# Messages for Portuguese (português)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Alchimista
# Author: Andrekowacs
# Author: AntMadeira
# Author: Athena in Wonderland
message: Mensagem
node: Nó
node_tag: Etiqueta do Nó
+ note: Nota
old_node: Nó antigo
old_node_tag: Etiqueta do nó antigo
old_relation: Relação antiga
longitude: Longitude
public: Público
description: Descrição
- gpx_file: Enviar ficheiro GPX
+ gpx_file: Escolher ficheiro GPX
visibility: Visibilidade
tagstring: Etiquetas
message:
retain_changeset_discussions: Se existirem, as tuas discussões nos conjuntos
de edições serão mantidas.
retain_email: O teu endereço eletrónico será mantido.
- recent_editing_html: Como você editou recentemente, sua conta não pode ser
- excluída no momento. A exclusão será possível em %{time}.
+ recent_editing_html: Como fizeste edições no mapa recentemente, a tua conta
+ não pode ser excluída imediatamente. A exclusão só será possível em %{time}.
confirm_delete: Tens a certeza?
cancel: Cancelar
accounts:
em Domínio Público.
link text: o que é isto?
save changes button: Gravar alterações
- delete_account: Apagar Conta...
+ delete_account: Apagar conta...
go_public:
heading: Edição pública
currently_not_public: Atualmente, as tuas edições são anónimas e as pessoas
way: Linha
relation: Relação
containing_relation:
- entry_html: Relação %{relation_name}
- entry_role_html: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (como %{relation_role})'
not_found:
title: Não encontrado
sorry: Lamentamos, não foi possível encontrar %{type} n.º %{id}.
feature_warning: A carregar %{num_features} elementos. Isto poderá deixar o
navegador lento ou sem resposta. Tens a certeza de que queres mostrar estes
dados?
- load_data: Carregar Dados
+ load_data: Carregar dados
loading: A carregar…
tag_details:
tags: Etiquetas
introduction: Clica no mapa para descobrir elementos próximos.
nearby: Elementos próximos
enclosing: Elementos delimitadores
+ nodes:
+ timeout:
+ sorry: Lamentamos, mas os dados do node com o id %{id} levou demasiado tempo.
old_nodes:
not_found:
sorry: 'Desculpe, o nó #%{id} versão %{version} não foi encontrado.'
+ timeout:
+ sorry: Lamentamos, mas o histórico do nó com o id %{id} demorou muito para ser
+ obido.
+ ways:
+ timeout:
+ sorry: Os dados para a linha com o id %{id} levaram demasiado tempo a ser carregados.
old_ways:
not_found:
sorry: 'Desculpe, não foi possível encontrar #%{id} versão %{version}.'
+ timeout:
+ sorry: O histórico da linha com o id %{id} levou demasiado tempo a ser carregado.
+ relations:
+ timeout:
+ sorry: Os dados para a relação com o id %{id} levaram demasiado tempo a ser
+ carregados.
old_relations:
not_found:
sorry: 'Desculpe, a relação #%{id} versão %{version} não foi encontrada.'
+ timeout:
+ sorry: O histórico da relação com o id %{id} levou demasiado tempo a ser carregado.
changeset_comments:
feeds:
comment:
comment: Novo comentário sobre o conjunto de alterações n.º %{changeset_id}
de %{author}
commented_at_by_html: Atualizado %{when} por %{user}
- comments:
- comment: Novo comentário sobre o conjunto de alterações n.º %{changeset_id}
- de %{author}
show:
title_all: Discussão sobre conjunto de alterações do OpenStreetMap
title_particular: Discussão sobre o conjunto de alterações n.º %{changeset_id}
pediste demorou demasiado tempo a ser obtida.
changesets:
changeset:
- anonymous: Anónimo
no_edits: (sem edições)
view_changeset_details: Ver detalhes do conjunto de alterações
index:
title: Conjunto de alterações %{id}
created_by_html: Criado por %{link_user} em %{created}.
no_such_entry:
- title: Não existe tal conjunto de alterações
heading: 'Nenhuma entrada com o id: %{id}'
body: Desculpe, não há conjunto de alterações com o id %{id}. Verifique a ortografia,
ou talvez o link em que clicou esteja errado.
report: Denunciar este comentário
location:
location: 'Localização:'
- view: Ver
- edit: Editar
feed:
user:
title: Publicações no diário OpenStreetMap de %{user}
wayside_shrine: Alminhas
wreck: Naufrágio
"yes": Sítio histórico
+ information:
+ guidepost: Poste com direções
+ board: Painel de informação
+ map: Mapa
+ office: Posto de turismo
+ terminal: Painel informativo eletrónico
+ sign: Informação turística
+ stele: Estela informativa
junction:
"yes": Cruzamento
landuse:
building_passage: Passagem de edifício
culvert: Conduta
"yes": Túnel
+ water:
+ lake: Lago
+ pond: Lagoa
+ reservoir: Reservatório
+ basin: Bacia artificial
+ fishpond: Tanque de peixes
+ lagoon: Laguna
+ wastewater: Águas residuais
+ oxbow: Lago em ferradura
waterway:
artificial: Curso de água artificial
boatyard: Estaleiro naval
not_updated: Não atualizado
search: Pesquisar
search_guidance: 'Pesquisar problemas:'
- link_to_reports: Ver denúncias
states:
ignored: Ignorado
open: Abertos
open: Aberta
resolved: Resolvida
show:
- title: '%{status} Denúncia #%{issue_id}'
+ title:
+ open: Problema aberto %{issue_id}
+ ignored: Problema ignorado %{issue_id}
+ resolved: Problema resolvido %{issue_id}
reports:
one: '%{count} denúncia'
other: '%{count} denúncias'
intro: 'Antes de enviares o relatório aos moderadores, por favor, certifica-te
de que:'
not_just_mistake: Tens a certeza que o problema não é um mero engano
- unable_to_fix: Não consegues corrigir o problema sozinho nem com a ajuda dos
- membros da tua comunidade
+ unable_to_fix: Não consegues resolver o problema. nem com a ajuda dos membros
+ da tua comunidade
resolve_with_user: Já tentaste resolver o problema com o utilizador em questão
categories:
diary_entry:
befriend_them: Também podes adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
befriend_them_html: Também podes adicionar este utilizador como amigo em %{befriendurl}.
gpx_description:
- description_with_tags: 'Parece que o teu ficheiro GPX %{trace_name} com a descrição
- %{trace_description} e as seguintes etiquetas: %{tags}'
- description_with_tags_html: 'Parece que o teu ficheiro GPX %{trace_name} com
- a descrição %{trace_description} e as etiquetas: %{tags}'
- description_with_no_tags: Parece que o teu ficheiro GPX %{trace_name} com a
+ description_with_tags: 'Parece que o teu ficheiro %{trace_name} com a descrição
+ %{trace_description} e as etiquetas: %{tags}'
+ description_with_tags_html: 'Parece que o teu ficheiro %{trace_name} com a descrição
+ %{trace_description} e as etiquetas: %{tags}'
+ description_with_no_tags: Parece que o teu ficheiro %{trace_name} com a descrição
+ %{trace_description} e sem etiquetas
+ description_with_no_tags_html: Parece que o teu ficheiro %{trace_name} com a
descrição %{trace_description} e sem etiquetas
- description_with_no_tags_html: Parece que o teu ficheiro GPX %{trace_name} com
- a descrição %{trace_description} e sem etiquetas
gpx_failure:
hi: Olá, %{to_user}.
- failed_to_import: 'falhou na importação. Eis o erro:'
+ failed_to_import: 'não pôde ser importado como ficheiro de rota GPS. Verifica
+ se o teu ficheiro é um ficheiro GPX válido ou um arquivo com ficheiro(s) GPX
+ no formato suportado (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Será
+ que existe algum problema de formato ou sintaxe com o ficheiro? Este é o erro
+ de importação:'
more_info: Podes encontrar mais informações sobre falhas de importação de ficheiros
GPX e como as evitar em %{url}.
more_info_html: Podes encontrar mais informações sobre falhas de importação
one: '%{count} mensagem silenciada'
other: Tens %{count} mensagens silenciadas
reply:
- wrong_user: Estás autenticado como `%{user}', mas a mensagem a que pretendes
+ wrong_user: Iniciaste sessão como `%{user}', mas a mensagem a que pretendes
responder não foi enviada para esse utilizador. Por favor, entra na conta
correta para poderes responder.
show:
unread_button: Marcar como não lida
destroy_button: Eliminar
back: Voltar
- wrong_user: Estás autenticado como `%{user}', mas a mensagem que pediste para
+ wrong_user: Iniciaste sessão como `%{user}', mas a mensagem que pediste para
ler não foi enviada por ou para esse utilizador. Por favor, entra na conta
correta para poderes ler a mensagem.
sent_message_summary:
preferences:
show:
title: Preferências
- preferred_editor: Editor Preferido
- preferred_languages: Idiomas Preferidos
- edit_preferences: Editar Preferências
+ preferred_editor: Editor preferido
+ preferred_languages: Idiomas preferidos
+ preferred_site_color_scheme: Esquema de cores do website
+ site_color_schemes:
+ auto: Automático
+ light: Claro
+ dark: Escuro
+ preferred_map_color_scheme: Esquema de cores do mapa
+ map_color_schemes:
+ auto: Automático
+ light: Claro
+ dark: Escuro
+ edit_preferences: Editar preferências
edit:
title: Editar Preferências
- save: Atualizar Preferências
+ save: Atualizar preferências
cancel: Cancelar
update:
failure: Não foi possível atualizar as preferências.
failure: Não foi possível atualizar o perfil.
sessions:
new:
- title: Entrar
tab_title: Iniciar sessão
login_to_authorize_html: Inicia sessão no OpenStreetMap para acederes a %{client_app_name}.
email or username: 'E-mail ou Nome de utilizador:'
remember: Ficar autenticado entre sessões
lost password link: Perdeste a tua palavra-passe?
login_button: Iniciar sessão
- register now: Regista-te agora
with external: ou inicia sessão com uma aplicação de terceiros
or: ou
auth failure: Lamentamos, mas não foi possível iniciar sessão com os dados fornecidos.
older: Rotas GPS mais antigas
newer: Rotas GPS mais recentes
user_blocks:
- older: Blocos mais antigos
- newer: Blocos mais recentes
+ older: Bloqueios mais antigos
+ newer: Bloqueios mais recentes
users:
older: Utilizadores mais antigos
newer: Utilizadores mais recentes
welcome_mat: Visite o Welcome Mat
sidebar:
search_results: Resultados da Pesquisa
- close: Fechar
search:
search: Pesquisar
get_directions_title: Obter itinerário entre dois pontos
hospital: Hospital
building: Edifício importante
station: Estação ferroviária
+ railway_halt: Paragem ferroviária
+ subway_station: Estação de metro
+ tram_stop: Paragem de elétrico
summit: Cume
peak: Pico
tunnel: Linha tracejada = túnel
empty_title: Ainda não há aqui nada
empty_upload_html: '%{upload_link} ou aprende mais sobre as rotas de GPS na
%{wiki_link}.'
- upload_new: Enviar nova rota
+ upload_new: Envia uma nova rota
wiki_page: página wiki
upload_trace: Enviar rota GPS
all_traces: Todas as Rotas
my_traces: As Minhas Rotas
- traces_from: Rotas Públicas de %{user}
+ traces_from_html: Rotas Públicas de %{user}
remove_tag_filter: Eliminar filtro de etiqueta
destroy:
scheduled_for_deletion: Rota programada para eliminação
last_authorized: Última autorização
no_applications_html: Não autorizaste nenhuma aplicação %{oauth2}.
application:
- revoke: Revogar Acesso
+ revoke: Revogar acesso
confirm_revoke: Revogar o acesso a esta aplicação?
users:
new:
privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo secção sobre
endereços de correio eletrónico
contributor_terms: Termos de Contribuidor
- tou: Termos de Utilização
continue: Criar conta
terms accepted: Obrigado por aceitares os novos termos de contribuidor!
email_help:
informal_translations: traduções informais
continue: Continuar
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined
- decline: Rejeitar
+ cancel: Cancelar
you need to accept or decline: Por favor, lê e, em seguida, aceita ou recusa
os novos Termos do Contribuidor para continuar.
legale_select: 'País de residência:'
my settings: Definições
my comments: Comentários
my_preferences: Preferências
- my_dashboard: Painel de Controlo
+ my_dashboard: Painel de controlo
blocks on me: Quem me bloqueou
blocks by me: Os meus bloqueios
create_mute: Silenciar este utilizador
destroy_mute: Ativar este utilizador
- edit_profile: Editar Perfil
+ edit_profile: Editar perfil
send message: Enviar mensagem
diary: Diário
edits: Edições
go_public:
flash success: Todas as tuas edições são agora públicas e já podes começar a
editar.
- index:
- title: Utilizadores
- heading: Utilizadores
- summary_html: '%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} criado em %{date}'
- empty: Não foram encontrados utilizadores correspondentes
- page:
- found_users:
- one: '%{count} utilizador encontrado'
- other: '%{count} utilizadores encontrados'
- confirm: Confirmar utilizadores selecionados
- hide: Ocultar utilizadores selecionados
+ lists:
+ show:
+ title: Utilizadores
+ heading: Utilizadores
+ empty: Não foram encontrados utilizadores correspondentes
+ page:
+ found_users:
+ one: '%{count} utilizador encontrado'
+ other: '%{count} utilizadores encontrados'
+ confirm: Confirmar utilizadores selecionados
+ hide: Ocultar utilizadores selecionados
+ user:
+ summary_html: '%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} criado em %{date}'
suspended:
title: Conta suspensa
heading: Conta Suspensa
ao teu ID nas tuas definições de utilizador.
user_role:
filter:
- not_a_role: A expressão `%{role}' não é um cargo válido.
+ not_a_role: O texto `%{role}' não corresponde a um cargo válido.
already_has_role: O utilizador já tem o cargo %{role}.
doesnt_have_role: O utilizador não tem o cargo %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Não foi possível retirar os direitos de administrador
do atual utilizador.
grant:
- are_you_sure: Tens a certeza de que pretendes conceder o cargo `%{role}' ao
+ are_you_sure: Tens a certeza de que pretendes atribuir o cargo `%{role}' ao
utilizador `%{name}'?
revoke:
are_you_sure: Tens a certeza de que pretendes retirar o cargo `%{role}' ao utilizador
years:
one: '%{count} ano'
other: '%{count} anos'
+ short:
+ ended: finalizado
+ revoked_html: revogado por %{name}
+ active: ativo
+ active_unread: ativo não lido
+ expired_unread: expirado não lido
+ read_html: Lido em %{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; daqui a %{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
blocks_on:
title: Bloqueios em %{name}
heading_html: Lista de bloqueios em %{name}
created: 'Criado:'
duration: 'Duração:'
status: 'Estado:'
- show: Mostrar
edit: Editar
- confirm: Tens a certeza?
reason: 'Razão do bloqueio:'
revoker: 'Quem revogou:'
- needs_view: O utilizador tem de iniciar sessão antes de este bloqueio terminar.
block:
- not_revoked: (não revogado)
show: Mostrar
edit: Editar
page:
display_name: Utilizador Bloqueado
creator_name: Criador
reason: Motivo do bloqueio
+ start: Início
+ end: Fim
status: Estado
- revoker_name: Revogado por
navigation:
all_blocks: Todos os bloqueios
blocks_on_me: Quem me bloqueou
- blocks_on_user: Bloqueios a %{user}
+ blocks_on_user_html: Bloqueios a %{user}
blocks_by_me: Os meus bloqueios
- blocks_by_user: Bloqueios de %{user}
+ blocks_by_user_html: Bloqueios de %{user}
block: 'Bloqueio #%{id}'
new_block: Novo Bloqueio
user_mutes:
description: Descrição
created_at: Criada em
last_changed: Última alteração
+ apply: Aplicar
+ all: Todas
+ open: Abrir
+ closed: Encerrada
+ status: Estado
show:
title: 'Nota: %{id}'
description: Descrição
report: denunciar esta nota
anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que
devem ser confirmados por fonte independente.
+ discussion: Discussão
+ subscribe: Subscrever
+ unsubscribe: Cancelar subscrição
hide: Esconder
resolve: Marcar como resolvida
reactivate: Reabrir
advice: 'Lembra-te: a tua nota é pública e poderá ser usada para atualizar o
mapa, portanto, não introduzas informações pessoais, dados de mapas ou catálogos
protegidos por direitos de autor.'
- add: Adicionar Nota
+ add: Adicionar nota
+ new_readonly:
+ title: Nova Nota
+ warning: Não é possível criar notas novas, porque a API do OpenStreetMap se
+ encontra em modo de leitura.
notes_paging_nav:
showing_page: Página %{page}
+ next: Próxima
+ previous: Anterior
javascripts:
close: Fechar
share:
directions:
ascend: Ascenção
engines:
- fossgis_osrm_bike: Bicicleta (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Carro (OSRM)
+ fossgis_osrm_bike: De bicicleta (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: De carro (OSRM)
fossgis_osrm_foot: A pé (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
- graphhopper_car: Carro (GraphHopper)
+ graphhopper_bicycle: De bicicleta (GraphHopper)
+ graphhopper_car: De carro (GraphHopper)
graphhopper_foot: A pé (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: Bicicleta (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Carro (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: Pé (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_bicycle: De bicicleta (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: De carro (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_foot: A pé (Valhalla)
descend: Descida
directions: Direções
distance: Distância
empty: Não existem supressões para mostrar.
heading: Lista de supressões
title: Lista de supressões
+ new: Nova redação
new:
heading: Introduza a informação da nova supressão
title: A criar uma nova supressão
projects / rails.git / blobdiff