Reworded roundabout exit text

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 70473813ebe5cc5d9534ff4453df735942633f3e..1f9544d272ab028af3e06178533cc93067b932fd 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -367,13 +367,13 @@ ro:
     search:
       title:
         latlon: Rezultate <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
-        us_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-        uk_postcode: Rezultate de la <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
-          FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_reverse: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
@@ -415,31 +415,24 @@ ro:
           crematorium: Crematoriu
           dentist: Dentist
           doctors: Medici
-          dormitory: Cămin
           drinking_water: Cișmea
           driving_school: Școală de șoferi
           embassy: Ambasadă
-          emergency_phone: Telefon de urgență
           fast_food: Fast-food
           ferry_terminal: Terminal pentru feriboturi
-          fire_hydrant: Hidrant
           fire_station: Stație de pompieri
           fountain: Fântână
           fuel: Benzinărie
           grave_yard: Cimitir
-          gym: Sală de fitness / gimnastică
-          health_centre: Centru de sănătate
           hospital: Spital
           hunting_stand: Stand de vânătoare
           ice_cream: Înghețată
           kindergarten: Grădiniță
           library: Bibliotecă
-          market: Piață
           marketplace: Piață de mărfuri
           monastery: Mănăstire
           motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
           nightclub: Club de noapte
-          nursery: Creșă
           nursing_home: Azil de bătrâni
           office: Birou
           parking: Parcare
@@ -453,7 +446,6 @@ ro:
           prison: Închisoare
           pub: Pub
           public_building: Clădire publică
-          reception_area: Zonă de recepție
           recycling: Punct de reciclare
           restaurant: Restaurant
           retirement_home: Casă de bătrâni
@@ -538,7 +530,6 @@ ro:
           traffic_signals: Semafor
           trail: Potecă
           unclassified: Drum neclasificat
-          unsurfaced: Drum neasfaltat
           "yes": Drum
         historic:
           archaeological_site: Sit arheologic
@@ -590,7 +581,6 @@ ro:
           vineyard: Podgorie
         leisure:
           beach_resort: Stațiune balneară
-          club: Club
           fishing: Zonă de pescuit
           garden: Grădină
           golf_course: Teren de golf
@@ -656,7 +646,6 @@ ro:
           travel_agent: Agenție de turism
           "yes": Birou
         place:
-          airport: Aeroport
           city: Oraș
           country: Țară
           county: Județ
@@ -667,7 +656,6 @@ ro:
           island: Insulă
           islet: Insuliță
           locality: Localitate
-          moor: Baltă
           municipality: Comună
           neighbourhood: Cartier
           postcode: Cod poștal
@@ -684,10 +672,8 @@ ro:
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată
-          disused_station: Gară dezafectată
           funicular: Funicular
           halt: Gară
-          historic_station: Gară istorică
           junction: Nod feroviar
           level_crossing: Trecere la nivel
           light_rail: Metrou
@@ -721,22 +707,22 @@ ro:
           food: Alimentară
           furniture: Mobilier
           gallery: Galerie
+          gift: Magazin de cadouri
+          greengrocer: Piață de zarzavat
           grocery: Magazin alimentar
           hairdresser: Coafor
           hifi: Hi-Fi
-          insurance: Asigurare
           jewelry: Bijuterie
           kiosk: Chioșc
           laundry: Spălătorie
           mall: Mall
           market: Piață
+          mobile_phone: Magazin de telefoane
           newsagent: Chioșc de ziare
           optician: Optician
           organic: Magazin de alimente organice
           pet: Magazin de animale
           pharmacy: Farmacie
-          salon: Salon de frumusețe
-          shopping_centre: Centru comercial
           stationery: Magazin de papetărie
           supermarket: Supermarket
           toys: Magazin de jucării
@@ -772,6 +758,10 @@ ro:
           waterfall: Cascadă
           weir: Stăvilar
     description:
+      title:
+        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Orașe
         towns: Orășele
@@ -835,7 +825,7 @@ ro:
       title: Întrebări?
     start_mapping: Începeți să cartografiați
     add_a_note:
-      title: <h3>Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notiță<h3>
+      title: <h3>Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!<h3>
   fixthemap:
     how_to_help:
       title: <h3>Cum poți ajuta<h3>
@@ -855,6 +845,8 @@ ro:
     next: Înainte
     partners_title: Parteneri
   notifier:
+    diary_comment_notification:
+      hi: Salut %{to_user},
     message_notification:
       hi: Salut, %{to_user},
     friend_notification:
@@ -922,6 +914,7 @@ ro:
     edit:
       user_page_link: pagină de utilizator
     sidebar:
+      search_results: Rezultatele căutării
       close: Închide
     search:
       search: Căutare
@@ -978,23 +971,40 @@ ro:
       required: Necesar
   user:
     login:
+      email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
+    logout:
+      heading: Deconectare din OpenStreetMap
     reset_password:
       password: 'Parola:'
       confirm password: 'Confirmați parola:'
       reset: Resetează parola
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
     new:
+      confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'
       password: 'Parolă:'
       confirm password: 'Confirmați parola:'
+    terms:
+      consider_pd_why: Ce este aceasta?
     view:
       my messages: Mesajele mele
       my profile: Profilul meu
       my settings: Setările mele
       my comments: Comentariile mele
+      email address: 'Adresa de e-mail:'
     account:
       my settings: Setările mele
+      current email address: 'Adresa de e-mail actuală:'
+      external auth: 'Autentificare externă:'
+      openid:
+        link text: Ce este aceasta?
+      public editing:
+        enabled link text: Ce este aceasta?
+      contributor terms:
+        link text: Ce este aceasta?
       preferred editor: 'Editor preferat:'
+      gravatar:
+        link text: Ce este aceasta?
   user_block:
     partial:
       show: Arată
@@ -1011,6 +1021,9 @@ ro:
         title: Arată locația mea
     site:
       edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta
+      createnote_tooltip: Adaugă o notă pe hartă
     context:
+      directions_from: Direcția de aici
+      add_note: Adaugă aici o observație
       show_address: Arată adresa
 ...