support_url: URL s podporou
allow_read_prefs: číst jejich uživatelské nastavení
allow_write_prefs: měnit jejich uživatelské nastavení
- allow_write_diary: vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství
+ allow_write_diary: vytvářet deníkové záznamy a komentáře
allow_write_api: upravovat mapu
+ allow_write_changeset_comments: komentovat sady změn
allow_read_gpx: číst jejich soukromé GPS stopy
allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy
allow_write_notes: měnit poznámky
comment: Komentář
full: Celá poznámka
accounts:
- edit:
+ show:
title: Upravit účet
- my settings: Moje nastavení
+ my_account: Můj účet
current email address: Stávající e-mailová adresa
external auth: Externí autentizace
openid:
agreed_with_pd: Také jste prohlásili, že své editace považujete za volné dílo.
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
link text: co to znamená?
+ not_agreed_with_pd: Neprohlásili jste, že své editace považujete za volné
+ dílo.
+ pd_link_text: prohlásit
save changes button: Uložit změny
delete_account: Smazat účet…
go_public:
poskytované OSMF. Klikněte prosím na odkaz, přečtěte si text a odsouhlaste
ho.
read_tou: Přečetl jsem si Podmínky užití a souhlasím s nimi
- consider_pd: Navíc k výše uvedenému považuji své příspěvky za volné dílo.
- consider_pd_why: co to znamená?
guidance_info_html: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: %{readable_summary_link}
a nějaké %{informal_translations_link}'
readable_summary: lidsky čitelné shrnutí
pro přispěvatele. Podrobnější informace najdete na %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: této wikistránce
terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: Považujte mé příspěvky za volné dílo
+ consider_pd: Považuji své příspěvky za volné dílo
+ consider_pd_why: Proč bych mohl chtít, aby moje příspěvky byly volným dílem?
+ confirm: Potvrdit
+ create:
+ successfully_declared: Úspěšně jste prohlásili, že své příspěvky považujete
+ za volné dílo.
+ already_declared: Již dříve jste prohlásili, že své příspěvky považujete za
+ volné dílo.
+ did_not_confirm: Nepotvrdili jste, že považujete své příspěvky za volné dílo.
browse:
deleted_ago_by_html: Smazáno %{time_ago} uživatelem %{user}
edited_ago_by_html: Upraveno %{time_ago} uživatelem %{user}
start_rjs:
feature_warning: Načítá se %{num_features} prvků, což může váš prohlížeč zpomalit
či zablokovat. Určitě chcete tato data zobrazit?
+ feature_error: 'Nepodařilo se načíst prvky: %{message}'
load_data: Nahrát data
loading: Načítá se…
tag_details:
title: Sady změn
title_user: Sady změn uživatele %{user}
title_user_link_html: Sady změn uživatele %{user_link}
+ title_followed: Sady změn sledovaných
title_nearby: Sady změn uživatelů poblíž
empty: Nebyly nalezeny žádné sady změn.
empty_area: Pro tuto oblast neexistují žádné sady změn.
popup:
your location: Vaše poloha
nearby mapper: Nedaleký uživatel
+ following: Sledovaný
show:
title: Moje nástěnka
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a nastavte si domovskou lokaci,
abyste viděli uživatele ve vašem okolí.'
edit_your_profile: Upravte si profil
+ followings: Sledovaní
+ no followings: Zatím nesledujete žádného uživatele.
nearby users: Další uživatelé poblíž
no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko
vás.
+ followed_changesets: sady změn
+ followed_diaries: deníkové záznamy
nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
nearby_diaries: záznamy v denících uživatelů poblíž
diary_entries:
use_map_link: Použít mapu
index:
title: Deníky uživatelů
+ title_followed: Deníky sledovaných
title_nearby: Deníky uživatelů poblíž
user_title: Deník uživatele %{user}
in_language_title: Deníkové záznamy v jazyce %{language}
title: Soubor nenalezen
description: Na serveru OpenStreetMap se nepodařilo najít soubor/adresář/operaci
API s tímto názvem (HTTP 404)
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Chcete sledovat uživatele %{user}?
+ button: Sledovat uživatele
+ unfollow:
+ heading: Chcete přestat sledovat uživatele %{user}?
+ button: Přestat sledovat uživatele
+ create:
+ success: Nyní sledujete uživatele %{name}!
+ failed: Je nám líto, ale váš požadavek sledovat uživatele %{name} selhal.
+ already_followed: Uživatele %{name} už sledujete.
+ limit_exceeded: V poslední době jste začali sledovat spoustu uživatelů. Před
+ sledováním dalších prosím chvíli počkejte.
+ destroy:
+ success: Úspěšně jste přestali sledovat uživatele %{name}.
+ not_followed: Uživatele %{name} nesledujete.
geocoder:
search:
title:
bridleway: Koňská stezka
bus_guideway: Autobusová dráha
bus_stop: Autobusová zastávka
+ busway: Trasa metrobusu
construction: Silnice ve výstavbě
corridor: Koridor
crossing: Přechod
reopened: Stav problému změněn na „Otevřeno”
comments:
comment_from_html: Komentář od %{user_link} z %{comment_created_at}
- reassign_param: Znovu pověřit řešením problému?
reports:
reported_by_html: Nahlášeno jako %{category} uživatelem %{user} v %{updated_at}
helper:
partners_corpmembers: firemní členové OSMF
partners_partners: partneři
tou: Podmínky užití
- osm_offline: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné
- údržbě mimo provoz.
- osm_read_only: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné
- údržbě pouze pro čtení.
nothing_to_preview: Není k čemu zobrazovat náhled.
help: Nápověda
about: O projektu
communities: Komunity
learn_more: Více informací
more: Další
+ offline_flash:
+ osm_offline: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné
+ údržbě mimo provoz.
+ osm_read_only: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné
+ údržbě pouze pro čtení.
+ expected_restore_html: Očekáváme se, že služby budou obnoveny v %{time}.
+ announcement: Oznámení si můžete přečíst zde.
user_mailer:
diary_comment_notification:
description: 'Záznam #%{id} deníku uživatele OpenStreetMap'
autorovi na %{replyurl}
follow_notification:
hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
+ subject: '[OpenStreetMap] Uživatel %{user} vás začal sledovat'
+ followed_you: Uživatel %{user} vás nyní na OpenStreetMap sleduje.
see_their_profile: Jeho/její profil si můžete prohlédnout na %{userurl}.
see_their_profile_html: Jeho/její profil si můžete prohlédnout na %{userurl}.
+ follow_them: Můžete ho také začít sledovat na %{followurl}.
+ follow_them_html: Můžete ho také začít sledovat na %{followurl}.
gpx_details:
details: 'Podrobnosti o vašem souboru:'
filename: Název souboru
wrong_user: Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, kterou si chcete přečíst,
není ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete přečíst, přihlaste
se pod správným účtem.
- mark:
- as_read: Zpráva označena jako přečtená
- as_unread: Zpráva označena jako nepřečtená
- unmute:
- notice: Zpráva byla přesunuta do doručené pošty
- error: Zprávu se nepodařilo přesunout do doručené pošty.
destroy:
destroyed: Zpráva smazána
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Zpráva označena jako přečtená
+ destroy:
+ notice: Zpráva označena jako nepřečtená
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Zpráva byla přesunuta do doručené pošty
+ error: Zprávu se nepodařilo přesunout do doručené pošty.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Má doručená pošta
preview: Náhled
help: Nápověda
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Starší komentáře
+ newer: Novější komentáře
diary_comments:
older: Starší komentáře
newer: Novější komentáře
copyright: Copyright OpenStreetMap a přispěvatelé, pod svobodnou licencí
remote_failed: Editace se nezdařila – ujistěte se, že JOSM nebo Merkaartor běží
a je zapnuto dálkové ovládání
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Nenastavili jste své editace jako veřejné.
not_public_description_html: Dokud tak neučiníte, nemůžete editovat mapu. Své
editace můžete zveřejnit na %{user_page}.
user_page_link: uživatelské stránce
anon_edits_link_text: Proč to tak je?
+ edit:
id_not_configured: iD nebyl nakonfigurován
export:
title: Export
openid: Přihlaste se pomocí OpenStreetMap
read_prefs: Číst preference uživatele
write_prefs: Měnit preference uživatele
- write_diary: Vytvářet deníkové záznamy, komentovat a navazovat přátelství
+ write_diary: Vytvářet deníkové záznamy a komentáře
write_api: Upravovat mapu
+ write_changeset_comments: Komentovat sady změn
read_gpx: Číst soukromé GPS stopy
write_gpx: Nahrávat GPS stopy
write_notes: Měnit poznámky
write_redactions: Skrývat mapová data
+ write_blocks: Vytvářet a rušit blokování uživatelů
read_email: Přečíst e-mailovou adresu uživatele
consume_messages: Číst, aktualizovat stav a mazat zprávy uživatelů
send_messages: Posílat soukromé zprávy jiným uživatelům
e-mailových adresách
html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací získáte na stránce
s našimi %{privacy_policy_link}.
- consider_pd_html: Své příspěvky považuji za %{consider_pd_link}.
- consider_pd: volné dílo
or: nebo
use external auth: nebo se přihlaste prostřednictvím třetí strany
no_such_user:
my notes: Moje poznámky k mapě
my messages: Moje zprávy
my profile: Můj profil
- my settings: Moje nastavení
+ my_account: Můj účet
my comments: Moje komentáře
my_preferences: Moje preference
my_dashboard: Moje nástěnka
edits: Úpravy
traces: Stopy
notes: Poznámky k mapě
+ unfollow: Přestat sledovat
+ follow: Sledovat
mapper since: 'Účastník projektu od:'
last map edit: 'Poslední úprava mapy:'
no activity yet: Zatím žádná činnost
show:
title: Uživatelé
heading: Uživatelé
- empty: Nebyli nalezeni žádní uživatelé vyhovující podmínkám
+ select_status: Vyberte stav
+ states:
+ pending: Čekající
+ active: Aktivní
+ confirmed: Potvrzený
+ suspended: Pozastavený
+ deleted: Smazaný
+ name_or_email: Jméno nebo e-mail
+ ip_address: IP adresa
+ search: Hledat
page:
found_users:
one: Nalezen %{count} uživatel
other: Nalezeno %{count} uživatelů
confirm: Potvrdit vybrané uživatele
hide: Skrýt vybrané uživatele
+ empty: Nebyli nalezeni žádní uživatelé vyhovující podmínkám
user:
summary_html: '%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}'
summary_no_ip_html: '%{name} vytvořen %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: Komentáře uživatele %{user}
+ changesets: Sady změn
+ diary_entries: Deníkové záznamy
+ no_comments: Žádné komentáře
changeset_comments:
+ index:
+ title: Komentáře k sadám změn přidané uživatelem %{user}
page:
+ changeset: Sada změn
when: Kdy
comment: Komentář
diary_comments:
title: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
page:
post: Záznam
+ when: Kdy
+ comment: Komentář
suspended:
title: Účet pozastaven
heading: Účet pozastaven
open_title: 'Nevyřešená poznámka #%{note_name}'
closed_title: 'Vyřešená poznámka #%{note_name}'
hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'
+ description_when_author_is_deleted: smazáno
+ description_when_there_is_no_opening_comment: neznámé
event_opened_by_html: Vytvořeno uživatelem %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Vytvořeno anonymním uživatelem %{time_ago}
event_commented_by_html: Komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
ninth: "9."
tenth: "10."
time: Čas
+ download: Stáhnout trasu jako GeoJSON
+ filename: trasa
query:
node: Uzel
way: Cesta
show_address: Zobrazit adresu
query_features: Průzkum prvků
centre_map: Zde vystředit mapu
+ home:
+ marker_title: Poloha mého domova
+ not_set: Ve vašem účtu není nastavena poloha domova
redactions:
edit:
heading: Upravit redakci
projects / rails.git / blobdiff