message: Viesti
node: Piste
node_tag: Pisteen tunniste
- notifier: Ilmoittaja
old_node: Vanha piste
old_node_tag: Vanha pisteen tunniste
old_relation: Vanha relaatio
url: Pääsovelluksen URL-osoite (pakollinen)
callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite
support_url: Tuen osoite (URL)
- allow_read_prefs: pääsyä käyttäjäasetuksiin
+ allow_read_prefs: päästä käyttäjäasetuksiin
allow_write_prefs: muokata käyttäjäasetuksia
allow_write_diary: lisätä päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja kavereita
allow_write_api: muokata karttaa
- allow_read_gpx: pääsyä yksityisiin GPS-jälkiin
+ allow_read_gpx: päästä yksityisiin GPS-jälkiin
allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
allow_write_notes: muokata karttailmoituksia
diary_comment:
enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
- public editing note:
- heading: Muokkaukset julkisia
- html: Tällä hetkellä muokkauksesi ovat yksityisiä ja ihmiset eivät voi lähettää
- sinulle viestejä tai nähdä sijaintiasi. Nähdääksesi mitä olet muokannut
- ja salliaksesi ihmisten lähettää sinulle viestejä nettisivun kautta, napsauta
- alla olevaa painiketta. <b>0.6 API versioon siirtymisen jälkeen vain yleiset
- käyttäjät voivat muokata kartan dataa.</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Katso
- täältä miksi</a>).<ul><li>Sähköpostiosoitettasi ei saateta julkiseen tietoon.</li><li>Tätä
- toimintoa ei voi perua ja kaikki uudet käyttäjät ovat automaattisesti julkisia.<a
- href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"></a></li></ul>
contributor terms:
heading: Osallistumisehdot
agreed: Olet hyväksynyt osallistumisehdot.
vapaita (Public Domain).
link text: Mitä tämä tarkoittaa?
save changes button: Tallenna muutokset
- make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
delete_account: Poista käyttäjä...
+ go_public:
+ heading: Muokkaukset julkisia
+ make_edits_public_button: Tee muokkauksistani julkisia
update:
success_confirm_needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu. Vahvista
uusi sähköpostiosoite siihen lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
glaziery: Lasitusliike
handicraft: Käsityöt
hvac: Ilmastointiliike
+ metal_construction: Metallirakentaja
painter: Taidemaalari
photographer: Valokuvaaja
plumber: Putkimies
fitness_station: Kuntosali
garden: Puutarha
golf_course: Golf-kenttä
- horse_riding: Ratsastus
+ horse_riding: Ratsastuskeskus
ice_rink: Luistelurata
marina: Huvivenesatama
miniature_golf: Minigolf
ignored: Aiheeton
open: Käsittelyssä
resolved: Ratkaistu
- update:
- new_report: Ilmianto on vastaanotettu
- successful_update: Ilmianto on päivitetty
- provide_details: Täydennä tarvittavat tiedot
show:
title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
reports:
issue_comments:
create:
comment_created: Kommentti jätetty
+ issue_reassigned: Kommenttisi luotiin ja tapaus määritettiin uudelleen
reports:
new:
title_html: Ilmianna %{link}
home: Siirry kotipaikkaan
logout: Kirjaudu ulos
log_in: Kirjaudu sisään
- log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
sign_up: Rekisteröidy
start_mapping: Liity mukaan
- sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta
edit: Muokkaa
history: Historia
export: Vienti
community: Yhteisö
community_blogs: Yhteisöblogit
community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit
- foundation: Säätiö
- foundation_title: OpenStreetMap-säätiö
make_a_donation:
title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
text: Lahjoita
success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
- reconfirm_html: Vahvistusviestin voi tilata uudelleen <a href="%{reconfirm}">napsauttamalla
- tästä</a>.
+ click_here: klikkaa tästä
confirm_resend:
failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
confirm_email:
new:
title: Lähetä viesti
send_message_to_html: Lähetä viesti käyttäjälle %{name}
- subject: Otsikko
- body: Sisältö
back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
create:
message_sent: Viesti on lähetetty.
sisään oikealla käyttäjätunnuksella vastataksesi.
show:
title: Lue viesti
- from: 'Lähettäjä:'
- subject: Otsikko
- date: Päiväys
reply_button: Vastaa
unread_button: Merkitse lukemattomaksi
destroy_button: Poista
back: Takaisin
- to: 'Vastaanottaja:'
wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, jonka
tahdot lukea, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi sen.
lost password link: Unohditko salasanasi?
login_button: Kirjaudu sisään
register now: Rekisteröidy
- with username: 'Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:'
with external: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
- new to osm: Oletko uusi OpenStreetMapin käyttäjä?
- to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen.
- create account minute: Luo käyttäjätunnus. Se kestää vain hetken.
no account: Eikö sinulla vielä ole käyttäjätunnusta?
- account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi
- käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä,
- tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.
auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
auth_providers:
support: tuki
shared:
markdown_help:
- title_html: Jäsennä <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Wikitekstinä</a>
headings: Otsikot
heading: Otsikko
subheading: Alaotsikko
National Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään.
contributors_gb_html: |-
<strong>Iso-Britannia</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn
- keräämiä karttatietoja © Kruunun tekijänoikeuden ja tietokantojen käyttöoikeuden vuosilta 2010-2019.
+ keräämiä karttatietoja © Kruunun tekijänoikeuden ja tietokantojen käyttöoikeuden vuosilta 2010-2023.
contributors_footer_1_html: |-
Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a
href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Avustajat-sivulta</a>.
map_image: Karttakuva (näyttää standarditason)
embeddable_html: HTML-koodi
licence: Lisenssi
- export_details_html: OpenStreetMap-karttatietoja saa käyttää <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL) (engl.) ehdoilla.
too_large:
advice: 'Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:'
body: 'Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä
title: Geofabrik-lataukset
description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista
kaupungeista
- metro:
- title: Metro-otteet
- description: Otteita maailman suurista kaupungeista ja niitä ympäröivistä
- alueista
other:
title: Muut lähteet
description: Muut lähteet ovat esillä OpenStreetMap-wikissä
Lisää tekstisi, ja klikkaa Tallenna, ja muut voivat tutkia sitä."
other_concerns:
title: Muut huolenaiheet
- explanation_html: Jos sinulla on huolia siitä miten meidän tietoamme käytetään
- tai huolia sisällöstä, katso neuvoa <a href='/copyright'>copyright-sivultamme</a>
- saadaksesi lisätietoa, tai ota yhteyttä sopivaan<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-työryhmään</a>.
help:
title: Ohjekeskus
introduction: Ohjeita ja vinkkejä OpenStreetMapin käyttöön on saatavilla useista
title: Postituslistat
description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista
aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.
- forums:
- title: Keskustelupalsta (vanha)
- description: Kysymykset ja keskustelut niille, jotka haluavat mielummin ilmoitustaulutyylisen
- käyttöliittymän.
community:
title: Yhteisön keskustelupalsta
description: Jaettu paikka OpenStreetMapiin liittyville keskusteluille.
removed: OpenStreetMapin oletusmuokkausohjelmaksi on valittu Potlatch. Adoben
Flash Player -lisäosan tuki on päättynyt, minkä vuoksi Potlatch ei ole enää
saatavilla verkkoselaimessa.
- desktop_html: Potlatchia voi yhä käyttää <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">Mac-
- ja PC-ohjelmalla</a>.
- id_html: Vaihtoehtoisesti voit siirtyä iD-ohjelman käyttöön, joka toimii verkkoselaimessa.
- <a href="%{settings_url}">Muuta käyttäjäasetuksiasi</a>.
+ any_questions:
+ title: Kysyttävää?
+ get_help_here: Hae apua täältä
sidebar:
search_results: Hakutulokset
close: Sulje
toilets: Vessat
welcome:
title: Tervetuloa!
- introduction_html: 'Tervetuloa OpenStreetMapiin: ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan
+ introduction: 'Tervetuloa OpenStreetMapiin: ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan
maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan
kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.'
whats_on_the_map:
title: Kartan sisältö
- on_html: OpenStreetMapissa voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa
- juuri nyt</em> – se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita tietoja
- maailmasta. Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka
- sinua kiinnostavat.
- off_html: Kartta <em>ei</em> sisällä mielipiteitä, kuten arvosteluja, historiallisia
- tai hypoteettisia ominaisuuksia, eikä tietoja tekijänoikeuksin suojatuista
- lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja.
basic_terms:
title: Käsitteitä ja termistöä
- paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään paljon vain sille omaista termistöä.
+ paragraph_1: OpenStreetMapissa käytetään paljon vain sille omaista termistöä.
Kun nämä sanat ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
- editor_html: <strong>Muokkausohjelma</strong> tai <strong>kartanmuokkain</strong>
- (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa.
- node_html: <strong>Piste</strong> (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla,
- kuten ravintola tai puu. Näitä kutsutaan paikkapisteiksi. Pisteet, joilla
- ei ole ominaisuustietoja ja ovat vain viivan osana, kutsutaan myös viivapisteiksi.
- way_html: Avoin <strong>viiva</strong> (engl. way) on viivamainen kohde, kuten
- katu tai joki. Suljettu viiva eli <strong>alue</strong> (engl. area) kuvaa
- aluetta, kuten järveä tai rakennusta.
- tag_html: <strong>Tagi</strong> eli <strong>ominaisuustieto</strong> kuvaa
- pisteen, viivan tai alueen käyttötarkoitusta. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi
- ravintolan nimi tai kadun nopeusrajoitus.
+ an_editor_html: '%{editor} on ohjelma tai verkkosivu jota voit käyttää kartan
+ muokkaamiseen.'
+ editor: Muokkain
+ node: piste
+ way: viiva
rules:
title: Pelisäännöt
- paragraph_1_html: "OpenStreetMapilla on joitakin muodollisia säännöksiä, mutta
- oletamme kaikkien käyttäjien tekevän yhteistyötä muiden kanssa. Jos harkitset
- muita toimintoja kuin perusmuokkausta, lue ohje <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>tietojen
- tuonnista</a> ja \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automaattisista
- muokkauksista</a>."
- questions:
- title: Kysyttävää?
- paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla.
- Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>. Järjestöille
- on oma <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>tietokeskuksensa</a>.
+ imports: Tuonnit
+ automated_edits: Automatisoidut muokkaukset
start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
add_a_note:
title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
- paragraph_1_html: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä
- itse, tee siitä karttavirheilmoitus.
- paragraph_2_html: 'Se on helppoa! Siirry <a href=''%{map_url}''>kartalle</a>
- ja napsauta <span class=''icon note''></span>-kuvaketta. Siirrä kartalle
- ilmestyvä karttamerkki virheen kohdalle. Kirjoita virheestä lisätietoja:
- Suomessa olevista virheistä suomeksi ja muualla olevista virheistä paikallisella
- kielellä tai englanniksi. Lopuksi tallenna ilmoitus, jolloin muut kartoittajat
- voivat korjata virheen.'
+ para_1: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä itse, tee
+ siitä karttavirheilmoitus.
communities:
title: Yhteisöt
lede_text: |-
title: Paikalliset osastot
other_groups:
title: Muut ryhmät
+ communities_wiki: Yhteisöjen wiki-sivu
traces:
visibility:
private: Yksityinen (vain pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)
public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
description: Selaa viimeisimpiä GPS-jälkiä
tagged_with: ', joilla on tagi %{tags}'
- empty_html: Sivu on tyhjä. <a href='%{upload_link}'>Lähetä uusi GPS-jälki</a>
- tai lue lisätietoja GPS-jälkien keräämisestä <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.2'>wikisivulta</a>.
+ empty_title: Täällä ei ole vielä mitään
+ empty_upload_html: '%{upload_link} tai lue lisää GPS-jäljityksestä %{wiki_link}.'
+ upload_new: Tallenna uusi jälki
+ wiki_page: wikissä
upload_trace: Lisää GPS-jälki
all_traces: Kaikki jäljet
my_traces: Omat jäljet
support: tuki
about:
header: Muokkaa vapaasti
- html: |-
- <p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>
- <p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.</p>
- email address: 'Sähköpostiosoite:'
- confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
- display name: 'Käyttäjätunnus:'
display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
muuttaa asetuksista.
external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'
Public Domain -lisenssillä
consider_pd_why: Mikä tämä on?
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance_html: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen
- yhteenveto (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
continue: Seuraava
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
decline: En hyväksy
deleted: poistettu
show:
my diary: Oma päiväkirja
- new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
my edits: Omat muokkaukset
my traces: Omat jäljet
my notes: Omat karttailmoitukset
created from: 'Tekijä:'
status: 'Tila:'
spam score: 'Spam-pisteet:'
- description: Kuvaus
- user location: Käyttäjän sijainti
role:
administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
moderator: Tämä käyttäjä on moderaattori.
comments: Kommentit
create_block: Estä tämä käyttäjä
activate_user: Aktivoi tämä käyttäjä
- deactivate_user: Poista tämän käyttäjän aktivointi
confirm_user: Vahvista tämä käyttäjä
unconfirm_user: Peru tämän käyttäjän vahvistus
unsuspend_user: Peru tämän käyttäjän jäädytys
delete_user: Poista tämä käyttäjä
confirm: Vahvista
report: Ilmianna käyttäjä
- set_home:
- flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
go_public:
flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
index:
title: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
heading_html: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti.
- tried_contacting: Olen ottanut yhteyttä käyttäjään ja pyytänyt heitä lopettamaan.
- tried_waiting: Olen antanut käyttäjälle kohtuullisen ajan vastata näihin viesteihin.
back: Näytä kaikki estot
edit:
title: Käyttäjän %{name} esto
block_expired: Esto on jo vanhentunut, eikä sitä voi muokata.
block_period: Eston ajanjakson täytyy olla yksi pudotusvalikossa olevista arvoista.
create:
- try_contacting: Yritä ottaa yhteyttä käyttäjään ennen kuin estät hänet ja anna
- heille tarpeeksi aikaa vastata.
- try_waiting: Anna käyttäjälle riittävästi aikaa vastata ennen kuin estät hänet.
flash: Estettiin käyttäjä %{name}
update:
only_creator_can_edit: Vain tämän eston luonut moderaattori voi muokata sitä.
comment: Kommentoi
report_link_html: Jos tämä huomautus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka
on poistettava, voit %{link}.
+ other_problems_resolved: Kaikkiin muihin ongelmiin riittää ratkaisu.
new:
title: Uusi karttailmoitus
intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
projects / rails.git / blobdiff