# Author: A Retired User
# Author: Alattalatta
# Author: Alex00728
+# Author: Apzp79
# Author: Asdfqwer51
# Author: B891202
# Author: CYAN
client_application:
create: 등록
update: 업데이트
+ doorkeeper_application:
+ create: 등록
+ update: 업데이트
redaction:
create: 교정 만들기
update: 교정 저장
email_address_not_routable: 경로를 잡을 수 없음
models:
acl: 접근 제어 목록
- changeset: ë°\94ë\80\9c집합
- changeset_tag: ë°\94ë\80\9c집합 태그
+ changeset: ë³\80ê²½ 집합
+ changeset_tag: ë³\80ê²½ 집합 태그
country: 나라
diary_comment: 일기 의견
diary_entry: 일기 항목
latitude: 위도
longitude: 경도
language: 언어
+ doorkeeper/application:
+ name: 이름
+ redirect_uri: URI 리다이렉트
+ scopes: 허가
friend:
user: 사용자
friend: 친구
description: 프로필 설명
home_lat: 위도
home_lon: 경도
- languages: 주ë¡\9c ì\82¬ì\9a©하는 언어
- preferred_editor: 주ë¡\9c ì\82¬ì\9a©하는 편집기
+ languages: ì\84 í\98¸하는 언어
+ preferred_editor: ì\84 í\98¸하는 편집기
pass_crypt: 비밀번호
pass_crypt_confirmation: 비밀번호 확인
help:
comment:
opened_at_html: '%{when}에 만듦'
opened_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 만듦'
- commented_at_html: '%{when}에 바꿈'
+ commented_at_html: '%{when}에 바뀜'
commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 업데이트함'
closed_at_html: '%{when}에 해결함'
closed_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 해결함'
- reopened_at_html: '%{when}에 다시 활성화í\95¨'
+ reopened_at_html: '%{when}에 다시 활성화ë\90¨'
reopened_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 다시 활성화함'
rss:
title: OpenStreetMap 참고
edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 편집함
closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 닫음
version: 버전
- in_changeset: ë°\94ë\80\9c집합
+ in_changeset: ë³\80ê²½ 집합
anonymous: 익명
no_comment: (댓글 없음)
part_of: '다음의 일부:'
view_details: 자세한 내용 보기
location: '위치:'
changeset:
- title: 'ë°\94ë\80\9c집합: %{id}'
+ title: 'ë³\80ê²½ 집합: %{id}'
belongs_to: 저자
node: 교점(%{count})
node_paginated: 교점(%{count}개 중 %{x}-%{y})
hidden_commented_by_html: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
숨겨진 의견'
commented_by_html: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> 의견'
- changesetxml: ë°\94ë\80\9c집합 XML
+ changesetxml: ë³\80ê²½ 집합 XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
- title: ë°\94ë\80\9c집합 %{id}
- title_comment: ë°\94ë\80\9c집합 %{id} - %{comment}
+ title: ë³\80ê²½ 집합 %{id}
+ title_comment: ë³\80ê²½ 집합 %{id} - %{comment}
join_discussion: 토론에 참여하려면 로그인하세요
discussion: 토론
still_open: 바뀜집합이 아직 열려 있습니다 - 토론은 바뀜집합이 닫히면 시작됩니다.
history_title_html: '길 역사: %{name}'
nodes: 교점
nodes_count:
- other: 노드 %{count}개
+ other: 교점 %{count}개
also_part_of_html:
one: '%{related_ways} 길의 일부'
other: '%{related_ways} 길의 일부'
node: 교점
way: 길
relation: 관계
- changeset: ë°\94ë\80\9c집합
+ changeset: ë³\80ê²½ 집합
note: 참고
timeout:
title: 시간 초과 오류
tag: '%{key}=%{value} 태그에 대한 위키 설명 문서'
wikidata_link: 위키데이터 %{page} 항목
wikipedia_link: 위키백과 %{page} 문서
- wikimedia_commons_link: ì\9c\84í\82¤ë¯¸ë\94\94ì\96´ ê³µì\9a©ì\97\90ì\84\9cì\9d\98 %{page} í\95목
+ wikimedia_commons_link: 위키미디어 공용의 %{page} 항목
telephone_link: '%{phone_number}(으)로 전화 걸기'
colour_preview: '%{colour_value}색 미리 보기'
note:
changeset:
anonymous: 익명
no_edits: (편집 없음)
- view_changeset_details: ë°\94ë\80\9cì§\91í\95© 자세한 사항 보기
+ view_changeset_details: ë³\80ê²½ ì§\91í\95©ì\9d\98 자세한 사항 보기
changesets:
id: ID
saved_at: 저장된 시간
area: 구역
index:
title: 바뀜집합
- title_user: '%{user}ë\8b\98ì\9d\98 ë°\94ë\80\9c집합'
- title_friend: ë\82´ ì¹\9c구ì\9d\98 ë°\94ë\80\9c집합
- title_nearby: ê·¼ì²\98 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 ë°\94ë\80\9c집합
- empty: 찾은 바뀜집합이 없습니다.
- empty_area: ì\9d´ ì§\80ì\97ì\97\90 ë°\94ë\80\9c집합이 없습니다.
- empty_user: ì\9d´ ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 ë°\94ë\80\9c집합이 없습니다.
- no_more: ì°¾ì\9d\80 ë°\94ë\80\9c집합이 더 없습니다.
- no_more_area: ì\9d´ ì§\80ì\97ì\97\90ì\84\9c ë°\94ë\80\9c집합이 더 없습니다.
- no_more_user: ì\9d´ ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 ë°\94ë\80\9c집합이 더 없습니다.
+ title_user: '%{user}ë\8b\98ì\9d\98 ë³\80ê²½ 집합'
+ title_friend: ë\82´ ì¹\9c구ì\9d\98 ë³\80ê²½ 집합
+ title_nearby: ê·¼ì²\98 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 ë³\80ê²½ 집합
+ empty: 찾는 변경 집합이 없습니다.
+ empty_area: ì\9d´ ì§\80ì\97ì\97\90 ë³\80ê²½ 집합이 없습니다.
+ empty_user: ì\9d´ ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 ë³\80ê²½ 집합이 없습니다.
+ no_more: ì°¾ì\9d\80 ë³\80ê²½ 집합이 더 없습니다.
+ no_more_area: ì\9d´ ì§\80ì\97ì\97\90ì\84\9c ë³\80ê²½ 집합이 더 없습니다.
+ no_more_user: ì\9d´ ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 ë³\80ê²½ 집합이 더 없습니다.
load_more: 더 불러오기
timeout:
- sorry: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, ì\9a\94ì²í\95\98ë\8a\94 ë°\94ë\80\9c집합 목록을 얻는데 너무 오래 걸렸습니다.
+ sorry: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, ì\9a\94ì²í\95\98ë\8a\94 ë³\80ê²½ 집합 목록을 얻는데 너무 오래 걸렸습니다.
changeset_comments:
comment:
- comment: 'ë°\94ë\80\9cì§\91í\95© #%{changeset_id}ì\97\90 %{author}ë\8b\98ì\9d´ ì\83\88 ë\8d§글을 남김'
+ comment: 'ë³\80ê²½ ì§\91í\95© #%{changeset_id}ì\97\90 %{author}ë\8b\98ì\9d´ ì\83\88 ë\8c\93글을 남김'
commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 업데이트함'
comments:
- comment: 'ë°\94ë\80\9c집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 댓글을 남김'
+ comment: 'ë³\80ê²½ 집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 댓글을 남김'
index:
- title_all: OpenStreetMap ë°\94ë\80\9c집합 토론
- title_particular: 'OpenStreetMap ë°\94ë\80\9c집합 #%{changeset_id} 토론'
+ title_all: OpenStreetMap ë³\80ê²½ 집합 토론
+ title_particular: 'OpenStreetMap ë³\80ê²½ 집합 #%{changeset_id} 토론'
timeout:
- sorry: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, ì\9a\94ì²í\95\98ë\8a\94 ë°\94ë\80\9cì§\91í\95© ë\8c\93ê¸\80ì\9d\84 ì\96»는데 너무 오래 걸렸습니다.
+ sorry: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, ì\9a\94ì²í\95\98ë\8a\94 ë³\80ê²½ ì§\91í\95© ë\8c\93ê¸\80ì\9d\84 ë¶\88ë\9f¬ì\98¤는데 너무 오래 걸렸습니다.
diary_entries:
new:
title: 새 일기 항목
bbq: 바베큐
bench: 벤치
bicycle_parking: 자전거 주차장
- bicycle_rental: 자전거 대여
+ bicycle_rental: 자전거 대여점
bicycle_repair_station: 자전거 수리소
biergarten: 옥외 탁자
blood_bank: 혈액 보관소
car_wash: 세차장
casino: 카지노
charging_station: 전기 자동차 충전소
- childcare: 육아
+ childcare: 탁아소
cinema: 영화관
clinic: 의원
clock: 시계
- college: 전문대학
+ college: 대학
community_centre: 커뮤니티 센터
conference_centre: 컨퍼런스 센터
courthouse: 법원
grit_bin: 모래상자
hospital: 병원
hunting_stand: 사냥장
- ice_cream: 아이스크림
+ ice_cream: 아이스크림 가게
internet_cafe: 인터넷 카페
kindergarten: 유치원
language_school: 언어 학교
motorcycle_parking: 오토바이 주차장
music_school: 음악 학교
nightclub: 나이트 클럽
- nursing_home: 복지관
+ nursing_home: 양로원
parking: 주차장
parking_entrance: 주차장 입구
parking_space: 주차 공간
- payment_terminal: 결제 터미널
+ payment_terminal: 결제 단말기
pharmacy: 약국
place_of_worship: 예배당
police: 경찰서
post_office: 우체국
prison: 교도소
pub: 술집
- public_bath: 공공 욕실
+ public_bath: 공중 목욕탕
public_bookcase: 공공 책장
public_building: 공공 건물
- ranger_station: 레인저 스테이션
+ ranger_station: 관리소
recycling: 재활용장
restaurant: 음식점
school: 학교
shelter: 대피소
- shower: 샤워
+ shower: 샤워장
social_centre: 사회 센터
social_facility: 공공 시설
studio: 스튜디오
waste_basket: 쓰레기통
waste_disposal: 폐기물 처리장
watering_place: 급수지
- water_point: 워터 포인트
+ water_point: 급수장
boundary:
administrative: 행정 구역 경계
census: 인구조사 구역 경계
"yes": 경계
bridge:
aqueduct: 수도교
- boardwalk: 보드워크
+ boardwalk: 판자길
suspension: 현수교
- swing: 선회교
- viaduct: 고가 다리
+ swing: 선개교
+ viaduct: 고가교
"yes": 다리
building:
apartment: 아파트
hospital: 병원
hotel: 호텔 건물
house: 주택
- houseboat: 거주형 선박
+ houseboat: 선상 가옥
hut: 소형 오두막
industrial: 산업용 건물
kindergarten: 유치원 건물
service: 서비스 건물
terrace: 테라스 건물
train_station: 철도역 건물
- university: 대학 건물
+ university: 대학교 건물
warehouse: 저장고
"yes": 건물
club:
craft:
beekeper: 양봉장
blacksmith: 대장간
- brewery: 맥주 공장
+ brewery: 양조장
carpenter: 목공
caterer: 조리소
dressmaker: 양장점
motorway_link: 고속도로
passing_place: 대피소
path: 보행로
- pedestrian: 보행자 길
+ pedestrian: 보행자용 통로
platform: 승강장
primary: 1차 도로
primary_link: 1차 도로
residential: 주거 도로
rest_area: 휴게소
road: 도로
- secondary: 2차 도로
- secondary_link: 2차 도로
- service: ì \91ê·¼ 도로
+ secondary: 2급 도로
+ secondary_link: 2급 도로
+ service: ì§\80ì\84 도로
services: 고속도로 휴게소
speed_camera: 속도 카메라
steps: 계단
stop: 정지 표지
street_lamp: 가로등
- tertiary: 3차 도로
- tertiary_link: 3차 도로
- track: 농·임도
+ tertiary: 3급 도로
+ tertiary_link: 3급 도로
+ track: 오솔길
traffic_signals: 교통 신호
trunk: 간선 도로
trunk_link: 간선 도로
residential: 주거 지역
retail: 상업 지역
village_green: 녹지 광장
- vineyard: 포도밭
+ vineyard: 포도원
"yes": 토지 이용
leisure:
adult_gaming_centre: 성인 오락실
fitness_station: 피트니스 스테이션
garden: 정원
golf_course: 골프장
- horse_riding: 승마
+ horse_riding: 승마장
ice_rink: 아이스 링크
marina: 정박지
miniature_golf: 미니어처 골프
picnic_table: 피크닉 테이블
pitch: 운동장
playground: 놀이터
- recreation_ground: 놀이 공원
+ recreation_ground: 공설 운동장
resort: 리조트
sauna: 사우나
slipway: 슬립 웨이
manhole: 맨홀
mast: 돛대
mine: 광산
- mineshaft: 갱도
+ mineshaft: 수직 갱도
monitoring_station: 감시소
petroleum_well: 유정
pier: 부두
wood: 산림
"yes": 자연
office:
- accountant: 공인회계사 사무소
+ accountant: 회계사무소
administrative: 관리
architect: 건축가
association: 협회
unknown token: 확인 코드가 만료되었거나 존재하지 않습니다.
reconfirm_html: 확인 이메일을 다시 보낼 필요가 있다면, <a href="%{reconfirm}">여기를 클릭하세요</a>.
confirm_resend:
- success_html: '%{email}(으)로 새 확인 쪽지를 보냈는데 즉시 계정을 확인하는 대로 매핑을 할 수 있습니다.<br /><br
- />확인 요청을 보낼 때 스팸 방지 시스템을 사용한다면 어떤 확인 요청에 답변할 수 없으므로 화이트리스트에 %{sender}이(가)
- 있는지 확인하세요.'
failure: '%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다.'
confirm_email:
heading: 이메일 주소 바꾸기 확인
wikipedia:
title: 위키백과로 로그인하기
alt: 위키백과 계정으로 로그인
- yahoo:
- title: 야후로 로그인
- alt: Yahoo OpenID로 로그인하기
wordpress:
title: 워드프레스로 로그인하기
alt: Wordpress OpenID로 로그인하기
in: 위치
index:
public_traces: 공개 GPS 궤적
- my_traces: 내 GPS 궤적
+ my_traces: 내 발자취
public_traces_from: '%{user}님의 공개 GPS 궤적'
description: 최근의 GPS 궤적 업로드 항목 둘러보기
tagged_with: '%{tags}(으)로 태그함'
<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>위키 문서</a>에서
GPS 궤적에 대해 더 알아보세요.
upload_trace: 궤적 올리기
- see_all_traces: 모든 궤적 보기
- see_my_traces: 내 궤적 보기
destroy:
scheduled_for_deletion: 삭제 계획중인 궤적
make_public:
flash: 성공적으로 클라이언트 정보를 업데이트했습니다
destroy:
flash: 클라이언트 애플리케이션 등록을 파기했습니다
+ oauth2_applications:
+ index:
+ name: 이름
+ permissions: 권한
+ application:
+ edit: 편집
+ show:
+ edit: 편집
+ delete: 삭제
+ client_id: 클라이언트 ID
+ permissions: 권한
+ oauth2_authorizations:
+ error:
+ title: 오류가 발생했습니다
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ permissions: 권한
users:
new:
title: 가입하기
no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.
- contact_webmaster_html: 계정을 만들 수 있도록 <a href="%{webmaster}">웹마스터</a>에게 문의하세요.
- 희망에 대응하기 위해 노력하고 가능한 빨리 요청을 처리합니다.
+ contact_support_html: 계정을 만들 수 있도록 <a href="%{support}">웹마스터</a>에게 문의하세요. 희망에
+ 대응하기 위해 노력하고 가능한 빨리 요청을 처리합니다.
about:
header: 자유롭게 편집 가능
html: |-
auth no password: 제3자 인증은 비밀번호가 필요하지 않지만, 일부 추가 도구나 서버는 여전히 필요할 수 있습니다.
continue: 가입하기
terms accepted: 새 기여자 약관에 동의해 주셔서 감사합니다!
- terms declined: 새 기여자 약관에 동의하지 않은 것으로 결정했기에 죄송합니다. 자세한 정보에 대해서는 <a href="%{url}">이
- 위키 문서</a>를 참조하세요.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: 약관
heading: 약관
france: 프랑스
italy: 이탈리아
rest_of_world: 나머지 국가
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: 이러한 사용자는 없습니다
heading: '%{user} 사용자는 존재하지 않습니다'
my profile: 내 프로필
my settings: 프로필 설정
my comments: 내 의견
- oauth settings: oauth 설정
blocks on me: 나를 차단
blocks by me: 나한테 차단
send message: 메시지 보내기
suspended:
title: 계정 정지
heading: 계정 정지
- webmaster: 웹마스터
body_html: |-
<p>
죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 자동으로
projects / rails.git / blobdiff