Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 87142f3a0f4bf6d6b990c30a6cb73de1fd1e99b5..caa7d861ad5d7e173085c7750b899c4a2427ee96 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1459,10 +1459,8 @@ es:
     login: 
       account not active: Lo sentimos, tu cuenta aun no está activa.<br />Por favor usa el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicita un nuevo correo de confirmación</a>.
       account suspended: Disculpa, tu cuenta ha sido suspendida debido a actividad sospechosa.<br />por favor contacta al %{webmaster} si deseas discutir esto.
-      already have: ¿Ya tiene una cuenta de OpenStreetMap? Inicie la sesión.
       auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
       create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.
-      create_account: crear una cuenta
       email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
       heading: Iniciar sesión
       login_button: Iniciar sesión
@@ -1470,7 +1468,6 @@ es:
       new to osm: ¿Nuevo en OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Descubre más acerca del próximo cambio de licencia de OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traducciones</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discusión</a>)
       password: Contraseña
-      please login: Por favor inicie sesión o %{create_user_link}.
       register now: Regístrese ahora
       remember: "Recordarme:"
       title: Iniciar sesión
@@ -1541,6 +1538,7 @@ es:
       consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se encuentran en Dominio Público.
       consider_pd_why: ¿Qué es esto?
       decline: Declinar
+      guidance: "Información para ayudar a comprender estos términos: un <a href=\"%{summary}\">resumen legible</a> y algunas <a href=\"%{translations}\">traducciones informales</a>"
       heading: Términos del contribuyente
       legale_names: 
         france: Francia