# Messages for Tatar (Cyrillic script) (татарча)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Blackisnewyellow
# Author: KhayR
# Author: Marat-avgust
# Author: Ерней
+# Author: З. ӘЙЛЕ
# Author: Ильгиз
---
tt:
oauth2_application:
create: Теркәлү
update: Яңарту
+ redaction:
+ create: Кертем ясарга
+ update: Кертемне сакларга
trace:
create: Төяү
update: Үзгәрешләрне саклау
+ user_block:
+ create: Тыю ясарга
+ update: Тыюны яңартырга
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: электрон почтаның дөрес юлламасына охшамаган
+ email_address_not_routable: тоташтырулы түгел
models:
+ acl: Хокуклар исемлеге
+ changeset: Үзгәртүләр өеме
+ changeset_tag: Үзгәртүләр өеменең тегы
country: Дәүләт
+ diary_comment: Көндәлеккә шәрех
+ diary_entry: Көндәлектәге язым
friend: Дус
+ issue: Мәсьәлә
language: Тел
message: Хәбәр
node: Төен
node_tag: Төен тамгасы
old_node: Иске нокта
old_node_tag: Ноктаның иске тәге
+ old_relation: Иске мөнәсәбәт
+ old_relation_member: Мөнәсәбәттә иске канашучы
+ old_relation_tag: Мөнәсәбәтнең иске тегы
old_way: Иске юл
old_way_node: Сызыкның иске ноктасы
+ old_way_tag: Юлның иске тегы
relation: Мөнәсәбәт
+ relation_member: Мөнәсәбәттә катнашучы
+ relation_tag: Мөнәсәбәт тегы
+ report: Хәбәр
session: Сеанс
trace: Трек
tracepoint: Трек ноктасы
tracetag: Трек тегы
user: Кулланучы
user_preference: Кулланучы көйләнмәләре
+ user_token: Кулланучы токены
way: Юл
way_node: Юл төене
way_tag: Юл тамгасы
attributes:
+ client_application:
+ name: Исем (Мәҗбүри)
+ url: Кушымтаның URL юлламасы (мәҗбүри)
+ callback_url: Callback URL
+ support_url: Кулланучыларга ярдәм күрсәтүнең URL юлламасы
+ allow_read_prefs: кулланучы көйләнмәләрен укырга
+ allow_write_prefs: кулланучы көйләнмәләрен үзгәртергә
+ allow_write_diary: көндәлектә язма калдырырга, шәрехләргә һәм яңа дуслар табарга
+ allow_write_api: хаританы үзгәртергә
+ allow_read_gpx: шәхси GPS трекларын укырга
+ allow_write_gpx: GPS трекларны йөкләргә
+ allow_write_notes: искәрмәләрне төзәтергә
diary_comment:
body: Текст
diary_entry:
user: Кулланучы
title: Тема
+ body: Текст
latitude: Киңлек
longitude: Озынлык
language_code: Тел
+ doorkeeper/application:
+ name: Исем
+ redirect_uri: Юнәлтүләр
+ confidential: Конфиденциаль кушымтамы?
+ scopes: Рөхсәтләр
friend:
user: Кулланучы
friend: Дус
size: Зурлык
latitude: Киңлек
longitude: Озынлык
+ public: Ачык
description: Тасвир
gpx_file: GPX файлын төяү
+ visibility: Күренүчәнлек
tagstring: Тамгалар
message:
sender: Җибәрүче
title: Тема
body: Текст
recipient: Хатны кабул итүче
+ redaction:
+ title: Башлык
+ description: Тасвирлама
+ report:
+ category: 'Хәбәрнамә ясавыгызның сәбәбен сайлагыз:'
+ details: Проблема турында тулырак мәгълүмат бирегез (бу мәҗбүри).
user:
+ auth_provider: Аутентификация провайдеры
+ auth_uid: Аутентификациянең UID коды
email: Электрон почтасы
+ email_confirmation: E-mail раслау
+ new_email: Яңа электрон почта адресы
active: Актив
- description: Тасвир
- home_lat: 'Киңлек:'
- home_lon: 'Озынлык:'
- languages: Телләр
+ display_name: Күрсәтелүче исем
+ description: Профильның тасвирламасы
+ home_lat: Киңлек
+ home_lon: Озынлык
+ languages: Өстенлек бирелгән телләр
+ preferred_editor: Өстенлек бирелгән мөхәррирләү коралы
pass_crypt: Серсүз
+ pass_crypt_confirmation: Серсүзне раслагыз
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Кушымта клиентның сере сер булып кала алган урында кулланылачак
+ (аерым мобиль кушымталар һәм бер битле кушымталар турында алар конфиденциаль
+ дип әйтеп булмый)
+ redirect_uri: Бер URIга бер юл кулланыгыз
trace:
tagstring: өтер аша
+ user_block:
+ reason: Кулланучыны тыю сәбәбе. Зинһар, моңа мөмкинчә тыныч карагыз. Кулланучыга
+ тыю турында мөмкин кадәр тулырак мәгълүмат бирегез. Исегездә тотыгыз, бу
+ хәбәрнамәне һәркем дә укый алачак. Һәм шуны онытмагыз, җәмгыятьтә күнегелгән
+ жаргон сүзләрен бар кулланучылар да аңламый. Шуңа күрә дилетант төшенчәләр
+ кулланып карагыз.
+ needs_view: Тыю төшкәнче кулланучыга хисапъязмасы аша керергә рөхсәт бирергәме?
+ user:
+ new_email: (күрсәтелмәячәк)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: якынча 1 сәгать элек
+ one: якынча %{count} сәгать элек
other: якынча %{count} сәгать элек
about_x_months:
- one: якынча 1 ай элек
+ one: якынча %{count} ай элек
other: якынча %{count} ай элек
about_x_years:
- one: якынча 1 ел элек
+ one: якынча %{count} ел элек
other: якынча %{count} ел элек
almost_x_years:
- one: 1 ел элек диярлек
+ one: '%{count} ел элек диярлек'
other: '%{count} ел элек диярлек'
half_a_minute: ярты минут элек
less_than_x_seconds:
- one: 1 секунд кимрәк элек
- other: '%{count} секунд кимрәк элек'
+ one: '%{count} секундтан кимрәк элек'
+ other: '%{count} секундтан кимрәк элек'
less_than_x_minutes:
- one: 1 минут кимрәк элек
- other: '%{count} минут кимрәк элек'
+ one: '%{count} минуттан кимрәк элек'
+ other: '%{count} минуттан кимрәк элек'
over_x_years:
- one: 1 ел артыграк элек
- other: '%{count} ел артыграк элек'
+ one: '%{count} елдан артыграк элек'
+ other: '%{count} елдан артыграк элек'
x_seconds:
- one: 1 секунд элек
+ one: '%{count} секунд элек'
other: '%{count} секунд элек'
x_minutes:
- one: 1 минут элек
+ one: '%{count} минут элек'
other: '%{count} минут элек'
x_days:
- one: 1 көн элек
+ one: '%{count} көн элек'
other: '%{count} көн элек'
x_months:
- one: 1 ай элек
+ one: '%{count} ай элек'
other: '%{count} ай элек'
x_years:
- one: 1 ел элек
+ one: '%{count} ел элек'
other: '%{count} ел элек'
editor:
+ default: Килешенгәнчә (%{name} билгеләнгән)
id:
name: iD
+ description: iD (гизгечтәге редактор)
remote:
name: Дистанцион идарә
- description: Дистанционн идарә (JOSM яки Merkaartor)
+ description: Дистанцион идарә (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Юк
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ github: GitHub
+ wikipedia: Википедия
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Төзү датасы %{when}
+ opened_at_by_html: Төзү датасы %{when}, һәм төзүчесе %{user}
+ commented_at_html: Яңартылу датасы %{when}
+ commented_at_by_html: Яңартылу датасы %{when}, һәм яңартучысы %{user}
+ closed_at_html: Чишү датасы %{when}
+ closed_at_by_html: Чишү датасы %{when} һәм чишүчесе %{user}
+ reopened_at_html: Яңадан ачылу датасы %{when}
+ reopened_at_by_html: Яңадан ачылу датасы %{when} һәм ачучысы %{user}
+ rss:
+ title: OpenStreetMap искәрмәләре
+ description_area: Сезнең тирәдә ясалган, шәрехләнгән яки ябык булган искәрмәләр
+ исемлеге [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Искәрмәнең RSS-агымы %{id}
+ opened: (%{place} янында) яңа искәрмә
+ commented: (%{place} янында) яңа шәрех
+ closed: (%{place} янында) ябык искәрмә
+ reopened: (%{place} янында) яңадан ачылган искәрмә
+ entry:
+ comment: Шәрех
+ full: Тулы текст
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Минем хисапъязмамны бетерү
+ warning: Игътибар! Хисапъязманы бетерү нәтиҗәләрен кире алып булмый.
+ delete_account: Хисапъязманы бетерергә
+ delete_introduction: 'Сез астагы төймә ярдәмендә OpenStreetMap хисапъязмагызны
+ бетерә аласыз. Түбәндәге нечкәлекләргә күз салып алыгыз:'
+ delete_profile: Профилегыз турында мәгълүмат (монда аватар, тасвирлама һәм
+ урнашу урыны керә) бетереләчәк.
+ delete_display_name: Күрсәтелә торган исемегез бетереләчәк, һәм башка кулланучылар
+ аны куллана алачак.
+ retain_caveats: 'Әмма OpenStreetMap сайтында сезнең турында күпмедер мәгълүмат
+ хисапъязмагызны бетергәч тә сакланыр:'
+ retain_edits: Харитада сез ясаган үзгәртүләр булса, алар сакланыр.
+ retain_traces: Йөкләгән трекларыгыз булса, алар сакланыр.
+ retain_diary_entries: Көндәлеккә керткән язмаларыгыз һәм язмаларыгызга ясалган
+ шәрехләр булса, алар сакланыр, ләкин беркемгә дә күренмәс.
+ retain_notes: Ясалган искәрмәләрегез һәм аларга шәрехләр булса, алар сакланыр,
+ ләкин беркемгә дә күренмәс.
+ retain_changeset_discussions: Үзгәртү пакетлары бәхәсләре булса, алар сакланыр.
+ retain_email: Электрон почтагызның юлламасы сакланыр.
+ confirm_delete: Сез инанасызмы?
+ cancel: Кире алу
accounts:
edit:
+ title: Хисапъязманы үзгәртергә
+ my settings: Көйләнмәләрем
+ current email address: Хәзерге электрон почта адресы
+ external auth: Тышкы аутентификация
+ openid:
+ link text: бу нәрсә?
public editing:
+ heading: Барысына күренерлек үзгәртүләр
+ enabled: Кабызылган. Мөхәррирләргә була. Үзгәртүләр аноним түгел.
enabled link text: бу нәрсә?
+ disabled: Сүндерелгән һәм яңа кертемнәр ясый алмый, моңарчы ясалган үзгәртүләр
+ аноним була кала.
+ disabled link text: мин ник үзгәртүләр кертә алмыйм?
contributor terms:
+ heading: Катнашу шартлары
+ agreed: Сез яңа Катнашу Шартлары белән ризалаштыгыз.
+ not yet agreed: Сез яңа Катнашу Шартлары белән әле ризалашмадыгыз.
+ review link text: Зинһар, җайлы вакытта бу сылтама аша үтегез һәм яңа Катнашу
+ Шартлары белән риза булуыгызны белдерегез.
+ agreed_with_pd: Сез шулай ук үзгәртүләрегезнең җәмгыять кулланышына күчүенә
+ ризалык белдердегез.
link text: бу нәрсә?
save changes button: Үзгәрешләрне саклау
+ delete_account: Хисапъязманы бетерергә...
+ go_public:
+ heading: Барысына күренерлек үзгәртүләр
+ currently_not_public: Ясалган соңгы үзгәртүләрегез сердә, башка кешеләр сезгә
+ хәбәрләр яза алмас һәм сезнең кайда булуыгызны белә алмас. Нәрсә үзгәрткәнегезне
+ күрсәтер өчен һәм башкаларга сайт аша сезнең белән элемтәгә керергә мөмкинлек
+ бирер өчен астагы төймәгә басыгыз.
+ only_public_can_edit: 0.6 API үзгәртүләр өеменнән башлап җәмәгый кулланучылар
+ гына харита бирелмәләрен үзгәртә ала.
+ find_out_why: нигә икәнен белергә
+ email_not_revealed: Җәмәгый статуска күчкәндә дә сезнең электрон почта юлламагыз
+ ачыкланмаячак.
+ not_reversible: Бу гамәл кире кайтарыла алмый, һәм бар яңа кулланучылар килешенгәнчә
+ баядан җәмәгый була.
+ make_edits_public_button: Мин ясалган үзгәртүләрне барысына да күрсәтергә
+ update:
+ success_confirm_needed: Кулланучы турында мәгълүмат уңышлы үзгәртелде. Яңа юлламаны
+ раслау өчен электрон почтагызны тикшерегез.
+ success: Кулланучы турында мәгълүмат уңышлы яңартылды.
+ destroy:
+ success: Хисапъязма бетерелде.
browse:
- created: Төзелгән
- closed: Ябык
- created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> төзелгән
- closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> ябылган
- created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} тарафыннан төзелгән
- deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} тарафыннан бетерелгән
- edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} тарафыннан үзгәртелгән
- closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} тарафыннан ябылган
+ deleted_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек бетерелде: %{time_ago}, кем тарафыннан:
+ %{user}'
+ edited_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек үзгәртелде: %{time_ago}, кем тарафыннан:
+ %{user}'
version: Юрама
+ in_changeset: Үзгәртүләр өеме
anonymous: аноним
no_comment: (шәрехләр юк)
+ part_of: Өлеш
+ part_of_relations:
+ one: '%{count} мөнәсәбәт'
+ other: '%{count} мөнәсәбәтләр'
+ part_of_ways:
+ one: '%{count} сызык'
+ other: '%{count} сызыклар'
download_xml: XML күчереп алу
view_history: Тарихын карау
- changeset:
- belongs_to: Автор
- discussion: Фикер алышу
+ view_details: Тулырак мәгълүмат
+ location: 'Урын:'
+ node:
+ title_html: 'Нокта: %{name}'
+ history_title_html: 'Нокта тарихы: %{name}'
way:
+ title_html: 'Сызык: %{name}'
+ history_title_html: 'Сызык тарихы: %{name}'
nodes: Нокталар
+ nodes_count:
+ other: '%{count} төен'
+ also_part_of_html:
+ one: '%{related_ways} сызыгында бар'
+ other: '%{related_ways} сызыкларында бар'
relation:
+ title_html: 'Мөнәсәбәт: %{name}'
+ history_title_html: 'Мөнәсәбәт тарихы: %{name}'
members: Катнашучылар
relation_member:
+ entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} роленда'
type:
node: Төен
way: Юл
entry_html: Мөнәсәбәт %{relation_name}
entry_role_html: Мөнәсәбәт %{relation_name} (%{relation_role} сыйфатында)
not_found:
+ title: Табылмады
type:
node: төен
way: юл
relation: мөнәсәбәт
changeset: төзәтмәләр пакеты
+ note: искәрмә
timeout:
+ title: Тайм-аут хата
type:
node: төен
way: юл
+ relation: мөнәсәбәт
+ changeset: үзгәртүләр пакеты
+ note: искәрмә
redacted:
+ redaction: Төзәтү %{id}
type:
node: төен
way: юл
+ relation: мөнәсәбәт
start_rjs:
load_data: Мәгълүматларны төяү
loading: Төяү бара…
index:
title: Үзгәрешләр пакетлары
load_more: Күбрәк төяү
+ feed:
+ title: '%{id} үзгәртүләр өеме'
+ title_comment: '%{id} үзгәртүләр өеме - %{comment}'
+ created: Төзелгән
+ closed: Ябык
+ belongs_to: Автор
+ show:
+ title: 'Үзгәртүләр өеме: %{id}'
+ created_ago_html: 'Күпме вакыт элек ясалды: %{time_ago}'
+ closed_ago_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}'
+ created_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ясалды: %{time_ago}, кем тарафыннан:
+ %{user}'
+ closed_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}, кем тарафыннан: %{user}'
+ discussion: Фикер алышу
+ join_discussion: Бәхәстә катнашу өчен хисапъязмагызга керегез
+ still_open: Үзгәртүләр өеме әлегә ачык. Ул ябылгач бәхәскә шунда ук керергә
+ мөмкин булыр.
+ comment_by_html: '%{user} исемле кулланучыдан шәрех %{time_ago}'
+ hidden_comment_by_html: '%{user} исемле кулланучыдан яшерен шәрех %{time_ago}'
+ changesetxml: Үзгәртүләр өеменең XMLы
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Нокталар (%{count})
+ nodes_paginated: Нокталар (%{count} ноктадан %{x}-%{y})
+ ways: Сызыклар (%{count})
+ ways_paginated: Сызыклар (%{count} сызыктан %{x}-%{y})
+ relations: Мөнәсәбәтләр (%{count})
+ relations_paginated: Мөнәсәбәтләр (%{count} мөнәсәбәттән %{x}-%{y})
dashboards:
+ contact:
+ latest_edit_html: 'Соңгы төзәтмә (%{ago}):'
popup:
friend: Дус
show:
description: Шушы исем буенча OpenStreetMap серверыннан файл/директория/API
гамәл табып булмый
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">Эчке нәтиҗәләр</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aeroway:
search: Эзләү
status: Халәт
last_updated: Соңгы яңарту
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} тарафыннан
states:
open: Ачык
show:
user_diaries: Кулланучылар көндәлекләре
help: Ярдәм
about: Проект турында
- foundation: Фонд
- foundation_title: OpenStreetMap фонды
make_a_donation:
title: OpenStreetMap'ка иганә бирегез
text: Иганә кертү
other: '%{count} яңа хәбәрегез'
old_messages:
other: '%{count} иске хәбәрегез'
+ messages_table:
from: 'Кемнән:'
subject: Тема
date: Вакыт
destroy_button: Бетерү
new:
title: Хәбәр җибәрү
- subject: 'Тема:'
- body: 'Текст:'
passwords:
- lost_password:
+ new:
email address: 'Электрон почта адресы:'
profiles:
edit:
too_large:
planet:
title: OSM планетасы
- options: Көйләнмәләр
- format: Формат
- scale: Масштаб
- max: макс.
- image_size: Сурәт зурлыгы
- zoom: Якынайтырга
- add_marker: Харитада маркер куярга
- latitude: 'Киңлек:'
- longitude: 'Озынлык:'
- output: Нәтиҗә
- paste_html: Сайт эченә салу өчен HTML-код
export_button: Чыгару
sidebar:
search_results: Эзләү нәтиҗәләре
cycleway: Әйләнаяк юлы
rail: Тимер юл
subway: Метро
- tram:
- - Җиңел рельслы т/ю транспорты
- - трамвай
- cable:
- - Канат юлы
- apron:
- 1: терминал
+ cable_car: Канат юлы
admin: Административ чик
forest: Урман
wood: Агачлык
park: Парк
resident: Торак районы
- common:
- 1: болын
industrial: Сәнәгый район
heathland: Буш җир
- lake:
- - Күл
- - сусаклагыч
+ lake: Күл
+ reservoir: сусаклагыч
farm: Ферма
cemetery: Зират
pitch: Спорт мәйданчыгы
centre: Спорт үзәге
reserve: Тыюлык
military: Хәрби зона
- school:
- - Мәктәп
- - университет
+ school: Мәктәп
+ university: университет
station: Тимер юл станциясе
toilets: Бәдрәф
traces:
uploaded: 'Төялде:'
none: Һични
users:
- new:
- email address: 'Электрон почта адресы:'
terms:
continue: Дәвам итү
decline: Кире кагу
send message: Хәбәр җибәрү
diary: Көндәлек
edits: Төзәтмәләр
- latest edit: 'Соңгы төзәтмә (%{ago}):'
email address: 'Электрон почта адресы:'
status: 'Халәт:'
confirm: Раслау
show:
title: 'Искәрмә: %{id}'
description: Тасвирлама
- opened_by_html: '%{user} тарафыннан төзелгән <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
- opened_by_anonymous_html: Аноним тарафыннан төзелгән <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by_html: '%{user} тарафыннан яшеренгән <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
hide: Яшерү
javascripts:
close: Ябу
projects / rails.git / blobdiff