Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml

index 9367ef0b3772c8903208de4bfb54da6238332bf2..f00b7201c95337eb02d25ed5d615e8c982aee6f3 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
  # Author: Mage Whopper
  # Author: Miya
  # Author: Nazotoko
  # Author: Mage Whopper
  # Author: Miya
  # Author: Nazotoko
+# Author: Schu
  # Author: Wrightbus
  # Author: 青子守歌
  ja: 
  # Author: Wrightbus
  # Author: 青子守歌
  ja: 
@@ -116,6 +117,11 @@ ja:
        entry_role: リレーション %{relation_name} (ロール %{relation_role}で)
      map: 
        deleted: 削除済み
        entry_role: リレーション %{relation_name} (ロール %{relation_role}で)
      map: 
        deleted: 削除済み
+      edit: 
+        area: 領域を編集
+        node: ノードを編集
+        relation: リレーションを編集
+        way: ウェイを編集
        larger: 
          area: この範囲を大きい地図で見る
          node: このノードを大きいマップで見る
        larger: 
          area: この範囲を大きい地図で見る
          node: このノードを大きいマップで見る
@@ -191,6 +197,7 @@ ja:
        details: 詳細
        drag_a_box: ボックスをマップにドラッグして領域を選択
        edited_by_user_at_timestamp: "[[user]]による[[timestamp]]時点の編集"
        details: 詳細
        drag_a_box: ボックスをマップにドラッグして領域を選択
        edited_by_user_at_timestamp: "[[user]]による[[timestamp]]時点の編集"
+      hide_areas: 領域を隠す
        history_for_feature: "[[feature]]の履歴"
        load_data: データの読み込み
        loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
        history_for_feature: "[[feature]]の履歴"
        load_data: データの読み込み
        loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
@@ -212,6 +219,8 @@ ja:
          type: 
            node: ノード
            way: ウェイ
          type: 
            node: ノード
            way: ウェイ
+      private_user: プライベートユーザ
+      show_areas: 領域を表示
        show_history: 履歴表示
        unable_to_load_size: "読み込みできません: 境界囲みのサイズ [[bbox_size]]が大きすぎます。(%{max_bbox_size}より小さい必要があります)"
        wait: お待ちください...
        show_history: 履歴表示
        unable_to_load_size: "読み込みできません: 境界囲みのサイズ [[bbox_size]]が大きすぎます。(%{max_bbox_size}より小さい必要があります)"
        wait: お待ちください...
@@ -221,6 +230,7 @@ ja:
        wiki_link: 
          key: Wikiの %{key} tagについての説明ページ
          tag: Wikiの  %{key}=%{value}  についての解説ページ
        wiki_link: 
          key: Wikiの %{key} tagについての説明ページ
          tag: Wikiの  %{key}=%{value}  についての解説ページ
+      wikipedia_link: ウィキペディアの %{page} 記事
      timeout: 
        sorry: 申し訳ありません。id %{id} のデータは %{type} は大きすぎて取得できません。
        type: 
      timeout: 
        sorry: 申し訳ありません。id %{id} のデータは %{type} は大きすぎて取得できません。
        type: 
@@ -237,8 +247,8 @@ ja:
        way_title: "ウェイ: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "ウェイ: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: ウェイ「%{related_ways}」の一部でもあります
-        other: ウェイ「%{related_ways}」の一部でもあります
+        one: ウェイ「%{related_ways}」の一部でもあります}
+        other: ウェイ「%{related_ways}」の一部でもあります}
        nodes: "ノード:"
        part_of: "変更セット:"
      way_history: 
        nodes: "ノード:"
        part_of: "変更セット:"
      way_history: 
@@ -257,8 +267,8 @@ ja:
        still_editing: （まだ編集中です）
        view_changeset_details: 変更セットの詳細表示
      changeset_paging_nav: 
        still_editing: （まだ編集中です）
        view_changeset_details: 変更セットの詳細表示
      changeset_paging_nav: 
-      next: 旧 &raquo;
-      previous: "&laquo; 新"
+      next: 旧 »
+      previous: « 新
        showing_page: ページ %{page} 表示中
      changesets: 
        area: 領域
        showing_page: ページ %{page} 表示中
      changesets: 
        area: 領域
@@ -350,6 +360,15 @@ ja:
        user_title: "%{user} の日記"
    editor: 
      default: 規定値 (現在は %{name})
        user_title: "%{user} の日記"
    editor: 
      default: 規定値 (現在は %{name})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 ( ブラウザ内エディタ )
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 ( ブラウザ内エディタ )
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: リモート制御 ( JOSM または Merkaartor )
+      name: リモート制御
    export: 
      start: 
        add_marker: 地図にマーカーを追加する
    export: 
      start: 
        add_marker: 地図にマーカーを追加する
@@ -437,12 +456,14 @@ ja:
            car_wash: 洗車
            casino: 賭場
            cinema: 映画館
            car_wash: 洗車
            casino: 賭場
            cinema: 映画館
-          clinic: クリニック
+          clinic: 診療所
            club: クラブ
            college: 大学
            community_centre: コミュニティセンター
            courthouse: 裁判所
            club: クラブ
            college: 大学
            community_centre: コミュニティセンター
            courthouse: 裁判所
+          crematorium: 火葬場
            dentist: 歯科医
            dentist: 歯科医
+          doctors: 医師
            dormitory: 寮
            drinking_water: 飲み水
            driving_school: 自動車学校
            dormitory: 寮
            drinking_water: 飲み水
            driving_school: 自動車学校
@@ -453,6 +474,7 @@ ja:
            fire_hydrant: 消火栓
            fire_station: 消防署
            fountain: 噴水
            fire_hydrant: 消火栓
            fire_station: 消防署
            fountain: 噴水
+          fuel: 燃料
            grave_yard: 墓地
            gym: フィットネスセンター
            hall: ホール
            grave_yard: 墓地
            gym: フィットネスセンター
            hall: ホール
@@ -468,6 +490,7 @@ ja:
            nightclub: ナイトクラブ
            nursery: 保育所
            nursing_home: 特別養護老人ホーム
            nightclub: ナイトクラブ
            nursery: 保育所
            nursing_home: 特別養護老人ホーム
+          office: オフィス
            park: 公園
            parking: 駐車場
            pharmacy: 薬局
            park: 公園
            parking: 駐車場
            pharmacy: 薬局
@@ -475,10 +498,12 @@ ja:
            police: 警察所
            post_box: 郵便ポスト
            post_office: 郵便局
            police: 警察所
            post_box: 郵便ポスト
            post_office: 郵便局
+          preschool: 幼稚園
            prison: 刑務所
            pub: パブ（立ち吞み屋）
            public_building: 公共建築物
            public_market: 公設市場
            prison: 刑務所
            pub: パブ（立ち吞み屋）
            public_building: 公共建築物
            public_market: 公設市場
+          reception_area: レセプションエリア
            restaurant: レストラン
            retirement_home: 老人ホーム
            sauna: サウナ
            restaurant: レストラン
            retirement_home: 老人ホーム
            sauna: サウナ
@@ -502,12 +527,16 @@ ja:
          boundary: 
            administrative: 行政境界
          building: 
          boundary: 
            administrative: 行政境界
          building: 
+          apartments: 団地
+          block: 構築物
+          bunker: 貯蔵庫
            chapel: 礼拝堂
            church: 教会
            city_hall: 市役所
            commercial: 商業ビル
            dormitory: 寮
            entrance: ビル入口
            chapel: 礼拝堂
            church: 教会
            city_hall: 市役所
            commercial: 商業ビル
            dormitory: 寮
            entrance: ビル入口
+          farm: 農舎
            flats: アパート
            garage: 車庫
            hall: ホール
            flats: アパート
            garage: 車庫
            hall: ホール
@@ -517,6 +546,8 @@ ja:
            industrial: 工業ビル
            office: オフィスビル
            public: 公共建築物
            industrial: 工業ビル
            office: オフィスビル
            public: 公共建築物
+          residential: 住宅
+          retail: 店舗ビル
            school: 校舎
            shop: 店舗
            stadium: 球技場
            school: 校舎
            shop: 店舗
            stadium: 球技場
@@ -525,17 +556,32 @@ ja:
            tower: 塔
            train_station: 鉄道駅
          highway: 
            tower: 塔
            train_station: 鉄道駅
          highway: 
+          bridleway: 乗馬道
            bus_stop: バス停
            byway: 路地
            bus_stop: バス停
            byway: 路地
+          construction: 建設中の高速道路
            cycleway: 自転車道
            footway: 歩道
            ford: 砦
            gate: 門
            cycleway: 自転車道
            footway: 歩道
            ford: 砦
            gate: 門
+          living_street: 住宅街
+          minor: 補助道路
+          motorway: 高速道路
            motorway_junction: 高速道路ジャンクション
            motorway_junction: 高速道路ジャンクション
+          path: パス
            platform: プラットフォーム
            platform: プラットフォーム
+          primary: 幹線道路
+          primary_link: 幹線道路
            road: 道路
            road: 道路
+          secondary: 一般道路
+          secondary_link: 一般道路
+          service: 取付道路
            steps: 階段
            steps: 階段
+          tertiary: 周辺道路
            trunk: 国道
            trunk: 国道
+          trunk_link: 幹線道路
+          unclassified: 未分類の道路
+          unsurfaced: 未舗装道路
          historic: 
            battlefield: 戦場
            boundary_stone: 境界石
          historic: 
            battlefield: 戦場
            boundary_stone: 境界石
@@ -547,6 +593,7 @@ ja:
            manor: 荘園
            memorial: 記念碑
            mine: 鉱山
            manor: 荘園
            memorial: 記念碑
            mine: 鉱山
+          monument: 記念碑
            museum: 博物館
            ruins: 廃墟
            tower: 塔
            museum: 博物館
            ruins: 廃墟
            tower: 塔
@@ -556,10 +603,15 @@ ja:
            cemetery: 墓地
            commercial: 商業地域
            construction: 工事中
            cemetery: 墓地
            commercial: 商業地域
            construction: 工事中
+          farm: 農場
            farmland: 農地
            farmland: 農地
+          forest: 森林
+          grass: 草地
+          industrial: 工業地帯
            landfill: 埋め立て地
            meadow: 牧草地
            military: 軍用地域
            landfill: 埋め立て地
            meadow: 牧草地
            military: 軍用地域
+          mine: 鉱山
            mountain: 山
            park: 公園
            plaza: 広場
            mountain: 山
            park: 公園
            plaza: 広場
@@ -567,8 +619,10 @@ ja:
            railway: 鉄道
            reservoir: 貯水池
            residential: 住宅街
            railway: 鉄道
            reservoir: 貯水池
            residential: 住宅街
+          retail: 小売店
            vineyard: Vineyard
            wetland: 湿地帯
            vineyard: Vineyard
            wetland: 湿地帯
+          wood: 森林
          leisure: 
            beach_resort: ビーチリゾート
            common: 共有地
          leisure: 
            beach_resort: ビーチリゾート
            common: 共有地
@@ -582,11 +636,13 @@ ja:
            park: 公園
            pitch: 運動場
            playground: 遊び場
            park: 公園
            pitch: 運動場
            playground: 遊び場
+          recreation_ground: 遊園地
            slipway: 造船台
            sports_centre: スポーツセンター
            stadium: スタジアム
            swimming_pool: 水泳用プール
            track: 陸上競技用トラック
            slipway: 造船台
            sports_centre: スポーツセンター
            stadium: スタジアム
            swimming_pool: 水泳用プール
            track: 陸上競技用トラック
+          water_park: 親水公園
          natural: 
            bay: 入り江
            beach: 砂浜
          natural: 
            bay: 入り江
            beach: 砂浜
@@ -597,6 +653,7 @@ ja:
            coastline: 海岸線
            crater: クレーター
            feature: 地物
            coastline: 海岸線
            crater: クレーター
            feature: 地物
+          fell: 荒野
            fjord: フィヨルド
            geyser: 間欠泉
            glacier: 氷河
            fjord: フィヨルド
            geyser: 間欠泉
            glacier: 氷河
@@ -648,9 +705,11 @@ ja:
            town: 町
            village: 村
          railway: 
            town: 町
            village: 村
          railway: 
+          construction: 建設中の鉄道
            disused: 廃線跡
            funicular: ケーブル鉄道
            halt: 列車停止
            disused: 廃線跡
            funicular: ケーブル鉄道
            halt: 列車停止
+          junction: 鉄道連絡駅
            level_crossing: 踏切
            light_rail: ライトレール
            monorail: モノレール
            level_crossing: 踏切
            light_rail: ライトレール
            monorail: モノレール
@@ -662,36 +721,66 @@ ja:
            tram: 路面軌道
            tram_stop: トラム停留所
          shop: 
            tram: 路面軌道
            tram_stop: トラム停留所
          shop: 
+          art: アートショップ
            bakery: パン屋
            beauty: 美容室
            beverages: 飲料ショップ
            bicycle: 自転車販売店
            bakery: パン屋
            beauty: 美容室
            beverages: 飲料ショップ
            bicycle: 自転車販売店
+          books: 書店
+          butcher: 肉屋
            car: 自動車販売店
            car: 自動車販売店
+          car_dealer: カーディーラー
+          car_parts: 自動車部品販売店
+          carpet: カーペットショップ
            clothes: 洋服店
            cosmetics: 化粧品販売店
            department_store: デパート
            clothes: 洋服店
            cosmetics: 化粧品販売店
            department_store: デパート
+          discount: 安売り店
+          drugstore: ドラッグストア
            dry_cleaning: クリーニング
            electronics: 電気製品販売店
            fish: 鮮魚販売店
            florist: 花屋
            food: 食品販売店
            dry_cleaning: クリーニング
            electronics: 電気製品販売店
            fish: 鮮魚販売店
            florist: 花屋
            food: 食品販売店
+          furniture: 家具店
            gallery: ギャラリー
            general: 雑貨屋
            gallery: ギャラリー
            general: 雑貨屋
+          gift: ギフトショップ
            greengrocer: 八百屋
            greengrocer: 八百屋
+          grocery: 食料品店
            insurance: 保険
            jewelry: 宝石店
            insurance: 保険
            jewelry: 宝石店
-          laundry: ランドリー
+          kiosk: キオスク
+          laundry: クリーニング店
+          mall: モール
+          market: 市場
+          mobile_phone: 携帯電話販売店
+          motorcycle: バイクショップ
+          music: ミュージックショップ
            newsagent: 新聞販売店
            newsagent: 新聞販売店
+          optician: メガネ店
            organic: 有機食材店
            outdoor: アウトドアショップ
            pet: ペットショップ
            organic: 有機食材店
            outdoor: アウトドアショップ
            pet: ペットショップ
+          salon: 美容店
+          shoes: 靴屋
            shopping_centre: ショッピングセンター
            shopping_centre: ショッピングセンター
+          sports: スポーツ用品専門店
+          stationery: 文房具店
+          supermarket: スーパーマーケット
            toys: 玩具店
            toys: 玩具店
+          travel_agency: 旅行代理店
+          video: ビデオショップ
          tourism: 
            artwork: 芸術作品
          tourism: 
            artwork: 芸術作品
+          attraction: アトラクション
            camp_site: キャンプ場
            camp_site: キャンプ場
+          chalet: 別荘
+          guest_house: 民宿
+          hostel: ホステル
            hotel: ホテル
            information: 案内所
            hotel: ホテル
            information: 案内所
+          motel: モーテル
            museum: 博物館
            theme_park: テーマパーク
            valley: 谷
            museum: 博物館
            theme_park: テーマパーク
            valley: 谷
@@ -700,18 +789,22 @@ ja:
            boatyard: ボートヤード
            canal: 運河
            dam: ダム
            boatyard: ボートヤード
            canal: 運河
            dam: ダム
+          derelict_canal: 遺棄運河
            dock: 埠頭
            dock: 埠頭
+          drain: 排水溝
            lock: 岩場
            lock_gate: 水門
            lock: 岩場
            lock_gate: 水門
+          mineral_spring: 鉱泉
+          mooring: 係留所
+          rapids: 急流
            river: 河川
            riverbank: 川岸
            stream: 小川
            river: 河川
            riverbank: 川岸
            stream: 小川
+          wadi: 涸れ川
            water_point: 給水所
            waterfall: 滝
            water_point: 給水所
            waterfall: 滝
+          weir: ダム
    javascripts: 
    javascripts: 
-    map: 
-      base: 
-        noname: 無名
      site: 
        edit_disabled_tooltip: 編集のために地図を拡大する
        edit_tooltip: 地図を編集
      site: 
        edit_disabled_tooltip: 編集のために地図を拡大する
        edit_tooltip: 地図を編集
@@ -720,19 +813,24 @@ ja:
        history_tooltip: この範囲の編集履歴を見る
        history_zoom_alert: 編集履歴を参照するにはもっと拡大してください
    layouts: 
        history_tooltip: この範囲の編集履歴を見る
        history_zoom_alert: 編集履歴を参照するにはもっと拡大してください
    layouts: 
+    community_blogs: コミュニティ ブログ
+    community_blogs_title: OpenStreetMap コミュニティのメンバーからのブログ
      copyright: 著作権とライセンス
      documentation: ドキュメント
      documentation_title: プロジェクトのドキュメント
      donate: ハードウェアーアップグレード基金への%{link} で、OpenStreetMap を支援する。
      donate_link_text: 寄付
      edit: 編集
      copyright: 著作権とライセンス
      documentation: ドキュメント
      documentation_title: プロジェクトのドキュメント
      donate: ハードウェアーアップグレード基金への%{link} で、OpenStreetMap を支援する。
      donate_link_text: 寄付
      edit: 編集
+    edit_with: "%{editor} で編集"
      export: エクスポート
      export_tooltip: 地図データのエクスポート
      export: エクスポート
      export_tooltip: 地図データのエクスポート
-    foundation_title: OpenStreetMap ファウンデーション
+    foundation: 財団法人
+    foundation_title: OpenStreetMap 財団法人
      gps_traces: GPS トレース
      gps_traces_tooltip: トレースの管理
      help: ヘルプ
      help_centre: ヘルプセンター
      gps_traces: GPS トレース
      gps_traces_tooltip: トレースの管理
      help: ヘルプ
      help_centre: ヘルプセンター
+    help_title: プロジェクトのヘルプサイト
      history: 履歴
      home: ホーム
      home_tooltip: ホームへ戻る
      history: 履歴
      home: ホーム
      home_tooltip: ホームへ戻る
@@ -743,13 +841,13 @@ ja:
        zero: 受信箱に未読メッセージはありません
      intro_1: OpenStreetMap は自由に編集できる世界地図です。あなたのような人々が作りました。
      intro_2: OpenStreetMap は地球上の誰でも、どこからでもこの共同作業の結果である地図データを編集、閲覧することを可能にしています。
        zero: 受信箱に未読メッセージはありません
      intro_1: OpenStreetMap は自由に編集できる世界地図です。あなたのような人々が作りました。
      intro_2: OpenStreetMap は地球上の誰でも、どこからでもこの共同作業の結果である地図データを編集、閲覧することを可能にしています。
-    intro_3: OpenStreetMap ã\81¯ %{ucl} ã\81¨ %{bytemark}によってホスティングされています。%{partners} には協賛組織の一覧があります。
+    intro_3: OpenStreetMap ã\81¯ %{ucl} ã\80\81%{ic} ã\80\81%{bytemark} によってホスティングされています。%{partners} には協賛組織の一覧があります。
      intro_3_partners: ウィキ
      intro_3_ucl: ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドン (UCL) VR センター
      license: 
        title: OpenStreetMapのデータは、クリエイティブコモンズ表示 - 継承2.0一般 でライセンスされています
      log_in: ログイン
      intro_3_partners: ウィキ
      intro_3_ucl: ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドン (UCL) VR センター
      license: 
        title: OpenStreetMapのデータは、クリエイティブコモンズ表示 - 継承2.0一般 でライセンスされています
      log_in: ログイン
-    log_in_tooltip: 自分のアカウントでログインする
+    log_in_tooltip: 自分のアカウントでログイン
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap ロゴ
      logout: ログアウト
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap ロゴ
      logout: ログアウト
@@ -760,7 +858,7 @@ ja:
      osm_offline: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に停止しています。
      osm_read_only: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に読み込み専用モードになっています。
      sign_up: 登録
      osm_offline: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に停止しています。
      osm_read_only: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に読み込み専用モードになっています。
      sign_up: 登録
-    sign_up_tooltip: ç·¨é\9b\86ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8b
+    sign_up_tooltip: ç·¨é\9b\86ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92ä½\9cæ\88\90
      tag_line: 自由なウィキ世界地図
      user_diaries: ユーザの日記
      user_diaries_tooltip: ユーザの日記を見る
      tag_line: 自由なウィキ世界地図
      user_diaries: ユーザの日記
      user_diaries_tooltip: ユーザの日記を見る
@@ -768,6 +866,7 @@ ja:
      view_tooltip: 地図を見る
      welcome_user: "%{user_link} さん、ようこそ。"
      welcome_user_link_tooltip: あなたの個人ページ
      view_tooltip: 地図を見る
      welcome_user: "%{user_link} さん、ようこそ。"
      welcome_user_link_tooltip: あなたの個人ページ
+    wiki_title: プロジェクトの Wiki サイト
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: 英語の原文
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: 英語の原文
@@ -775,6 +874,7 @@ ja:
        title: この翻訳について
      native: 
        mapping_link: マッピングを始める
        title: この翻訳について
      native: 
        mapping_link: マッピングを始める
+      native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE バージョン
        text: あなたは英語版の著作権情報のページを閲覧しています。%{native_link} から戻る事ができます。または %{mapping_link} からマッピングに戻れます。
        title: このページについて
    message: 
        text: あなたは英語版の著作権情報のページを閲覧しています。%{native_link} から戻る事ができます。または %{mapping_link} からマッピングに戻れます。
        title: このページについて
    message: 
@@ -841,11 +941,13 @@ ja:
        delete_button: 削除
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        delete_button: 削除
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
-      footer: "%{readurl}ã\81§ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92èªã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\80\81%{commenturl} ã\81§ã\81\93ã\82\81ã\82\93ã\81¨するか、%{replyurl} で返信できます。"
+      footer: "%{readurl}ã\81§ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92èªã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\80\81%{commenturl} ã\81§ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88するか、%{replyurl} で返信できます。"
        hi: やあ、%{to_user} さん
        subject: "[OpenStreetMap] %{user} さんが、あなたの日記エントリーにコメントしてくれました"
      email_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] あなたのメールアドレスを確認しました。"
        hi: やあ、%{to_user} さん
        subject: "[OpenStreetMap] %{user} さんが、あなたの日記エントリーにコメントしてくれました"
      email_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] あなたのメールアドレスを確認しました。"
+    email_confirm_html: 
+      greeting: こんにちは、
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: この要求を出したのがあなたなら、下のリンクをクリックして、変更の認証をしてください。
        greeting: こんにちは。
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: この要求を出したのがあなたなら、下のリンクをクリックして、変更の認証をしてください。
        greeting: こんにちは。
@@ -853,6 +955,7 @@ ja:
        hopefully_you_2: "%{server_url}から%{new_address}へ。"
      friend_notification: 
        had_added_you: "%{user} さんが、あなたを OpenStreetMapの友達に登録しました。"
        hopefully_you_2: "%{server_url}から%{new_address}へ。"
      friend_notification: 
        had_added_you: "%{user} さんが、あなたを OpenStreetMapの友達に登録しました。"
+      see_their_profile: ％{userurl} でプロファイルを見ることができます。
        subject: "[OpenStreetMap] %{user} さんが、あなたを友達に加えました。"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: とタグなし。
        subject: "[OpenStreetMap] %{user} さんが、あなたを友達に加えました。"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: とタグなし。
@@ -862,19 +965,22 @@ ja:
          more_info_1: GPX インポートの失敗とどうやったら避けられるかについての詳しいことは、
          more_info_2: "それらはここにあります:"
          subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが失敗"
          more_info_1: GPX インポートの失敗とどうやったら避けられるかについての詳しいことは、
          more_info_2: "それらはここにあります:"
          subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが失敗"
-      greeting: ã\82\84ã\81\82、
+      greeting: ã\81\93ã\82\93ã\81«ã\81¡ã\81¯、
        success: 
          loaded_successfully: 得られた%{possible_points} 点のうち、%{trace_points}点がロードに成功しました。
          subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが成功"
        success: 
          loaded_successfully: 得られた%{possible_points} 点のうち、%{trace_points}点がロードに成功しました。
          subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが成功"
+      with_description: 説明付き
        your_gpx_file: これはあなたのGPX ファイルのようです。
      lost_password: 
        subject: "[OpenStreetMap] パスワードリセットの要求"
      lost_password_html: 
        your_gpx_file: これはあなたのGPX ファイルのようです。
      lost_password: 
        subject: "[OpenStreetMap] パスワードリセットの要求"
      lost_password_html: 
-      greeting: ã\81\93ã\82\93ã\81«ã\81¡ã\81¯ã\80\82
+      greeting: ã\81\93ã\82\93ã\81«ã\81¡ã\81¯ã\80\81
        hopefully_you: (たぶんあなたがですが、)誰かがこのEメールアドレスの openstreetmap.org アカウントのパスワードをリセットするように頼みました。
      lost_password_plain: 
        greeting: こんにちは、
      message_notification: 
        hopefully_you: (たぶんあなたがですが、)誰かがこのEメールアドレスの openstreetmap.org アカウントのパスワードをリセットするように頼みました。
      lost_password_plain: 
        greeting: こんにちは、
      message_notification: 
+      footer1: "% {Readurl} でメッセージを読むこともできます。"
+      footer2: また、% {replyurl} で返信することができます。
        hi: やあ %{to_user}、
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] あなたのEメールアドレスの確認"
        hi: やあ %{to_user}、
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] あなたのEメールアドレスの確認"
@@ -889,6 +995,7 @@ ja:
        video_to_openstreetmap: OpenStreetMap の紹介ビデオ
        wiki_signup: また、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja">OpenStreetMap wikのサインアップ</a>もしておくとよいでしょう。
      signup_confirm_plain: 
        video_to_openstreetmap: OpenStreetMap の紹介ビデオ
        wiki_signup: また、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja">OpenStreetMap wikのサインアップ</a>もしておくとよいでしょう。
      signup_confirm_plain: 
+      introductory_video: OpenStreetMap の紹介ビデオをこちらで見ることができます：
        more_videos: こちらにもっとビデオがあります：
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide
        wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja
        more_videos: こちらにもっとビデオがあります：
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide
        wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja
@@ -900,7 +1007,7 @@ ja:
        allow_write_api: 地図を修正する。
        allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
        allow_write_prefs: あなたの利用者設定を変更する。
        allow_write_api: 地図を修正する。
        allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
        allow_write_prefs: あなたの利用者設定を変更する。
-      request_access: ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ %{app_name} ã\81\9fã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88への接続許可を求めています。そのアプリケーションに許可してもよいかどうかを確認してください。複数のアプリケーションに許可を与える事もできます。
+      request_access: ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ %{app_name} ã\81\8cã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\80\81%{user} への接続許可を求めています。そのアプリケーションに許可してもよいかどうかを確認してください。複数のアプリケーションに許可を与える事もできます。
      revoke: 
        flash: "%{application} へのトークンを無効にしました。"
    oauth_clients: 
      revoke: 
        flash: "%{application} へのトークンを無効にしました。"
    oauth_clients: 
@@ -968,7 +1075,7 @@ ja:
        shortlink: ショートリンク
      key: 
        map_key: 凡例
        shortlink: ショートリンク
      key: 
        map_key: 凡例
-      map_key_tooltip: ã\81\93ã\81®ç¸®å°ºã\81«ã\81\8aã\81\91ã\82\8bmapnikã\83¬ã\83³ã\83\80ã\83ªã\83³ã\82°ã\81®å\87¡ä¾\8b
+      map_key_tooltip: ã\83\9eã\83\83ã\83\97ã\81®ã\82ã\83¼
        table: 
          entry: 
            admin: 行政境界
        table: 
          entry: 
            admin: 行政境界
@@ -1044,7 +1151,7 @@ ja:
        search_results: 検索結果
    trace: 
      create: 
        search_results: 検索結果
    trace: 
      create: 
-      trace_uploaded: GPX ファイルがアップロードされました。データベースへの登録にすこし時間がかかります。通常この作業は30分ほどで終了し、終了をお知らせするメールをあなたに送信します。
+      trace_uploaded: GPX ファイルがアップロードされました。データベースへの登録に多少時間がかかります。通常この作業は30分ほどで完了し、そのことをお知らせするメールをあなたに送信します。
        upload_trace: GPS トレースのアップロード
      delete: 
        scheduled_for_deletion: 削除予定のトラック
        upload_trace: GPS トレースのアップロード
      delete: 
        scheduled_for_deletion: 削除予定のトラック
@@ -1097,14 +1204,14 @@ ja:
        trackable: 追跡可能
        view_map: 地図で表示
      trace_form: 
        trackable: 追跡可能
        view_map: 地図で表示
      trace_form: 
-      description: è©³ç´°
+      description: èª¬æ\98\8eï¼\9a
        help: ヘルプ
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Upload
        help: ヘルプ
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Upload
-      tags: タグ
+      tags: タグ：
        tags_help: コンマ区切り
        upload_button: アップロード
        tags_help: コンマ区切り
        upload_button: アップロード
-      upload_gpx: アップロードするGPXファイル
-      visibility: 可視性
+      upload_gpx: GPXファイルのアップロード：
+      visibility: 可視性：
        visibility_help: これはどういう意味？
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
      trace_header: 
        visibility_help: これはどういう意味？
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
      trace_header: 
@@ -1115,8 +1222,8 @@ ja:
      trace_optionals: 
        tags: タグ（複数可）
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: タグ（複数可）
      trace_paging_nav: 
-      next: 次へ &raquo;
-      previous: "&laquo; 前へ"
+      next: 次へ »
+      previous: « 前へ
        showing_page: " %{page} ページ"
      view: 
        delete_track: このトラックの削除
        showing_page: " %{page} ページ"
      view: 
        delete_track: このトラックの削除
@@ -1166,6 +1273,8 @@ ja:
        new email address: 新しい電子メールアドレス
        new image: 画像を追加
        no home location: あなたはまだ活動地域を登録していません。
        new email address: 新しい電子メールアドレス
        new image: 画像を追加
        no home location: あなたはまだ活動地域を登録していません。
+      openid: 
+        openid: OpenID：
        preferred editor: 優先エディタ：
        preferred languages: "言語設定:"
        profile description: "ユーザ情報の詳細:"
        preferred editor: 優先エディタ：
        preferred languages: "言語設定:"
        profile description: "ユーザ情報の詳細:"
@@ -1213,22 +1322,43 @@ ja:
        title: ユーザー
      login: 
        account not active: 申し訳ありません。あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メールに記載されている、アカウントを有効にするリンクをクリックするか、<a href="%{reconfirm}">新しいアカウント確認メールの要求</a>をしてください。
        title: ユーザー
      login: 
        account not active: 申し訳ありません。あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メールに記載されている、アカウントを有効にするリンクをクリックするか、<a href="%{reconfirm}">新しいアカウント確認メールの要求</a>をしてください。
-      already have: すでにOpenStreetMapのアカウントを持っていますか？ログインしてください。
        auth failure: 申し訳ありません、以下の理由によりログインできません。
        create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
        auth failure: 申し訳ありません、以下の理由によりログインできません。
        create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
-      create_account: アカウント作成
        email or username: "Eメールアドレスかユーザ名:"
        heading: ログイン
        login_button: ログイン
        lost password link: パスワードを忘れましたか?
        new to osm: OpenStreetMapは初めてですか？
        email or username: "Eメールアドレスかユーザ名:"
        heading: ログイン
        login_button: ログイン
        lost password link: パスワードを忘れましたか?
        new to osm: OpenStreetMapは初めてですか？
+      openid: "%{logo} OpenID："
+      openid invalid: 申し訳ありません、OpenID は不正な形式と思われます。
+      openid missing provider: 申し訳ありません、OpenID プロバイダに接続できませんでした。
+      openid_logo_alt: OpenID でログイン
+      openid_providers: 
+        aol: 
+          alt: AOL の OpenID でログイン
+          title: AOL でログイン
+        google: 
+          alt: Google の OpenID でログイン
+          title: Google アカウントでログイン
+        myopenid: 
+          alt: myOpenID の OpenID でログイン
+          title: myOpenID でログイン
+        openid: 
+          alt: OpenID の URLを入力してログイン
+          title: OpenID でログイン
+        wordpress: 
+          alt: Wordpress の OpenID でログイン
+          title: WordPress でログイン
+        yahoo: 
+          alt: Yahoo OpenID でログイン
+          title: Yahoo ID でログイン
        password: "パスワード:"
        password: "パスワード:"
-      please login: ログインするか、%{create_user_link}.
        register now: 今すぐ登録
        remember: パスワードを記憶する。
        title: ログイン
        to make changes: OpenStreetMap データを変更するには、アカウントが必要です。
        webmaster: ウェブマスター
        register now: 今すぐ登録
        remember: パスワードを記憶する。
        title: ログイン
        to make changes: OpenStreetMap データを変更するには、アカウントが必要です。
        webmaster: ウェブマスター
+      with username: 既に OpenStreetMap のアカウントをお持ちですか？ ユーザー名とパスワードを入力してログインしてください：
      logout: 
        heading: OpenStreetMapからログアウトする
        logout_button: ログアウト
      logout: 
        heading: OpenStreetMapからログアウトする
        logout_button: ログアウト
@@ -1256,9 +1386,10 @@ ja:
        fill_form: 以下のフォームを埋めてください。登録すると、あなたのアカウントを有効化するためにあなたにメールをお送りします。
        flash create success message: "%{email}に確認メッセージを送信しました。電子メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインすることはできません。メールボックスでスパムフィルタを使っているときには webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
        heading: ユーザアカウントの作成
        fill_form: 以下のフォームを埋めてください。登録すると、あなたのアカウントを有効化するためにあなたにメールをお送りします。
        flash create success message: "%{email}に確認メッセージを送信しました。電子メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインすることはできません。メールボックスでスパムフィルタを使っているときには webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
        heading: ユーザアカウントの作成
-      license_agreement: ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92ç¢ºèª\8dã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8c openstreetmap.org ã\81«ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8bå\85¨ã\81¦ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81\8aã\82\88ã\81³ä½\9cæ¥å\86\85å®¹ã\80\81ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯ openstreetmap.org ã\81«æ\8e¥ç¶\9aã\81\99ã\82\8bã\83\84ã\83¼ã\83«ã\81«ã\82\88ã\82\8bæ´»å\8b\95ã\82\92å\85¨ã\81¦é\9d\9eæ\8e\92ä»\96ç\9a\84ã\81ª <a  href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">ã\82¯ã\83ªã\82¨ã\82¤ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\82³ã\83¢ã\83³ã\82º è¡¨ç¤º-ç¶\99æ\89¿ (Creative Commons by-sa) ã\83©ã\82¤ã\82»ã\83³ã\82¹</a>ã\81§ä½¿ç\94¨è¨±è«¾ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81¨è¦\8bã\81ªã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。
+      license_agreement: ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92ç¢ºèª\8dã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\81«ã\81¯ <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">contributor terms</a> ã\81«å\90\8cæ\84\8fã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82。
        no_auto_account_create: 残念ながら、自動的にアカウントを作ることが出来ません。
        not displayed publicly: 公開されません。（詳細は <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"  title="wiki privacy policy including section on email addresses">プライバシーポリシー</a>を御覧下さい）
        no_auto_account_create: 残念ながら、自動的にアカウントを作ることが出来ません。
        not displayed publicly: 公開されません。（詳細は <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"  title="wiki privacy policy including section on email addresses">プライバシーポリシー</a>を御覧下さい）
+      openid: "%{logo} OpenID："
        password: "パスワード:"
        terms accepted: 新しい投稿規約を承諾して頂き、ありがとうございます。
        title: アカウント作成
        password: "パスワード:"
        terms accepted: 新しい投稿規約を承諾して頂き、ありがとうございます。
        title: アカウント作成
@@ -1311,7 +1442,7 @@ ja:
        description: 詳細
        diary: 日記
        edits: 編集
        description: 詳細
        diary: 日記
        edits: 編集
-      email address: "Eメールアドレス:"
+      email address: 電子メールアドレス：
        hide_user: このユーザーを隠す
        if set location: 活動地域を指定すると、この下に周辺の地図と、近くで活動するマッパーが表示されます。%{settings_link} から設定をしてください。
        km away: 距離 %{count}km
        hide_user: このユーザーを隠す
        if set location: 活動地域を指定すると、この下に周辺の地図と、近くで活動するマッパーが表示されます。%{settings_link} から設定をしてください。
        km away: 距離 %{count}km
@@ -1324,7 +1455,7 @@ ja:
        my traces: 私のトレース
        nearby users: その他の近くのユーザ
        new diary entry: 新しい日記エントリ
        my traces: 私のトレース
        nearby users: その他の近くのユーザ
        new diary entry: 新しい日記エントリ
-      no friends: ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯èª°ã\82\82å\8f\8bé\81\94ã\81¨ã\81\97ã\81¦ç\99»é\8c²ã\81\97ていません。
+      no friends: ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯èª°ã\82\82å\8f\8bé\81\94ã\81¨ã\81\97ã\81¦ç\99»é\8c²ã\81\95ã\82\8cていません。
        no nearby users: あなたの活動地域周辺に他のマッパーはいないようです。
        oauth settings: OAuth設定
        remove as friend: 友達から削除
        no nearby users: あなたの活動地域周辺に他のマッパーはいないようです。
        oauth settings: OAuth設定
        remove as friend: 友達から削除
@@ -1405,7 +1536,7 @@ ja:
        title: "%{block_on} のブロックを取消し"
      show: 
        back: すべてのブロックを表示
        title: "%{block_on} のブロックを取消し"
      show: 
        back: すべてのブロックを表示
-      confirm: 確かですか?
+      confirm: 本当によろしいですか？
        edit: 編集
        heading: "%{block_on}  %{block_by} によってブロックされました"
        needs_view: ブロックを解除する前に、ログインし直す必要があります。
        edit: 編集
        heading: "%{block_on}  %{block_by} によってブロックされました"
        needs_view: ブロックを解除する前に、ログインし直す必要があります。