Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-15)

[rails.git] / config / potlatch / locales / es.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/es.yml b/config/potlatch/locales/es.yml
index ca459c0955323b22e81cab5c744e84654116f7c9..4874543f075867e300a2080d5634623e26409395 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/es.yml
+++ b/config/potlatch/locales/es.yml
@@ -36,10 +36,12 @@ es:
   advice_uploadempty: Nada que subir
   advice_waydragged: Vía desplazada (Z para deshacer)
   cancel: Cancelar
   advice_uploadempty: Nada que subir
   advice_waydragged: Vía desplazada (Z para deshacer)
   cancel: Cancelar

+  closechangeset: Cerrando conjunto de cambios

   conflict_download: Descargar su versión
   createrelation: Crear una nueva relación
   delete: Borrar
   deleting: Borrar
   conflict_download: Descargar su versión
   createrelation: Crear una nueva relación
   delete: Borrar
   deleting: Borrar

+  editinglive: Editando en vivo

   emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento.
   error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?"
   error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
   emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento.
   error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?"
   error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.


@@ -62,6 +64,7 @@ es:
   hint_saving: guardando los datos
   login_pwd: "Contraseña:"
   login_uid: "Nombre de usuario:"
   hint_saving: guardando los datos
   login_pwd: "Contraseña:"
   login_uid: "Nombre de usuario:"

+  mail: Correo

   more: Más
   nobackground: Sin fondo
   norelations: No hay relaciones en el área actual
   more: Más
   nobackground: Sin fondo
   norelations: No hay relaciones en el área actual


@@ -76,6 +79,7 @@ es:
   prompt_addtorelation: Añadir $1 a una relación
   prompt_changesetcomment: "Introduzca una descripción de sus cambios:"
   prompt_createparallel: Crear vía paralela
   prompt_addtorelation: Añadir $1 a una relación
   prompt_changesetcomment: "Introduzca una descripción de sus cambios:"
   prompt_createparallel: Crear vía paralela

+  prompt_editlive: Edición en vivo

   prompt_helpavailable: Tiene cambios sin guardar. (Para guardar en Potlach, debería deseleccionar la vía o el punto actual.)
   prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
   prompt_savechanges: Guardar cambios
   prompt_helpavailable: Tiene cambios sin guardar. (Para guardar en Potlach, debería deseleccionar la vía o el punto actual.)
   prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
   prompt_savechanges: Guardar cambios