_html: Alternativamente, podes definir o teu editor padrão para o iD, que
          é executado no teu navegador de Internet tal como o Potlatch fazia. <a href="%{settings_url}">Altera
          a aplicação desktop para Mac e Windows</a>.
        id_html: Alternativamente, podes definir o teu editor padrão para o iD, que
          é executado no teu navegador de Internet tal como o Potlatch fazia. <a href="%{settings_url}">Altera
-        as tuas definições de utilizador aqui</a>.
+        as tuas definições aqui</a>.
      sidebar:
        search_results: Resultados da Pesquisa
        close: Fechar
      sidebar:
        search_results: Resultados da Pesquisa
        close: Fechar
@@ -2342,6 +2370,7 @@ pt-PT:
        title: A editar a rota %{name}
        heading: A editar a rota %{name}
        visibility_help: o que significa isto?
        title: A editar a rota %{name}
        heading: A editar a rota %{name}
        visibility_help: o que significa isto?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      update:
        updated: Rota atualizada
      trace_optionals:
      update:
        updated: Rota atualizada
      trace_optionals:
@@ -2430,6 +2459,11 @@ pt-PT:
        need_to_see_terms: O teu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor,
          inicia sessão na página web do OpenStreetMap para veres os Termos de Contribuidor.
          Não precisas de aceitar os termos, mas tens de os ver.
        need_to_see_terms: O teu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor,
          inicia sessão na página web do OpenStreetMap para veres os Termos de Contribuidor.
          Não precisas de aceitar os termos, mas tens de os ver.
+    settings_menu:
+      account_settings: Definições
+      oauth1_settings: Definições OAuth 1
+      oauth2_applications: Aplicações OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Autorizações OAuth 2
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar Acesso À Tua Conta
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar Acesso À Tua Conta
@@ -2466,6 +2500,8 @@ pt-PT:
        read_gpx: Ler rotas GPS privadas
        write_gpx: Enviar rotas GPS
        write_notes: Modificar notas
        read_gpx: Ler rotas GPS privadas
        write_gpx: Enviar rotas GPS
        write_notes: Modificar notas
+      read_email: ‎Ler e-mail de utilizador
+      skip_authorization: Auto aprovar aplicativo
    oauth_clients:
      new:
        title: Registar uma nova aplicação
    oauth_clients:
      new:
        title: Registar uma nova aplicação
@@ -2562,9 +2598,9 @@ pt-PT:
        title: Criar conta
        no_auto_account_create: Infelizmente, e de momento, não é possível criar uma
          conta automaticamente.
        title: Criar conta
        no_auto_account_create: Infelizmente, e de momento, não é possível criar uma
          conta automaticamente.
-      contact_support_html: Por favor, entrar em contacto com o <a href="%{support}">administrador
-        do website</a> para que possa criar uma conta - tentaremos responder ao pedido
-        o mais rapidamente possível.
+      contact_support_html: Contacte o <a href="%{support}">suporte</a> para combinar
+        a criação de uma conta, por favor - tentaremos responder ao pedido o mais
+        rapidamente possível.
        about:
          header: Livre e editável
          html: |-
        about:
          header: Livre e editável
          html: |-
@@ -2636,6 +2672,7 @@ pt-PT:
        my settings: Definições
        my comments: Comentários
        my_preferences: Preferências
        my settings: Definições
        my comments: Comentários
        my_preferences: Preferências
+      my_dashboard: Painel de Controlo
        blocks on me: Quem me bloqueou
        blocks by me: Os meus bloqueios
        edit_profile: Editar Perfil
        blocks on me: Quem me bloqueou
        blocks by me: Os meus bloqueios
        edit_profile: Editar Perfil
@@ -2657,13 +2694,6 @@ pt-PT:
        spam score: 'Contagem de Spam:'
        description: Descrição
        user location: Localização do utilizador
        spam score: 'Contagem de Spam:'
        description: Descrição
        user location: Localização do utilizador
-      my friends: Os meus amigos
-      no friends: Ainda não adicionaste nenhum amigo.
-      km away: '%{count} km de distância'
-      m away: '%{count} m de distância'
-      nearby users: Outros mapeadores nas redondezas
-      no nearby users: Não há outros mapeadores que admitam estar a editar o mapa
-        nas redondezas.
        role:
          administrator: Este utilizador é um administrador
          moderator: Este utilizador é um moderador
        role:
          administrator: Este utilizador é um administrador
          moderator: Este utilizador é um moderador
@@ -2684,15 +2714,7 @@ pt-PT:
        unhide_user: Mostrar este utilizador
        delete_user: Eliminar este utilizador
        confirm: Confirmar
        unhide_user: Mostrar este utilizador
        delete_user: Eliminar este utilizador
        confirm: Confirmar
-      friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos
-      friends_diaries: publicações nos diários dos amigos
-      nearby_changesets: conjuntos de alterações de utilizadores próximos
-      nearby_diaries: publicações no diário de utilizadores próximos
        report: Denunciar este utilizador
        report: Denunciar este utilizador
-    popup:
-      your location: A tua localização
-      nearby mapper: Mapeador próximo de ti
-      friend: Amigo
      account:
        title: Editar conta
        my settings: Definições
      account:
        title: Editar conta
        my settings: Definições
@@ -2731,10 +2753,6 @@ pt-PT:
          link text: o que é isto?
        save changes button: Gravar alterações
        make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
          link text: o que é isto?
        save changes button: Gravar alterações
        make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
-      return to profile: Regressar ao perfil
-      oauth1 settings: Definições OAuth 1
-      oauth2 applications: Aplicações OAuth 2
-      oauth2 authorizations: Autorizações OAuth 2
        flash update success confirm needed: As informações de utilizador foram atualizadas
          com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmares o teu novo endereço eletrónico.
        flash update success: Informações de utilizador atualizadas com sucesso.
        flash update success confirm needed: As informações de utilizador foram atualizadas
          com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmares o teu novo endereço eletrónico.
        flash update success: Informações de utilizador atualizadas com sucesso.