-# Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
+# Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Acamicamacaraca
sport: Спортски клуб
"yes": Клуб
craft:
- beekeper: Пчелар
+ beekeeper: Пчелар
blacksmith: Ковач
brewery: Пивара
carpenter: Столар
reconfirm_html: Ако треба да нам поново пошаљеш е-писмо, <a href="%{reconfirm}">кликни
овде</a>.
confirm_resend:
- success_html: Послали смо нову потврдну поруку на %{email}. Након што потврдите
- свој налог, моћи ћете да почнете с мапирањем.<br /><br />Ако користите систем
- против непожељних порука, додајте %{sender} у списак дозвољених адреса јер
- нисмо у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
failure: Корисник %{name} није пронађен.
confirm_email:
heading: Потврда промене имејл адресе
reset: Поништи лозинку
flash changed: Ваша лозинка је промењена.
flash token bad: Такав новчић није пронађен. Проверите адресу.
+ profiles:
+ edit:
+ image: Слика
+ gravatar:
+ gravatar: Користи Граватар
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr
+ disabled: Граватар је онемогућен.
+ enabled: Приказ Вашег Граватара је омогућен.
+ new image: Додај слику
+ keep image: Задржи тренутну слику
+ delete image: Уклони тренутну слику
+ replace image: Замени тренутну слику
+ image size hint: (квадратне слике од барем 100×100 пиксела раде најбоље)
+ home location: Место становања
+ no home location: Нисте унели место становања.
+ update home location on click: Ажурирати место становања када кликнем на мапу?
sessions:
new:
title: Пријава
wikipedia:
title: Пријава преко Википедије
alt: Пријава коришћењем Википедија налога
- yahoo:
- title: Пријава преко Јахуа
- alt: Пријава преко Yahoo OpenID-а
wordpress:
title: Пријава коришћењем Wordpress-а
alt: Пријава преко Wordpress OpenID-а
траг</a> или сазнајте више о GPS траговима на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики
страници</a>.
upload_trace: Отпреми траг
- see_all_traces: Погледај све трагове
- see_my_traces: Прикажи моје трагове
destroy:
scheduled_for_deletion: Траг постављен за брисање
make_public:
need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да
бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да
их видите.
+ settings_menu:
+ account_settings: Подешавња налога
oauth:
authorize:
title: Ауторизујте приступ свом налогу
title: Регистрација
no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови
налог.
- contact_webmaster_html: Контактирајте <a href="%{webmaster}">администратора</a>
+ contact_support_html: Контактирајте <a href="%{support}">администратора</a>
за отварање новог налога. Обрадићемо захтев што је пре могуће.
about:
header: Слободно и изменљиво
али неки додатни алати или сервер можда је ипак буду захтевали.
continue: Отвори налог
terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
- terms declined: Жао нам је што сте одлучили да не прихватите нове услове уређивања.
- Погледајте <a href="%{url}">ову страницу</a> за више информација.
- terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
terms:
title: Услови
heading: Услови
france: Француска
italy: Италија
rest_of_world: Остатак света
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
no_such_user:
title: Нема таквог корисника
heading: Корисник %{user} не постоји
my profile: Мој профил
my settings: Моје поставке
my comments: Моји коментари
- oauth settings: oAuth поставке
blocks on me: Мени забрањено
blocks by me: Моје забране
send message: Пошаљи поруку
spam score: 'Оцена спама:'
description: Опис
user location: Боравиште корисника
- if_set_location_html: Постави почетну позицију на страници %{settings_link}
- да видиш кориснике у околини.
- settings_link_text: поставкама
my friends: Моји пријатељи
no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
km away: удаљено %{count} км
agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
link text: шта је ово?
- image: Слика
- gravatar:
- gravatar: Користи Граватар
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr
- disabled: Граватар је онемогућен.
- enabled: Приказ Вашег Граватара је омогућен.
- new image: Додај слику
- keep image: Задржи тренутну слику
- delete image: Уклони тренутну слику
- replace image: Замени тренутну слику
- image size hint: (квадратне слике од барем 100×100 пиксела раде најбоље)
- home location: Место становања
- no home location: Нисте унели место становања.
- update home location on click: Ажурирати место становања када кликнем на мапу?
save changes button: Сачувај промене
make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
- return to profile: Назад на профил
flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
Проверите имејл да бисте потврдили Вашу нову имејл адресу.
flash update success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
suspended:
title: Суспендован налог
heading: Суспендован налог
- webmaster: администратор
body_html: |-
<p>
Жао нам је, ваш налог је привремено укинут
show:
title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
- created: Направљено
- status: Стање
+ created: 'Направљено:'
+ status: 'Стање:'
show: Прикажи
edit: Уреди
revoke: Опозови
projects / rails.git / blobdiff