Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 70a3338ec164abc13f4f92268c3cf71f6073616d..073e350da2f27e38eee8486605b1bc71592d3ebc 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -582,13 +582,17 @@ fa:
           hill: تپه
           island: جزیره
           land: زمین
           hill: تپه
           island: جزیره
           land: زمین

+          marsh: مرداب

           moor: دشت
           mud: گل
           peak: قله
           point: نقطه
           moor: دشت
           mud: گل
           peak: قله
           point: نقطه

+          reef: آب‌سنگ
+          ridge: خط‌الرأس

           river: رود خانه
           rock: صخره
           spring: بهار
           river: رود خانه
           rock: صخره
           spring: بهار

+          strait: تنگه

           tree: درخت
           valley: دره
           volcano: کوه آتشفشان
           tree: درخت
           valley: دره
           volcano: کوه آتشفشان


@@ -600,6 +604,7 @@ fa:
           airport: فرودگاه
           city: شهر بزرگ
           country: کشور
           airport: فرودگاه
           city: شهر بزرگ
           country: کشور

+          county: شهرستان

           farm: مزرعه
           house: خانه
           houses: خانه‌ها
           farm: مزرعه
           house: خانه
           houses: خانه‌ها


@@ -607,21 +612,57 @@ fa:
           islet: جزیره کوچک
           locality: محل
           moor: دشت
           islet: جزیره کوچک
           locality: محل
           moor: دشت

+          municipality: شهرداری

           postcode: کدپستی
           region: منطقه
           sea: دریا
           postcode: کدپستی
           region: منطقه
           sea: دریا

+          state: ایالت
+          subdivision: زیربخش

           suburb: محله
           town: شهر
           village: دهکده
           suburb: محله
           town: شهر
           village: دهکده

+        railway: 
+          abandoned: راه‌آهن رهاشده
+          construction: راه‌آهن در دست ساخت
+          disused: راه‌آهن منسوخ
+          disused_station: ایستگاه منسوخ راه‌آهن
+          funicular: راه‌آهن بندی
+          halt: ایستگاه قطار
+          historic_station: ایستگاه تاریخی راه‌آهن
+          junction: اتصال راه‌آهن
+          level_crossing: محل تقاطع دو خط راه‌آهن
+          light_rail: ریل سبک
+          monorail: مونوریل
+          narrow_gauge: زاه‌آهن تبادلگر باریک
+          platform: بستر راه‌آهن
+          station: ایستگاه راه‌آهن
+          subway: ایستگاه مترو
+          subway_entrance: ورودی مترو
+          tram: تراموای

         shop: 
         shop: 

+          apparel: فروشگاه پوشاک
+          art: فروشگاه لوازم هنری

           bakery: نانوایی
           bakery: نانوایی

+          beauty: فروشگاه لوازم آرایشی
+          beverages: فروشگاه نوشیدنی‌ها و عرقیات
+          bicycle: فروشگاه دوچرخه

           books: فروشگاه کتاب
           butcher: قصاب
           books: فروشگاه کتاب
           butcher: قصاب

+          car: فروشگاه خودرو
+          car_parts: قطعات خودرو
+          car_repair: تعمیرگاه خودرو
+          carpet: فروشگاه فرش
+          clothes: فروشگاه پوشاک
+          computer: فروشگاه رایانه
+          copyshop: مغازه فتوکپی
+          cosmetics: فروشگاه لوازم آرایشی

           greengrocer: سبزی فروش
           kiosk: کیوسک
           laundry: خشکشویی
           market: بازار
           supermarket: سوپرمارکت
           greengrocer: سبزی فروش
           kiosk: کیوسک
           laundry: خشکشویی
           market: بازار
           supermarket: سوپرمارکت

+          toys: اسباب‌بازی‌فروشی
+          travel_agency: آژانس مسافرتی

         tourism: 
           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه
         tourism: 
           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه


@@ -629,6 +670,7 @@ fa:
           cabin: اطاق
           camp_site: محل اردوگاه
           chalet: کلبه ییلاقی
           cabin: اطاق
           camp_site: محل اردوگاه
           chalet: کلبه ییلاقی

+          guest_house: مهمانخانه

           hostel: هتل
           hotel: هتل
           information: اطلاعات
           hostel: هتل
           hotel: هتل
           information: اطلاعات


@@ -963,7 +1005,6 @@ fa:
       password: "کلمه عبور:"
       remember: "به‌خاطر سپردن من:"
       title: ورود به سیستم
       password: "کلمه عبور:"
       remember: "به‌خاطر سپردن من:"
       title: ورود به سیستم

-      webmaster: مدیر تارنما

     logout: 
       heading: خروج از نقشه باز شهری
       logout_button: خروج
     logout: 
       heading: خروج از نقشه باز شهری
       logout_button: خروج


@@ -978,7 +1019,7 @@ fa:
       title: شکست گذرواژه
     make_friend: 
       already_a_friend: شما در حال حاضر دوست با %{name} هستید.
       title: شکست گذرواژه
     make_friend: 
       already_a_friend: شما در حال حاضر دوست با %{name} هستید.

-      failed: شرمنده افزودن %{name} به عنوان دوست انجام نشد
+      failed: شرمنده، نمی‌توان %{name} را به عنوان دوست افزود

       success: "%{name} الان از دوستان شما هست."
     new: 
       confirm email address: "تایید نشانی رایانامه:"
       success: "%{name} الان از دوستان شما هست."
     new: 
       confirm email address: "تایید نشانی رایانامه:"