Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 8f70adb31dac2cdc20cbbd7146dd4dfd6604e42c..8de7defe73cdd3e1cb462bc9539077561115d764 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -59,7 +59,6 @@ mk:
       message: Порака
       node: Јазол
       node_tag: Ознака на јазол
       message: Порака
       node: Јазол
       node_tag: Ознака на јазол

-      notifier: Известувач

       old_node: Стар јазол
       old_node_tag: Стара ознака за јазол
       old_relation: Стар однос
       old_node: Стар јазол
       old_node_tag: Стара ознака за јазол
       old_relation: Стар однос


@@ -290,16 +289,6 @@ mk:
         disabled: Оневозможено и не може да се уредуваат податоци, сите претходни
           уредувања се анонимни.
         disabled link text: зошто не можам да уредувам?
         disabled: Оневозможено и не може да се уредуваат податоци, сите претходни
           уредувања се анонимни.
         disabled link text: зошто не можам да уредувам?

-      public editing note:
-        heading: Јавно уредување
-        html: Во моментов вашите уредувања се анонимни и луѓето не можат да ви пратат
-          порака или да ви ја видат местоположбата. За да покажете што уредувате и
-          да овозможите корисниците да ве контактираат преку оваа страница, стиснете
-          на копчето подолу. <b>По преодот на 0.6 API, само јавни корисници можат
-          да уредуваат податоци на карти</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">дознајте
-          зошто</a>).<ul> <li>Ако станете јавен корисник, вашата е-пошта сепак нема
-          да се открие.</li> <li>Оваа постапка не може да се врати, и сите нови корисници
-          сега се автоматски јавни.</li> </ul>

       contributor terms:
         heading: Услови за учество
         agreed: Се согласивте на новите Услови за учество.
       contributor terms:
         heading: Услови за учество
         agreed: Се согласивте на новите Услови за учество.


@@ -311,8 +300,22 @@ mk:
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
         link text: што е ова?
       save changes button: Зачувај ги промените
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
         link text: што е ова?
       save changes button: Зачувај ги промените

-      make edits public button: Објавувај ми ги сите уредувања

       delete_account: Избриши сметка...
       delete_account: Избриши сметка...

+    go_public:
+      heading: Јавно уредување
+      currently_not_public: Вашите уредувања моментално се анонимни и луѓето не можат
+        да ви праќаат пораки или да видат каде се наоѓате. За да се прикажува што
+        сте уредиле и да им овозможите на другите да ве контактираат, стиснете на
+        копчето подолу.
+      only_public_can_edit: Почнувајќи од смената на приложникот 0.6, картографски
+        податоци можат да уредуваат само јавни корисници.
+      find_out_why_html: (%{link}).
+      find_out_why: дознајте зошто
+      find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+      email_not_revealed: Вашата е-поштенска адреса нема да им се открива на другите.
+      not_reversible: Ова дејство е неповратно и сите нови корисници сега се јавни
+        по основно.
+      make_edits_public_button: Објавувај ми ги сите уредувања

     update:
       success_confirm_needed: Корисничките информации се успешно подновени. Проверете
         ја вашата е-пошта за да ја потврдите на адресата.
     update:
       success_confirm_needed: Корисничките информации се успешно подновени. Проверете
         ја вашата е-пошта за да ја потврдите на адресата.


@@ -1010,7 +1013,7 @@ mk:
           fitness_station: Технички преглед
           garden: Градина
           golf_course: Голф-терен
           fitness_station: Технички преглед
           garden: Градина
           golf_course: Голф-терен

-          horse_riding: Јавање
+          horse_riding: Јавалиште

           ice_rink: Лизгалиште
           marina: Марина
           miniature_golf: Миниголф
           ice_rink: Лизгалиште
           marina: Марина
           miniature_golf: Миниголф


@@ -1433,10 +1436,6 @@ mk:
         ignored: Занемарено
         open: Отворено
         resolved: Решено
         ignored: Занемарено
         open: Отворено
         resolved: Решено

-    update:
-      new_report: Вашата пријава е успешно заведена
-      successful_update: Вашата пријава е успешно подновена
-      provide_details: Наведете ги потребните подробности

     show:
       title: '%{status} Проблем бр. #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Проблем бр. #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1515,10 +1514,8 @@ mk:
     home: Оди на матичната местоположба
     logout: Одјава
     log_in: Најава
     home: Оди на матичната местоположба
     logout: Одјава
     log_in: Најава

-    log_in_tooltip: Најава со постоечка сметка

     sign_up: Зачленување
     start_mapping: Почнете да ги работите картите
     sign_up: Зачленување
     start_mapping: Почнете да ги работите картите

-    sign_up_tooltip: Создај сметка за уредување

     edit: Уреди
     history: Историја
     export: Извези
     edit: Уреди
     history: Историја
     export: Извези


@@ -1555,8 +1552,6 @@ mk:
     community: Заедница
     community_blogs: Блогови на заедницата
     community_blogs_title: Блогови од членови на заедницата на OpenStreetMap
     community: Заедница
     community_blogs: Блогови на заедницата
     community_blogs_title: Блогови од членови на заедницата на OpenStreetMap

-    foundation: Фондација
-    foundation_title: Фондацијата OpenStreetMap

     make_a_donation:
       title: Поддржете ја OpenStreetMap со паричен прилог
       text: Дарувајте
     make_a_donation:
       title: Поддржете ја OpenStreetMap со паричен прилог
       text: Дарувајте


@@ -1705,8 +1700,9 @@ mk:
       success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се зачленивте!
       already active: Оваа сметка е веќе потврдена.
       unknown token: Потврдниот код е истечен или не постои.
       success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се зачленивте!
       already active: Оваа сметка е веќе потврдена.
       unknown token: Потврдниот код е истечен или не постои.

-      reconfirm_html: Ако сакате повторно да ви ја испратиме потврдната порака, <a
-        href="%{reconfirm}">стиснете тука</a>.
+      resend_html: Ако сакате уште еднаш да ја добиете потврдната порака по е-пошта,
+        %{reconfirm_link}.
+      click_here: стиснете тука

     confirm_resend:
       failure: Корисникот %{name} не е пронајден.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Корисникот %{name} не е пронајден.
     confirm_email:


@@ -1749,8 +1745,6 @@ mk:
     new:
       title: Испрати ја пораката
       send_message_to_html: Испрати нова порака за %{name}
     new:
       title: Испрати ја пораката
       send_message_to_html: Испрати нова порака за %{name}

-      subject: Наслов
-      body: Содржина

       back_to_inbox: Назад во примени
     create:
       message_sent: Пораката е испратена
       back_to_inbox: Назад во примени
     create:
       message_sent: Пораката е испратена


@@ -1779,14 +1773,10 @@ mk:
         име за да одговорите.
     show:
       title: Прочитај ја пораката
         име за да одговорите.
     show:
       title: Прочитај ја пораката

-      from: Од
-      subject: Наслов
-      date: Датум

       reply_button: Одговори
       unread_button: Означи како непрочитано
       destroy_button: Избриши
       back: Назад
       reply_button: Одговори
       unread_button: Означи како непрочитано
       destroy_button: Избриши
       back: Назад

-      to: За

       wrong_user: Најавени сте како „%{user}“, но пораката што побаравте да ја прочитате
         не е испратена до или од тој корисник. Најавете се под правилно корисничко
         име за да ја прочитате.
       wrong_user: Најавени сте како „%{user}“, но пораката што побаравте да ја прочитате
         не е испратена до или од тој корисник. Најавете се под правилно корисничко
         име за да ја прочитате.


@@ -1863,17 +1853,8 @@ mk:
       lost password link: Ја заборавивте лозинката?
       login_button: Најава
       register now: Зачленете се сега
       lost password link: Ја заборавивте лозинката?
       login_button: Најава
       register now: Зачленете се сега

-      with username: 'Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Најавете се со корисничкото
-        име и лозинката:'

       with external: 'Во спротивно, најавете преку надворешно место:'
       with external: 'Во спротивно, најавете преку надворешно место:'

-      new to osm: Нови сте на OpenStreetMap?
-      to make changes: Мора да имате сметка за да можете да правите измени на податоците
-        на OpenStreetMap.
-      create account minute: Направете сметка. Ова трае само една минута.

       no account: Немате сметка?
       no account: Немате сметка?

-      account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Стиснете
-        на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
-        активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.

       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       openid_logo_alt: Најава со OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       openid_logo_alt: Најава со OpenID
       auth_providers:


@@ -1912,7 +1893,9 @@ mk:
       support: поддршка
   shared:
     markdown_help:
       support: поддршка
   shared:
     markdown_help:

-      title_html: Расчленето со <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      heading_html: Расчленето со %{kramdown_link}
+      kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
+      kramdown: kramdown

       headings: Наслови
       heading: Наслов
       subheading: Подзаглавие
       headings: Наслови
       heading: Наслов
       subheading: Подзаглавие


@@ -2081,7 +2064,7 @@ mk:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Велика Британија</strong>: Содржи податоци
           од Картографскиот завод на Обединетото Кралство&copy; Крунски авторски права и
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Велика Британија</strong>: Содржи податоци
           од Картографскиот завод на Обединетото Кралство&copy; Крунски авторски права и

-          права на базата 2010-19 г.
+          права на базата 2010-2023 г.

         contributors_footer_1_html: |-
           Повеќе информации за овие и други извори искористени
           за подобрување на OpenStreetMap ќе најдете на страницата <a
         contributors_footer_1_html: |-
           Повеќе информации за овие и други извори искористени
           за подобрување на OpenStreetMap ќе најдете на страницата <a


@@ -2135,9 +2118,10 @@ mk:
       map_image: Слика на картата (прикажува стандарден слој)
       embeddable_html: HTML-код за вметнување
       licence: Лиценца
       map_image: Слика на картата (прикажува стандарден слој)
       embeddable_html: HTML-код за вметнување
       licence: Лиценца

-      export_details_html: Податоците на OpenStreetMap се нудат под <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Лиценцата
-        за отворени бази на Складиштето на отворени податоци</a> (ODbL, Open Data
-        Commons Open Database License).
+      licence_details_html: Податоците на OpenStreetMap се лиценцирани според  %{odbl_link}
+        (ODbL).
+      odbl: Лиценцата за отворени бази на податоци
+      odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/

       too_large:
         advice: 'Ако не успее увозот погоре, послужете се со некој од долунаведените
           извори:'
       too_large:
         advice: 'Ако не успее увозот погоре, послужете се со некој од долунаведените
           извори:'


@@ -2154,9 +2138,6 @@ mk:
           title: Преземања на Geofabrik
           description: Редовно подновувани извадоци од континенти, земји и избрани
             градови
           title: Преземања на Geofabrik
           description: Редовно подновувани извадоци од континенти, земји и избрани
             градови

-        metro:
-          title: Метроизвадоци
-          description: Извадоци за поважните градови во свеетот и нивните околни подрачја

         other:
           title: Други извори
           description: Другите извори се наведени на викито на OpenStreetMap
         other:
           title: Други извори
           description: Другите извори се наведени на викито на OpenStreetMap


@@ -2187,10 +2168,12 @@ mk:
             Со ова на неа ќе ставите бележник, кој можете да го преместувате со влечење. Ставете ја пораката, па стиснете да зачувате. Потоа другите картографи ќе го иследат проблемот.
       other_concerns:
         title: Други проблеми
             Со ова на неа ќе ставите бележник, кој можете да го преместувате со влечење. Ставете ја пораката, па стиснете да зачувате. Потоа другите картографи ќе го иследат проблемот.
       other_concerns:
         title: Други проблеми

-        explanation_html: "Ако сте загрижени за тоа како се користат нашите податоци
-          или во врска со содржините, повеќе правни информации ќе добиете на\n<a href='/copyright'>страницата
-          за авторски права</a> или обратете се кај соодветната \n<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>работна
-          група на OSMF</a>."
+        concerns_html: |-
+          If you have concerns about како се користат нашите податоци или за содржините, погледајте ја нашата
+          %{copyright_link} за повеќе правни информации, или пак обратете се кај соодветната %{working_group_link}.
+        copyright: страница за авторски права
+        working_group: работна група на OSMF
+        working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups

     help:
       title: Помош
       introduction: |-
     help:
       title: Помош
       introduction: |-


@@ -2211,9 +2194,6 @@ mk:
         title: Поштенски списоци
         description: Поставете прашање или разговарајте за интересни прашања на широк
           опсег на тематски и регионални поштенски списоци.
         title: Поштенски списоци
         description: Поставете прашање или разговарајте за интересни прашања на широк
           опсег на тематски и регионални поштенски списоци.

-      forums:
-        title: Форуми (наследени)
-        description: Прашања и разговори за оние кои претпочитаат да општат со објави.

       community:
         title: Форум на заедницата
         description: Заедничко место за разговори за OpenStreetMap.
       community:
         title: Форум на заедницата
         description: Заедничко место за разговори за OpenStreetMap.


@@ -2236,11 +2216,21 @@ mk:
       removed: Вашиот стандарден уредник на OpenStreetMap е наместен да биде Potlatch.
         Поради укинувањето на Adobe Flash Player, Potlatch повеќе не е достапен за
         употреба во прелистувач.
       removed: Вашиот стандарден уредник на OpenStreetMap е наместен да биде Potlatch.
         Поради укинувањето на Adobe Flash Player, Potlatch повеќе не е достапен за
         употреба во прелистувач.

-      desktop_html: Сепак, можете да го користите Potlatch со <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">преземајќи
-        го ова програмче за Mac и Windows</a>.
-      id_html: Во спротивно, ставете го уредникот iD како стандарден, кој работи на
-        прелистувачот како што тоа беше со Potlatch. <a href="%{settings_url}">Сменете
-        си ги корисничките нагодувања овде</a>.
+      desktop_application_html: Сè уште можете да го користите Potlatch со %{download_link}.
+      download: преземање на оваа програма за Mac и Windows
+      download_url: https://www.systemed.net/potlatch/
+      id_editor_html: Во спротивно, можете да го поставите уредникот iD како стандарден,
+        кој работи во вашиот прелистувач како што порано беше случај со Potlatch.
+        %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Тука сменете ги нагодувањата
+    any_questions:
+      title: Имате прашања?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap има неколку извори од кои можете да научите за проектот, поставување и одговарање на прашања и соработна дискусија за и документирање на картографски теми.
+        %{help_link}. Дали сте дел од организација која прави планови за OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Овде побарајте помош
+      welcome_mat: Погледајте ја подлогата за добредојде
+      welcome_mat_url: https://welcome.openstreetmap.org/

     sidebar:
       search_results: Исход од пребарувањето
       close: Затвори
     sidebar:
       search_results: Исход од пребарувањето
       close: Затвори


@@ -2327,50 +2317,54 @@ mk:
           toilets: Тоалет
     welcome:
       title: Добре дојдовте!
           toilets: Тоалет
     welcome:
       title: Добре дојдовте!

-      introduction_html: Добре дојдовте на OpenStreetMap — слободна и уредлива карта
-        на светот. Сега веќе сте зачленети, што значи дека можете да почнете со работа.
+      introduction: Добре дојдовте на OpenStreetMap — слободна и уредлива карта на
+        светот. Сега веќе сте зачленети, што значи дека можете да почнете со работа.

         Еве мала помош за најважните работи што треба да ги знаете.
       whats_on_the_map:
         title: Што има на картата
         Еве мала помош за најважните работи што треба да ги знаете.
       whats_on_the_map:
         title: Што има на картата

-        on_html: На OpenStreetMap се ставаат најразчични <em>вистински и тековни</em>
+        on_the_map_html: На OpenStreetMap се ставаат најразчични %{real_and_current}

           нешта — милиони објекти и згради, патишта и други поединости за местата.
           Можете да ставате сè што постои и што ве интересира.
           нешта — милиони објекти и згради, патишта и други поединости за местата.
           Можете да ставате сè што постои и што ве интересира.

-        off_html: Она што <em>нема</em> тука да го најдете се судови и вреднувања,
-          историски (повеќе непостоечки) градби, нагаѓања и податоци од извори заштитени
-          со авторски права. Не копирајте и прецртувајте карти од семрежјето или од
-          книги и атласи, освен ако немате посебна дозвола.
+        real_and_current: вистински и тековни
+        off_the_map_html: Она што тука %{doesnt} се судови и вреднувања, историски
+          (повеќе непостоечки) градби, нагаѓања и податоци од извори заштитени со
+          авторски права. Не копирајте и прецртувајте карти од семрежјето или од книги
+          и атласи, освен ако немате посебна дозвола.
+        doesnt: нема да го најдете

       basic_terms:
         title: Основни картографски поими
       basic_terms:
         title: Основни картографски поими

-        paragraph_1_html: OpenStreetMap има свој жаргон. Еве некои корисни поими.
-        editor_html: <strong>Уредник</strong> е програм или мрежно место што се користи
-          за уредување на карти.
-        node_html: <strong>Јазол</strong> е точка на картата, како на пр. извесен
-          ресторан или дрво.
-        way_html: <strong>Пат</strong> е линија или подрачје, како пат, поток, езеро
-          или објект (здание).
-        tag_html: <strong>Ознака</strong> е податок за јазол или пат, како на пр.
-          име на ресторан или дозволената брзина на улица.
+        paragraph_1: OpenStreetMap има свој жаргон. Еве некои корисни поими.
+        an_editor_html: '%{editor} е програм или мрежно место што се користи за уредување
+          на карти.'
+        a_node_html: '%{node} е точка на картата, како на пр. извесен ресторан или
+          дрво.'
+        a_way_html: '%{way} е линија или подрачје, како пат, поток, езеро или објект
+          (здание).'
+        a_tag_html: '%{tag} е податок за јазол или пат, како на пр. име на ресторан
+          или дозволената брзина на улица.'
+        editor: уредник
+        node: јазол
+        way: пат
+        tag: ознака

       rules:
         title: Правила!
       rules:
         title: Правила!

-        paragraph_1_html: "OpenStreetMap има само малку формални правила, но очекуваме
-          сите учесници да соработуваат и општат со заедницата. Доколку имате на ум
-          други активности освен рачно уредување, прочитајте и проследете го упатството
-          \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Увоз</a>
-          и \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Автоматизирани
-          уредувања</a>."
-      questions:
-        title: Имате прашања?
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
-          да водите заедничка расправа и да документирате картографски теми. <a href='%{help_url}'>Помош ќе добиете тука</a>. Ако сте од организација која сака да работи со OpenStreetMap <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>погледајте ја страницата за добредојде</a>.
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap има малку формални правила, но од сите учесници се очекува да соработуваат и општат со заедницата. Ако размислувате за други активности освен рачно уредување, прочитајте и следете ги напатствијата за
+          %{imports_link} и %{automated_edits_link}.
+        imports: Увози
+        imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines
+        automated_edits: Автоматски уредувања
+        automated_edits_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct

       start_mapping: Почнете да ги работите картите
       add_a_note:
         title: Немате време да уредувате? Ставете белешка.
       start_mapping: Почнете да ги работите картите
       add_a_note:
         title: Немате време да уредувате? Ставете белешка.

-        paragraph_1_html: Ако сакате да направите само поситна поправка и немате време
-          да се зачленувате и обучувате, тогаш просто ставете белешка.
-        paragraph_2_html: |-
-          Едноставно појдете на <a href='%{map_url}'>картата</a> и стиснете на иконата со белешка:
-          <span class='icon note'></span>. Со ова ќе ставите бележник на картата, што потоа можете да го преместувате со влечење. Внесете ја пораката, па зачувајте. Другите кратографи потоа ќе иследат за што станува збор.
+        para_1: Ако сакате да направите само поситна поправка и немате време да се
+          зачленувате и обучувате, тогаш просто ставете белешка.
+        para_2_html: 'Едноставно појдете на %{map_link} и стиснете на иконата со белешка:
+          %{note_icon}. Со ова ќе ставите бележник на картата, кој потоа можете да
+          го преместувате со влечење. Внесете ја пораката, па зачувајте. Другите кратографи
+          потоа ќе иследат за што станува збор.'
+        the_map: картата

     communities:
       title: Заедници
       lede_text: |-
     communities:
       title: Заедници
       lede_text: |-


@@ -2388,10 +2382,11 @@ mk:
         list_text: 'Еве список на формалните месни ограноци:'
       other_groups:
         title: Други групи
         list_text: 'Еве список на формалните месни ограноци:'
       other_groups:
         title: Други групи

-        about_html: |-
+        other_groups_html: |-

           Нема потреба од формално основање на група како што тоа важи за месните ограноци.
           Нема потреба од формално основање на група како што тоа важи за месните ограноци.

-          Многу групи работат мошне успешно со неформални собири на учесници или како заедница. Секој може да отпочне ваква група или да се приклучи кон постоечка. Повеќе за нив ќе прочитате на викистраницата
-          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">Заедници</a>.
+          Многу групи работат мошне успешно со неформални собири на учесници или како заедница. Секој може да отпочне ваква група или да се приклучи кон постоечка. Повеќе за нив ќе прочитате на %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: викистраницата за Заедници
+        communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group

   traces:
     visibility:
       private: Доверливо (споделено само како анонимни, неподредени точки)
   traces:
     visibility:
       private: Доверливо (споделено само како анонимни, неподредени точки)


@@ -2476,9 +2471,12 @@ mk:
       public_traces_from: Јавни ГПС-траги од %{user}
       description: Прелистување на скороподигнати ГПС-траги
       tagged_with: '  означено со %{tags}'
       public_traces_from: Јавни ГПС-траги од %{user}
       description: Прелистување на скороподигнати ГПС-траги
       tagged_with: '  означено со %{tags}'

-      empty_html: Тука сè уште нема ништо. <a href='%{upload_link}'>Подигнете нова
-        трага</a> или дознајте повеќе за ГПС-трагите на <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Beginners_Guide_1.2'>нивната
-        викстраница</a>.
+      empty_title: Тука сè уште нема ништо
+      empty_upload_html: '%{upload_link} или дознајте повеќе за исцртувањето со ГПС-траги
+        на %{wiki_link}.'
+      upload_new: Подигни нова трага
+      wiki_page: викистраницата
+      wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2

       upload_trace: Подигни трага
       all_traces: Сите траги
       my_traces: Мои траги
       upload_trace: Подигни трага
       all_traces: Сите траги
       my_traces: Мои траги


@@ -2656,12 +2654,10 @@ mk:
       support: поддршката
       about:
         header: Слободна и уредлива
       support: поддршката
       about:
         header: Слободна и уредлива

-        html: |-
-          <p>За разлика од некои други карти, OpenStreetMap во целост ја изработуваат луѓе како вас. Секој слободно може да врши поправки, да ја подновува, да ја презема и користи.</p>
-          <p>Зачленете се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>
-      email address: 'Е-пошта:'
-      confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'
-      display name: 'Име за приказ:'
+        paragraph_1: За разлика од други карти, OpenStreetMap наполно е дело на луѓе
+          како вас. Секој слободно може да ја поправа, подновува, презема и користи.
+        paragraph_2: Зачленете се за да почнете со учество. Ќе ви испратиме е-пошта
+          за потврда на сметката.

       display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
         во прилагодувањата.
       external auth: 'Заверка за надворешното место:'
       display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
         во прилагодувањата.
       external auth: 'Заверка за надворешното место:'


@@ -2686,9 +2682,10 @@ mk:
       consider_pd: Покрај горенаведеното, моите придонеси ги сметам за јавна сопственост
       consider_pd_why: Што е ова?
       consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
       consider_pd: Покрај горенаведеното, моите придонеси ги сметам за јавна сопственост
       consider_pd_why: Што е ова?
       consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk

-      guidance_html: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a
-        <a href="%{summary}">краток опис</a> и некои <a href="%{translations}">неформали
-        преводи</a>'
+      guidance_info_html: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие поими:
+        %{readable_summary_link} и некои %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: човечки читлив опис
+      informal_translations: неформални преводи

       continue: Продолжи
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
       decline: Одбиј
       continue: Продолжи
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
       decline: Одбиј


@@ -2712,7 +2709,6 @@ mk:
       deleted: избришан
     show:
       my diary: Мојот дневник
       deleted: избришан
     show:
       my diary: Мојот дневник

-      new diary entry: нова ставка во дневникот

       my edits: Мои уредувања
       my traces: Мои траги
       my notes: Мои белешки
       my edits: Мои уредувања
       my traces: Мои траги
       my notes: Мои белешки


@@ -2741,8 +2737,6 @@ mk:
       created from: 'Создадено од:'
       status: 'Статус:'
       spam score: 'Оцена за спам:'
       created from: 'Создадено од:'
       status: 'Статус:'
       spam score: 'Оцена за спам:'

-      description: Опис
-      user location: Местоположба на корисникот

       role:
         administrator: Овој корисник е администратор
         moderator: Овој корисник е модератор
       role:
         administrator: Овој корисник е администратор
         moderator: Овој корисник е модератор


@@ -2757,7 +2751,6 @@ mk:
       comments: Коментари
       create_block: Блокирај го корисников
       activate_user: Активирај го корисников
       comments: Коментари
       create_block: Блокирај го корисников
       activate_user: Активирај го корисников

-      deactivate_user: Деактивирај го корисников

       confirm_user: Потврди го корисников
       unconfirm_user: Отпотврди го корисников
       unsuspend_user: Откочи го корисников
       confirm_user: Потврди го корисников
       unconfirm_user: Отпотврди го корисников
       unsuspend_user: Откочи го корисников


@@ -2766,8 +2759,6 @@ mk:
       delete_user: Избриши го корисников
       confirm: Потврди
       report: Пријави го корисников
       delete_user: Избриши го корисников
       confirm: Потврди
       report: Пријави го корисников

-    set_home:
-      flash success: Матичната местоположба е успешно зачувана

     go_public:
       flash success: Сега сите уредувања ви се јавни, и ви е дозволено да уредувате.
     index:
     go_public:
       flash success: Сега сите уредувања ви се јавни, и ви е дозволено да уредувате.
     index:


@@ -2839,8 +2830,6 @@ mk:
       title: Правење на блок за %{name}
       heading_html: Правење на блок за %{name}
       period: Колку да трае блокот за овој корисник?
       title: Правење на блок за %{name}
       heading_html: Правење на блок за %{name}
       period: Колку да трае блокот за овој корисник?

-      tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.
-      tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.

       back: Преглед на сите блокови
     edit:
       title: Уредување на блок за %{name}
       back: Преглед на сите блокови
     edit:
       title: Уредување на блок за %{name}


@@ -2852,10 +2841,6 @@ mk:
       block_expired: Блокот е веќе истечен и затоа не може да се менува.
       block_period: Периодот на блокада мора да биде со рок избран од паѓачкиот список.
     create:
       block_expired: Блокот е веќе истечен и затоа не може да се менува.
       block_period: Периодот на блокада мора да биде со рок избран од паѓачкиот список.
     create:

-      try_contacting: Обидете се да го контактирате корисникот пред да го блокирате,
-        и да му дадете разумен рок за да одговори.
-      try_waiting: Обидете се на корисникот да му дадете разумен рок за да одговори
-        пред да го блокирате.

       flash: Направен е блок на корисникот %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Само модераторот кој го направил блоков може да го менува.
       flash: Направен е блок на корисникот %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Само модераторот кој го направил блоков може да го менува.