Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 44036c5245c43b997496eef7de2152954ce25e0f..fccf96f2689491dae5d330e1cb5f38375d0c25af 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: BaRaN6161 TURK
 # Author: Captantrips
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: BaRaN6161 TURK
 # Author: Captantrips

+# Author: Cobija

 # Author: Emperyan
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: George Animal
 # Author: Emperyan
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: George Animal


@@ -186,16 +187,16 @@ tr:
         pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
     help:
       trace:
         pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
     help:
       trace:

-        tagstring: virgül (,) ile ayır
+        tagstring: virgülle ayrılmış

       user_block:
       user_block:

-        reason: Kullanıcı neden engellendi. Lütfen mümkün olduğunca sakin ve makul
-          olun, durum hakkında verebildiğiniz kadar detay verin, ve unutmayın ki mesaj
-          herkese açık olacaktır. Her kullanıcının topluluk jargonuna sahip olmadığını
-          dikkate alın, basit terimler kullanın.
+        reason: Kullanıcının engellenme nedeni. Lütfen mümkün olduğunca sakin ve makul
+          olun, durum hakkında olabildiğince fazla ayrıntı verin, mesajın herkese
+          açık olacağını unutmayın. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu anlamadığını
+          unutmayın, bu nedenle lütfen sıradan terimleri kullanmayı deneyin.

         needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor
           mu?
       user:
         needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor
           mu?
       user:

-        email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha fazla
+        email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmez, daha fazla

           bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
           title="OSMF privacy policy including section on email addresses">gizlilik
           politikamıza</a> bakınız.
           bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
           title="OSMF privacy policy including section on email addresses">gizlilik
           politikamıza</a> bakınız.


@@ -240,7 +241,7 @@ tr:
         one: 1 yıl önce
         other: '%{count} yıl önce'
   editor:
         one: 1 yıl önce
         other: '%{count} yıl önce'
   editor:

-    default: Varsayılan (kullanılan %{name})
+    default: Varsayılan (şu anda %{name})

     id:
       name: iD
       description: iD (tarayıcı düzenleyici)
     id:
       name: iD
       description: iD (tarayıcı düzenleyici)


@@ -292,7 +293,7 @@ tr:
     in_changeset: Değişiklik Kaydı
     anonymous: anonim
     no_comment: (yorum yok)
     in_changeset: Değişiklik Kaydı
     anonymous: anonim
     no_comment: (yorum yok)

-    part_of: Ortak parça
+    part_of: 'Parçası:'

     part_of_relations:
       one: 1 ilişki
       other: '%{count} ilişki'
     part_of_relations:
       one: 1 ilişki
       other: '%{count} ilişki'


@@ -558,6 +559,8 @@ tr:
       success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!'
       failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
       already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
       success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!'
       failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
       already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'

+      limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen
+        daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin.

     remove_friend:
       heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
       button: Arkadaşlıktan çıkar
     remove_friend:
       heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
       button: Arkadaşlıktan çıkar


@@ -1651,11 +1654,6 @@ tr:
       reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
         varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
         varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
     confirm_resend:

-      success_html: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve
-        hesabınızı onaylar onaylamaz harita yapımına başlayabileceksiniz.<br /><br
-        />Onay isteği gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine
-        cevap veremediğimizden lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduğundan
-        emin olunuz.'

       failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
     confirm_email:
       heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
       failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
     confirm_email:
       heading: E-posta adresinde değişikliği onayla


@@ -1802,9 +1800,6 @@ tr:
         wikipedia:
           title: Vikipedi ile giriş
           alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
         wikipedia:
           title: Vikipedi ile giriş
           alt: Vikipedi Hesabı ile giriş

-        yahoo:
-          title: Yahoo ile oturum aç
-          alt: Yahoo OpenID ile giriş

         wordpress:
           title: Wordpress ile oturum aç
           alt: Wordpress OpenID ile giriş
         wordpress:
           title: Wordpress ile oturum aç
           alt: Wordpress OpenID ile giriş


@@ -1818,14 +1813,14 @@ tr:
   shared:
     markdown_help:
       title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
   shared:
     markdown_help:
       title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

-        ile ayrştırıldı
+        ile ayrıştırıldı

       headings: Başlıklar
       heading: Başlık
       subheading: Alt başlık
       unordered: Sırasız liste
       ordered: Sıralı liste
       headings: Başlıklar
       heading: Başlık
       subheading: Alt başlık
       unordered: Sırasız liste
       ordered: Sıralı liste

-      first: İlk öğe
-      second: İkinci öğe
+      first: İlk öge
+      second: İkinci öge

       link: Bağlantı
       text: Metin
       image: Resim
       link: Bağlantı
       text: Metin
       image: Resim


@@ -2043,11 +2038,11 @@ tr:
       export_details_html: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
       too_large:
       export_details_html: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
       too_large:

-        advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
-          birini kullanmayı düşünün:'
-        body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
-          Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
-          diğer kaynakları kullan.
+        advice: 'Yukarıdaki dışa aktarma işlemi başarısız olursa lütfen aşağıda listelenen
+          kaynaklardan birini kullanmayı düşünün:'
+        body: Bu alan, OpenStreetMap XML verisi olarak dışa aktarılamayacak kadar
+          büyük. Lütfen alanı yakınlaştırın veya daha küçük bir alan seçin ya da toplu
+          veri indirmeleri için aşağıda listelenen kaynaklardan birini kullanın.

         planet:
           title: OSM Gezegeni
           description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
         planet:
           title: OSM Gezegeni
           description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası


@@ -2242,10 +2237,9 @@ tr:
         on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için
           bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
           içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
         on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için
           bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
           içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.

-        off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler,
+        off_html: Neyi <em>içermez?</em> Önyargılı veriler gibi değerlendirmeler,

           tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
           tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri

-          <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları
-          kopyalamayın.
+          <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrimiçi ya da kâğıt haritaları kopyalamayın.

       basic_terms:
         title: Haritacılığın temel terimleri
         paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte
       basic_terms:
         title: Haritacılığın temel terimleri
         paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte


@@ -2363,7 +2357,7 @@ tr:
       in: 'etiketler:'
     index:
       public_traces: Herkese açık GPS izleri
       in: 'etiketler:'
     index:
       public_traces: Herkese açık GPS izleri

-      my_traces: GPS izlerim
+      my_traces: GPS İzlerim

       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'


@@ -2371,8 +2365,9 @@ tr:
         sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
         hakkında daha fazla bilgi edinin
       upload_trace: GPS izi gönder
         sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
         hakkında daha fazla bilgi edinin
       upload_trace: GPS izi gönder

-      see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
-      see_my_traces: İzlerimi görüntüle
+      all_traces: Tüm İzler
+      traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
+      remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır

     destroy:
       scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
     make_public:


@@ -2486,8 +2481,8 @@ tr:
       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
       display name: 'Görünen Ad:'
       email address: 'E-posta Adresi:'
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
       display name: 'Görünen Ad:'

-      display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman
-        'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
+      display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
+        adı istediğin zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.

       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
         oturum açın:'
       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
         oturum açın:'


@@ -2495,9 +2490,6 @@ tr:
         ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
         ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!

-      terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha
-        fazla bilgi için lütfen <a href="%{url}">buradaki wiki sayfasına</a> bakınız.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined

     terms:
       title: Koşullar
       heading: Koşullar
     terms:
       title: Koşullar
       heading: Koşullar


@@ -2529,6 +2521,10 @@ tr:
         france: Fransa
         italy: İtalya
         rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
         france: Fransa
         italy: İtalya
         rest_of_world: Dünyanın geri kalanı

+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Yeni Katılımcı Şartlarına kabul etmediğiniz için üzgünüz.
+        Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız.
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined

     no_such_user:
       title: Böyle bir kullanıcı yok
       heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'
     no_such_user:
       title: Böyle bir kullanıcı yok
       heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'


@@ -2541,11 +2537,10 @@ tr:
       my edits: Katkılarım
       my traces: GPS İzlerim
       my notes: Notlarım
       my edits: Katkılarım
       my traces: GPS İzlerim
       my notes: Notlarım

-      my messages: İletilerim
+      my messages: Mesajlarım

       my profile: Profilim
       my settings: Tercihlerim
       my comments: Yorumlarım
       my profile: Profilim
       my settings: Tercihlerim
       my comments: Yorumlarım

-      oauth settings: OAuth ayarları

       blocks on me: Engellendiklerim
       blocks by me: Engellediklerim
       send message: Mesaj Gönder
       blocks on me: Engellendiklerim
       blocks by me: Engellediklerim
       send message: Mesaj Gönder