# Author: Christian List
# Author: Ebbe
# Author: Freek
+# Author: Gnonthgol
+# Author: Gorbi
# Author: Hylle
# Author: OleLaursen
+# Author: The real emj
# Author: Winbladh
da:
activerecord:
message: Meddelelse
node: Punk
node_tag: Punktegenskab
+ notifier: Underret
old_node: Tidligere punkt
old_node_tag: Tidligere punktegenskab
old_relation: Tidligere relation
cookies_needed: Du har tilsyneladende deaktiveret cookies i din browser. Aktivér cookies før du fortsætter.
setup_user_auth:
blocked: Din adgang til API'et er blokeret. Log ind på webinterfacet for a finde ud mere.
+ need_to_see_terms: Din adgang til API-et er midlertidig stoppet. Log ind på netsiden for at læse bidragsydervilkårene. Du behøver ikke at godkende vilkårene, men du skal læse dem.
browse:
changeset:
changeset: "Ændringssæt: %{id}"
show_area_box: Vis kasse på et stort kort
common_details:
changeset_comment: "Kommentar:"
+ deleted_at: "Slettet:"
+ deleted_by: "Slettet af:"
edited_at: "Redigeret:"
edited_by: "Redigeret af:"
in_changeset: "I ændringssæt:"
entry_role: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
map:
deleted: Slettet
+ edit:
+ area: Rediger område
+ node: Rediger punkt
+ relation: Rediger relation
+ way: Rediger vej
larger:
area: Vis område på større kort
node: Vis punkt på større kort
still_editing: (redigerer stadig)
view_changeset_details: Vis detaljer for ændringssæt
changeset_paging_nav:
- next: Næste »
- previous: "« Forrige"
+ next: Næste »
+ previous: « Forrige
showing_page: Viser side %{page}
changesets:
area: Område
list:
description: Seneste ændringer
description_bbox: Ændringer inden for %{bbox}
+ description_friend: Changesets af dine venner
description_user: Ændringssæt af %{user}
description_user_bbox: Ændringssæt af %{user} inden for %{bbox}
heading: Ændringssæt
heading_bbox: Ændringssæt
+ heading_friend: Changesets
heading_user: Ændringssæt
heading_user_bbox: Ændringssæt
title: Ændringssæt
title_bbox: Ændringssæt inden for %{bbox}
+ title_friend: Changesets af dine venner
title_user: Ændringssæt af %{user}
title_user_bbox: Ændringssæt af %{user} inden for %{bbox}
timeout:
view: Vis
new:
title: Nyt blogindlæg
+ no_such_entry:
+ body: Beklager, fandt ikke et blogindlæg eller en kommentar med id'en %{id}. Kontroller stavningen, eller måske er den henvisning du klikkede på forkert.
+ heading: "Intet indlæg med id'et: %{id}"
+ title: Intet blogindlæg fundet
no_such_user:
body: Beklager, der findes ingen bruger med dette navn %{user}. Kontrollér venligst din stavning. Det kan også skyldes et forkert link.
heading: Brugeren %{user} eksisterer ikke
+ title: Ingen bruger fundet
view:
leave_a_comment: Tilføj en kommentar
login: Log på
licence: Licens
longitude: "Længde:"
manually_select: Vælg et andet område manuelt
- mapnik_image: Mapnik billede
max: maks
options: Indstillinger
osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
- osmarender_image: Osmarender billede
output: Output
paste_html: Indsæt HTML som skal ind i siden
scale: Skala
map:
base:
cycle_map: Cykelkort
- noname: IntetNavn
+ transport_map: Transportkort
site:
edit_disabled_tooltip: Zoom ind for at rette kortet
edit_tooltip: Ret kortet
layouts:
community_blogs: Blogs fra bidragydere
community_blogs_title: Blogs fra medlemmer af OpenStreetMap-fællesskabet
- copyright: Ophavsret & licens
+ copyright: Ophavsret & licens
documentation: Dokumentation
documentation_title: Dokumentation for projektet
donate: Støt OpenStreetMap med en %{link} til Hardware-upgradefonden.
zero: Din indbakke indeholder ingen ulæste beskeder
intro_1: OpenStreetMap er et frit, redigerbart kort over hele verden. Det er lavet af folk som dig.
intro_2: OpenStreetMap gør det muligt at se, redigere og bruge geografiske data i samarbejde med resten af verden hvor som helst på jorden.
- intro_3: OpenStreetMaps hosting er venligt støttet af %{ucl} og %{bytemark}. Andre partnere af projektet er skrivet op i %{partners}'en.
+ intro_3: OpenStreetMaps hosting støttes venligst af %{ucl} og %{bytemark}. Andre partnere af projektet er skrevet op i %{partners}'en.
+ intro_3_ic: Imperial College London
intro_3_partners: wiki
license:
title: OpenStreetMap data er licenseret under en Creative Commons Navngivelse-Del på samme vilkår 2.0 Generisk Licens
osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øjeblikket ikke redigerbar på grund af database vedligeholdelse.
sign_up: opret konto
sign_up_tooltip: Opret en konto for at kunne redigere
+ sotm2011: Kom til 2011 OpenStreetMap-konferencen, Kortets tilstand, 11.-9. september i Denver!
tag_line: Det frie Wiki-verdenskort
user_diaries: Brugerdagbøger
user_diaries_tooltip: Vis brugerdagbøger
people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
subject: Emne
title: Indbakke
- you_have: Du har %{new_count} ny beskeder og %{old_count} gamle beskeder
mark:
as_read: Besked markeret som læst
as_unread: Besked markeret som ulæst
subject: Emne
title: Udbakke
to: Til
- you_have_sent_messages: Du har sendt %{count} beskeder
read:
back_to_inbox: Tilbage til indbakke
back_to_outbox: Tilbage til udbakke
click_the_link_1: Hvis det er dig, velkommen! Klik på linket nedenfor for at bekræfte din
click_the_link_2: konto og læs videre for flere oplysninger om OpenStreetMap.
current_user_1: En liste over nuværende brugere i kategorier baseret på hvor i verden
+ current_user_2: "de er, er tilgængelig fra:"
greeting: Halløj!
hopefully_you: En eller anden (forhåbentlig dig) vil gerne oprette en konto på
introductory_video: "Du kan se en introduktionsvideo til OpenStreetMap her:"
wiki_signup: "Du kan også tilmelde dig til OpenStreetMap-wikien på:"
oauth:
oauthorize:
+ allow_read_gpx: læse dine private GPS-spor.
+ allow_read_prefs: læse dine brugerindstillinger.
+ allow_to: "Tillad klient-applikationen at:"
allow_write_api: tilpas kortet.
+ allow_write_diary: oprette dagbogssider, kommentarer og lave venskaber.
allow_write_gpx: Upload GPS-spor.
+ allow_write_prefs: ændre dine brugerindstillinger.
oauth_clients:
+ edit:
+ submit: Redigér
+ title: Rediger din applikation
form:
+ allow_write_api: ændre kortet.
name: Navn
required: Påkrævet
new:
submit: Registrér
+ title: Registrer en ny applikation
show:
+ allow_read_prefs: læs deres brugerindstillinger.
allow_write_api: tilpas kortet.
+ allow_write_gpx: upload GPS-spor.
+ allow_write_prefs: ændre deres brugerindstillinger.
+ authorize_url: "Godkend URL:"
+ edit: Redigér detaljer
site:
edit:
anon_edits_link_text: Find ud af hvorfor.
js_2: OpenStreetMap bruger JavaScript til det interaktive kort.
js_3: Du kan prøve <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">de statiske Tiles@Home kortsider</a> hvis du ikke kan aktivere Javascript.
license:
+ license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
notice: Licenseret under %{license_name}-licensen af %{project_name} og dets bidragydere.
project_name: OpenStreetMap-projektet
permalink: Permalink
tags: "Mærker:"
tags_help: kommasepareret
upload_button: Upload
- upload_gpx: Upload GPX-fil
+ upload_gpx: "Upload GPX-fil:"
visibility: "Synlighed:"
visibility_help: hvad betyder det her?
trace_header:
trace_optionals:
tags: Egenskaber
trace_paging_nav:
- next: Næste »
- previous: "« Forrige"
+ next: Næste »
+ previous: « Forrige
showing_page: Viser side %{page}
view:
delete_track: Slet dette spor
new email address: "Ny e-mail-adresse:"
new image: Tilføj et billede
no home location: Du har ikke angivet din hjemmeposition.
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: hvad er dette?
+ openid: "OpenID:"
preferred editor: "Foretrukket redigeringsprogram:"
preferred languages: "Foretrukne sprog:"
profile description: "Profilbeskrivelse:"
title: Brugere
login:
account not active: Din konto er ikke aktiveret endnu.<br />Klik på linket i bekræftelsesemailen for at aktivere din konto eller <a href="%{reconfirm}">få sendt en ny bekræftelsesemail</a>.
- account suspended: Beklager, din konto er blevet suspenderet på grund af mistænkelig aktivitet.<br />Kontakt %{webmaster} hvis du vil diskutere dette.
- already have: Har du allerede en OpenStreetMap-konto? Log venligst på.
auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
create account minute: Opret en konto. Det tager kun et minut.
- create_account: opret en konto
email or username: "E-mail-adresse eller brugernavn:"
heading: Log på
login_button: Log på
lost password link: Glemt adgangskode?
new to osm: Ny på OpenStreetMap?
notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Læs mere om OpenStreetMaps kommende licensændring</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">oversættelser</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskussion</a>)
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid_logo_alt: Log i med et OpenID
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: Log ind med et AOL OpenID
+ title: Log ind med AOL
+ google:
+ alt: Log ind med et Google OpenID
+ title: Log ind med Google
+ myopenid:
+ alt: Log ind med et myOpenID OpenID
+ title: Log ind med OpenID
+ openid:
+ alt: Log ind med et OpenID
+ title: Log ind med OpenID
+ wordpress:
+ alt: Log ind med et Wordpress OpenID
+ title: Log ind med Wordpress
+ yahoo:
+ alt: Log ind med et Yahoo OpenID
+ title: Log ind med Yahoo
password: "Adgangskode:"
- please login: Log på eller %{create_user_link}.
register now: Opret nu
remember: "Husk mig:"
title: Log på
to make changes: For at ændre i OpenStreetMaps data skal du have en konto.
- webmaster: webmaster
+ with openid: "Alternativt kan du bruge din OpenID til at logge ind:"
+ with username: "Har du allerede en OpenStreetMap konto? Log på med dit brugernavn og din adgangskode:"
logout:
heading: Log af fra OpenStreetMap
logout_button: Log af
license_agreement: Når du bekræfter din konto, skal du acceptere <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragyder-betingelserne</a>.
no_auto_account_create: Vi kan desværre ikke oprette en konto automatisk for dig pt.
not displayed publicly: Vises ikke offentligt (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Privatlivspolitik for wikien inklusiv sektion om emailadresser">privatlivspolitik</a>)
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid no password: Med OpenID kræves ikke en adgangskode, men nogle ekstraværktøjer eller en server kan der stadig være brug for.
password: "Adgangskode:"
terms accepted: Tak for at du accepterer de nye bidragyder-betingelser!
title: Opret konto
+ use openid: Alternativt kan du bruge %{logo} OpenID til at logge ind
no_such_user:
body: Der findes desværre ingen bruger ved navn %{user}. Tjek venligst stavningen, ellers kan linket du trykkede på være forkert.
heading: Brugeren %{user} findes ikke
legale_select: "Vælg dit bopælsland:"
read and accept: Læs aftalen nedenfor og tryk på "Accepter" for at bekræfte at du accepterer betingelserne i denne aftale for dine eksisterende og fremtidige bidrag.
title: Vilkår for bidragydere
+ you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye bidragyder-betingelser for at fortsætte.
view:
activate_user: aktiver denne bruger
add as friend: tilføj som ven
confirm_user: bekræft denne bruger
create_block: bloker denne bruger
created from: "Oprettet fra:"
+ ct accepted: Accepteret for %{ago} siden
+ ct declined: Afslået
+ ct status: Vilkår for bidragydere
+ ct undecided: Uafklaret
deactivate_user: deaktiver denne bruger
delete_user: slet denne bruger
description: Beskrivelse
diary: blog
edits: ændringer
email address: "E-mail-adresse:"
+ friends_changesets: Gennemse alle changesets af venner
hide_user: skjul denne bruger
if set location: Hvis du indstiller din position, viser der sig et pænt kort her. Du kan indstille din hjemmeposition på din %{settings_link}-side.
km away: "%{count}km væk"
edit:
back: Vis alle blokke
show: Vis denne blok
+ submit: Opdater blokering
+ filter:
+ not_a_moderator: Du skal være en moderator for at udføre den handling.
helper:
+ time_future: Slutter om %{time}.
time_past: Sluttede %{time} siden.
+ index:
+ empty: Ingen blokeringer er blevet udført endnu.
+ heading: Liste over brugerblokeringer
+ title: Brugerblokeringer
new:
back: Vis alle blokke
+ heading: Opretter blokering af %{name}
submit: Opret blok
+ title: Opretter blokering af %{name}
not_found:
back: Tilbage til indeks
+ partial:
+ confirm: Er du sikker?
+ creator_name: Oprettet af
+ display_name: Blokkeret bruger
+ edit: Redigér
+ reason: Årsag til blokering
+ revoke: Tilbagekald!
+ show: Vis
+ status: Status
show:
+ back: Vis alle blokeringer
confirm: Er du sikker?
+ edit: Redigér
+ reason: "Årsag til blokering:"
+ revoke: Tilbagekald!
+ show: Vis
+ status: Status
+ time_future: Slutter om %{time}
time_past: Sluttede %{time} siden
+ update:
+ only_creator_can_edit: Kun moderatoren som oprettede denne blokering kan ændre den.
+ success: Blokering opdateret.
user_role:
filter:
already_has_role: Brugeren har allerede rollen %{role}.
projects / rails.git / blobdiff