reopened: S'istadu de su problema est istadu impostadu comente ‘Abertu'
comments:
comment_from_html: Cummentu de %{user_link} de su %{comment_created_at}
- reassign_param: Torrare a assignare su problema?
reports:
reported_by_html: Sinnaladu comente %{category} dae %{user} su %{updated_at}
helper:
partners_fastly: Fastly
partners_partners: sòtzios
tou: Conditziones de impreu
- osm_offline: In custu momentu sa base de datos de OpenStreetMap est foras de lìnia,
- ca sunt faghende traballos essentziales de mantenimentu.
- osm_read_only: In custu momentu sa base de datos de OpenStreetMap est in modalidade
- de leghidura ebbia, ca sunt faghende traballos essentziales de mantenimentu.
help: Agiudu
about: Informatziones
copyright: Deretu de autore
wrong_user: Ti ses autenticadu comente `%{user}', ma su messàgiu chi as pedidu
de pòdere lèghere no est istadu imbiadu a cussu utente. Faghe s'atzessu comente
s'utente curretu pro lu lèghere.
- mark:
- as_read: Messàgiu marcadu comente lèghidu
- as_unread: Messàgiu marcadu comente non lèghidu
destroy:
destroyed: Messàgiu iscantzelladu
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Messàgiu marcadu comente lèghidu
+ destroy:
+ notice: Messàgiu marcadu comente non lèghidu
mailboxes:
heading:
my_inbox: Posta in intrada mea
suta de una litzèntzia aberta
remote_failed: Modìfica fallida - assegura·ti chi JOSM o Merkaartor siat aviadu
e chi s'optzione de controllu remotu siat abilitada
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: No as cunfiguradu sas modìficas tuas pro chi siant pùblicas.
not_public_description_html: Non podes prus modificare sa mapa si non lu faghes.
Podes cunfigurare sas modìficas comente pùblicas dae sa %{user_page} tua.
user_page_link: pàgina de utente
anon_edits_link_text: Impara inoghe su proite.
+ edit:
id_not_configured: iD no est istadu cunfiguradu
export:
title: Esporta