+ strait: Estrechu
+ tree: Árbol
+ valley: Valle
+ volcano: Volcan
+ water: Agua
+ wetland: Llamuerga
+ wetlands: Llamuergues
+ wood: Viesca
+ place:
+ airport: Aeropuertu
+ city: Ciudá
+ country: País
+ county: Condáu, conceyu
+ farm: Casería
+ hamlet: Aldea
+ house: Casa
+ houses: Cases
+ island: Islla
+ islet: Castru de mar
+ locality: Llocalidá
+ moor: Amarradera
+ municipality: Conceyu
+ postcode: Códigu postal
+ region: Fastera, provincia
+ sea: Mar
+ state: Estáu, comunidá autónoma
+ subdivision: Subdivisión
+ suburb: Barriu
+ town: Villa
+ unincorporated_area: Área ensin conceyu
+ village: Pueblu
+ railway:
+ abandoned: Ferrocarril abandonáu
+ construction: Ferrocarril en construcción
+ disused: Ferrocarril ensin usu
+ disused_station: Estación de ferrocarril ensin usu
+ funicular: Tren funicular
+ halt: Parada de tren
+ historic_station: Estación de ferrocarril históricu
+ junction: Disvíu de ferrocarril
+ level_crossing: Pasu a nivel
+ light_rail: Ferrocarril llixeru
+ monorail: Monorraíl
+ narrow_gauge: Ferrocarril de vía estrecha
+ platform: Andén de ferrocarril
+ preserved: Ferrocarril conserváu
+ spur: Apartaderu industrial
+ station: Estación de tren
+ subway: Estación de metro
+ subway_entrance: Entrada de metro
+ switch: Aguyes de ferrocarril
+ tram: Tranvía
+ tram_stop: Parada de tranvía
+ yard: Apartaderu de clasificación
+ shop:
+ alcohol: Venta de bébores
+ apparel: Boutique
+ art: Venta d'arte
+ bakery: Panadería
+ beauty: Cuidaos corporales
+ beverages: Venta de bébores
+ bicycle: Tienda de bicicletes
+ books: Llibrería
+ butcher: Carnicería
+ car: Automóvil
+ car_dealer: Concesionariu d'automóviles
+ car_parts: Repuestos d'automóvil
+ car_repair: Taller d'automóviles
+ carpet: Alfombres
+ charity: Rastru solidariu
+ chemist: Droguería
+ clothes: Tienda de ropa
+ computer: Tienda d'informática
+ confectionery: Confitería
+ convenience: Alimentación
+ copyshop: Copistería
+ cosmetics: Perfumería
+ department_store: Grandes almacenes
+ discount: Productos con descuentu
+ doityourself: Bricolax
+ drugstore: Droguería
+ dry_cleaning: Tintorería
+ electronics: Tienda d'electrónica
+ estate_agent: Axencia inmobiliaria
+ farm: Tienda de casería
+ fashion: Tienda de modes
+ fish: Pescaos
+ florist: Floristería
+ food: Comestibles
+ funeral_directors: Servicios funerarios
+ furniture: Muebles
+ gallery: Venta d'arte
+ garden_centre: Xardinería
+ general: Mercancía xeneral
+ gift: Tienda de regalos
+ greengrocer: Frutería
+ grocery: Frutería
+ hairdresser: Peluquería
+ hardware: Ferretería
+ hifi: Soníu
+ insurance: Seguros
+ jewelry: Xoyería
+ kiosk: Quioscu
+ laundry: Llavandería
+ mall: Centru comercial
+ market: Mercáu
+ mobile_phone: Tienda de telefonía móvil
+ motorcycle: Venta de motos
+ music: Discos
+ newsagent: Prensa
+ optician: Óptica
+ organic: Comida ecolóxica
+ outdoor: Aire llibre
+ pet: Paxarería
+ photo: Fotografía
+ salon: Cuidaos corporales
+ shoes: Zapatería
+ shopping_centre: Centru comercial
+ sports: Deportes
+ stationery: Papelería
+ supermarket: Supermercáu
+ toys: Xuguetería
+ travel_agency: Axencia de viaxes
+ video: Videu club
+ wine: Venta de bébores
+ tourism:
+ alpine_hut: Refuxu de montaña
+ artwork: Obra d'arte
+ attraction: Interés turísticu
+ cabin: Cabaña
+ camp_site: Camping
+ caravan_site: Camping pa caravanes
+ chalet: Xalé
+ guest_house: Agospiamientu
+ hostel: Albergue
+ hotel: Hotel
+ information: Información
+ lean_to: Abrigu
+ motel: Motel
+ museum: Muséu
+ picnic_site: Área recreativa
+ theme_park: Parque temáticu
+ valley: Valle
+ viewpoint: Mirador
+ zoo: Zoo
+ waterway:
+ boatyard: Astilleru
+ canal: Canal
+ connector: Regueru
+ dam: Presa
+ derelict_canal: Canal abandonáu
+ ditch: Riega
+ dock: Dársena
+ drain: Desagüe
+ lock: Esclusa
+ lock_gate: Compuerta
+ mineral_spring: Agua mineral
+ mooring: Amarradera
+ rapids: Rabión
+ river: Ríu
+ riverbank: Ribera'l ríu
+ stream: Regatu
+ wadi: Riera
+ water_point: Toma d'agua
+ waterfall: Saltu d'agua
+ weir: Banzáu
+ javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Mapa ciclista
+ noname: EnsinNome
+ site:
+ edit_disabled_tooltip: Aumenta pa editar el mapa
+ edit_tooltip: Editar el mapa
+ layouts:
+ community_blogs: Blogues de la Comunidá
+ community_blogs_title: Blogues de miembros de la comunidá d'OpenStreetMap
+ copyright: Copyright & Llicencia
+ documentation: Documentación
+ documentation_title: Documentación del proyeutu
+ donate: Sofita OpenStreetMap {{link}} al Fondu pal Anovamientu del Hardware.
+ donate_link_text: donando
+ edit: Editar
+ edit_with: Editar con {{editor}}
+ export: Esportar
+ export_tooltip: Esportar datos del mapa
+ foundation: Fundación
+ foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
+ gps_traces: Traces GPS
+ gps_traces_tooltip: Xestionar traces de GPS
+ help: Ayuda
+ help_centre: Centru d'ayuda
+ help_title: Sitiu d'ayuda del proyeutu
+ history: Historial
+ home: entamu
+ home_tooltip: Dir al llugar d'entamu
+ inbox: buzón ({{count}})
+ inbox_tooltip:
+ one: El to buzón tien 1 mensax ensin lleer
+ other: El to buzón tien {{count}} mensaxes ensin lleer
+ zero: El to buzón nun tien mensaxes ensin lleer
+ intro_1: OpenStreetMap ye un mapa editable llibre del mundu enteru. Ta fechu por xente como tu.
+ intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar datos xeográficos de mou collaborativu dende uquiera del mundu.
+ intro_3: L'agospiamientu d'OpenStreetMap's cunta col amable encontu del {{ucl}} y {{bytemark}}. Otros collaboradores del proyeutu tan llistaos na {{partners}}.
+ intro_3_bytemark: bytemark
+ intro_3_partners: wiki
+ intro_3_ucl: Centru de VR de la UCL
+ license:
+ title: Los datos d'OpenStreetMap tan llicenciaos baxo la Llicencia Xenérica Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+ log_in: identificase
+ log_in_tooltip: Entrar nuna cuenta esistente
+ logo:
+ alt_text: Logo d'OpenStreetMap
+ logout: colar
+ logout_tooltip: Colar
+ make_a_donation:
+ text: Fai un donativu
+ title: Sofita OpenStreetMap con un donativu económicu
+ osm_offline: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta desconectada mentanto se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
+ osm_read_only: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta en mou de sólo llectura mentanto se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
+ sign_up_tooltip: Crear una cuenta pa editar
+ sotm2011: ¡Ven a la Conferencia OpenStreetMap 2011, The State of the Map, del 9 al 11 de setiembre en Denver!
+ tag_line: El wikimapamundi llibre
+ user_diaries: Diarios d'usuariu
+ user_diaries_tooltip: Ver los diarios d'usuariu
+ view: Ver
+ view_tooltip: Ver el mapa
+ welcome_user: Bienveníu, {{user_link}}
+ welcome_user_link_tooltip: La to páxina d'usuariu
+ wiki: Wiki
+ wiki_title: Sitiu wiki del proyeutu
projects / rails.git / blobdiff