update: Actualitza el bloc
activerecord:
errors:
- messages:
- invalid_email_address: no sembla que sigui una adreça electrònica vàlida
- email_address_not_routable: no és routable
models:
user_mute:
is_already_muted: ja està silenciat
way: Via
relation: Relació
containing_relation:
- entry_html: Relació %{relation_name}
entry_role_html: Relació %{relation_name} (com a %{relation_role})
not_found:
title: No s'ha trobat
way: via
relation: relació
start_rjs:
- feature_warning: Carregant %{num_features} característiques que poden fer que
- el vostre navegador funcioni més lent o que no respongui. Voleu mostrar aquestes
- dades de tota manera?
+ feature_warning: S'estan carregant %{num_features} característiques que poden
+ fer que el vostre navegador funcioni més lent o que no respongui. Voleu mostrar
+ aquestes dades de tota manera?
load_data: Carregar dades
loading: S'està carregant...
tag_details:
introduction: Feu clic al mapa per a trobar objectes propers.
nearby: Objectes propers
enclosing: Objectes envoltants
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Nou comentari al conjunt de canvis #%{changeset_id} de %{author}'
+ commented_at_by_html: Actualitzat a %{when} per %{user}
+ show:
+ title_all: Debat sobre els conjunts de canvis d'OpenStreetMap
+ title_particular: 'Debat sobre el conjunt de canvis #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
+ timeout:
+ sorry: La llista de comentaris de conjunts de canvis que heu sol·licitat ha
+ trigat massa a recuperar-se.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Pàgina %{page}
- next: Següent »
- previous: « Anterior
changeset:
- anonymous: Anònim
no_edits: (no hi ha cap edició)
view_changeset_details: Mostra els detalls del conjunt de canvis
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Desat a
- user: Usuari
- comment: Comentari
- area: Àrea
index:
title: Conjunts de canvis
title_user: Conjunts de canvis de %{user}
timeout:
sorry: La llista de conjunt de canvis que heu sol·licitat ha trigat massa a
carregar-se.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Nou comentari al conjunt de canvis #%{changeset_id} de %{author}'
- commented_at_by_html: Actualitzat a %{when} per %{user}
- comments:
- comment: 'Nou comentari de %{author} al conjunt de canvis #%{changeset_id}'
- index:
- title_all: Debat sobre els conjunts de canvis d'OpenStreetMap
- title_particular: 'Debat sobre el conjunt de canvis #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
- timeout:
- sorry: La llista de comentaris de conjunts de canvis que heu sol·licitat ha
- trigat massa a recuperar-se.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km de distància'
no_entries: No hi ha cap entrada en el diari
page:
recent_entries: Entrades recents al diari
- older_entries: Entrades més antigues
- newer_entries: Entrades més noves
edit:
title: Edita l'entrada del diari
marker_text: Ubicació de l'entrada del Diari
report: Denuncia aquest comentari
location:
location: 'Ubicació:'
- view: Mostra
- edit: Editar
feed:
user:
title: Entrades de diari d'OpenStreetMap de %{user}
post: Publicar
when: Quan
comment: Comentari
- newer_comments: Comentaris més nous
- older_comments: Comentaris més antics
doorkeeper:
flash:
applications:
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Resultats de %{results_link}
latlon: Fonts internes
osm_nominatim: Nominatim de l’OpenStreetMap
osm_nominatim_reverse: Nominatim de l’OpenStreetMap
level9: Límit inframunicipal (nivell 9)
level10: Límit de suburbi-barri (nivell 10)
level11: Límit del veïnat
- types:
- cities: Ciutats
- towns: Viles
- places: Llocs
results:
no_results: Cap resultat trobat
more_results: Més resultats
not_updated: No actualitzat
search: Cerca
search_guidance: 'Cercar incidències:'
+ states:
+ ignored: Ignorat
+ open: Obert
+ resolved: Resolt
+ page:
user_not_found: El compte d’usuari no existeix
issues_not_found: No s'ha trobat cap incidència d'aquest tipus
status: Estat
reports: Denúncies
last_updated: Darrera actualització
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} per %{user}'
- link_to_reports: Veure les denúncies
reports_count:
one: '%{count} Informe'
other: '%{count} Informes'
reported_item: Element denunciat
- states:
- ignored: Ignorat
- open: Obert
- resolved: Resolt
show:
title: '%{status} Incidència #%{issue_id}'
reports:
history: Historial
export: Exporta
issues: Incidències
- data: Dades
- export_data: Exporta les dades
gps_traces: Traces de GPS
- gps_traces_tooltip: Gestiona les traces GPS
user_diaries: Diaris d'usuari
- user_diaries_tooltip: Mostra els diaris d’usuari
edit_with: Edita amb %{editor}
- tag_line: El mapa col·laboratiu lliure
intro_header: OpenStreetMap us dona la benvinguda
intro_text: L'OpenStreetMap és un mapa del món creat per persones com tu i d'ús
lliure sota una llicència oberta.
- intro_2_create_account: Crea un compte d’usuari
partners_fastly: Fastly
partners_partners: socis
tou: Condicions d’ús
actuacions de manteniment necessàries.
osm_read_only: La base de dades OpenStreetMap actualment és en el mode només de
lectura mentre es fan les actuacions de manteniment necessàries.
- donate: Ajudeu l'OpenStreetMap amb %{link} al Fons de Modernització del Maquinari.
help: Ajuda
about: Informació
copyright: Drets d'autor
communities: Comunitats
- community: Comunitat
- community_blogs: Blogs de la comunitat
- community_blogs_title: Blogs dels membres de la comunitat OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Ajudeu l'OpenStreetMap amb una donació econòmica
- text: Feu una donació
learn_more: Aprèn-ne més
more: Més
user_mailer:
La nota és a prop de %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} ha reactivat una nota de mapa que havíeu
comentat. La nota és a prop de %{place}.'
- details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
- details_html: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
+ details: Responeu o informeu-vos més sobre la nota a %{url}.
+ details_html: Responeu o informeu-vos més sobre la nota a %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Hola %{to_user},
- greeting: Hola,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat un dels vostres conjunts
de canvis'
partial_changeset_with_comment: amb comentari '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: amb el comentari '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: cap comentari
- details: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}
- details_html: Podeu trobar més detalls del conjunt de canvis a %{url}.
+ details: Responeu o informeu-vos més sobre el conjunt de canvis a %{url}.
+ details_html: Responeu o informeu-vos més sobre el conjunt de canvis a %{url}.
unsubscribe: Podeu deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt de
canvis a %{url}.
unsubscribe_html: Podeu deixar de seguir les actualitzacions d'aquest conjunt
message_summary:
unread_button: Marca com a no llegit
read_button: Marca com a llegit
- reply_button: Respon
destroy_button: Suprimeix
unmute_button: Mou a la safata d'entrada
new:
body: No hi ha cap missatge amb aquesta id.
outbox:
title: Safata de sortida
- actions: Accions
messages:
one: Teniu %{count} missatge enviat
other: Teniu %{count} missatges enviats
failure: No s'ha pogut actualitzar el perfil.
sessions:
new:
- title: Inicia la sessió
- tab_title: Inicia la sessió
+ tab_title: Inicieu la sessió
email or username: Adreça de correu o nom d'usuari
password: Contrasenya
remember: Recorda'm
lost password link: Heu perdut la contrasenya?
- login_button: Accés
- register now: Registreu-vos-hi ara
- with external: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer
+ login_button: Inicieu la sessió
+ with external: o inicieu la sessió mitjançant un tercer
+ or: o
auth failure: No podeu iniciar la sessió amb aquesta informació.
destroy:
title: Surt
image: Imatge
alt: Text alternatiu
url: URL
+ codeblock: Bloc de codi
richtext_field:
edit: Edita
preview: Previsualitza
+ help: Ajuda
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Comentaris més antics
+ newer: Comentaris més nous
+ diary_entries:
+ older: Entrades més antigues
+ newer: Entrades més noves
+ traces:
+ older: Traces més antigues
+ newer: Traces més recents
+ user_blocks:
+ older: Bloquejos més antics
+ newer: Bloquejos més nous
+ users:
+ older: Usuaris més antics
+ newer: Usuaris més nous
site:
about:
- next: Següent
heading_html: '%{copyright}Col·laboradors %{br} d''OpenStreetMap'
used_by_html: '%{name} proporciona dades cartogràfiques a milers de llocs web,
aplicacions per a mòbils i dispositius'
legal_2_1_html: '%{contact_the_osmf_link} si teniu qüestions sobre la llicència,
copyright o altres temes legals.'
legal_2_1_contact_the_osmf: Contacteu amb l'OSMF
- legal_2_2_html: OpenStreetMap, el logo de la lupa i Estat del Mapa són %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, el logotip de la lupa i Estat del Mapa són %{registered_trademarks_link}.
legal_2_2_registered_trademarks: marca registrada de l'OSMF
partners_title: Socis
copyright:
infringement_2_1_takedown_procedure: procediment de retirada
infringement_2_1_online_filing_page: pàgina del formulari en línia
trademarks_title: Marques registrades
- trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, el logo de la lupa i Estat del Mapa són
- marques registrades de la Fundació OpenStreetMap. Si teniu dubtes sobre
+ trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, el logotip de la lupa i Estat del Mapa
+ són marques registrades de la Fundació OpenStreetMap. Si teniu dubtes sobre
l'ús de les marques, vegeu %{trademark_policy_link}.
trademarks_1_1_trademark_policy: Polítiques de marca registrada
index:
user_page_link: pàgina d'usuari
anon_edits_link_text: Llegeix aquí per què.
id_not_configured: iD no s'ha configurat
- no_iframe_support: El vostre navegador no és compatible amb iframes HTML, que
- són necessàries per a aquesta funcionalitat.
export:
title: Exporta
manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
welcome_mat: Feu un cop d'ull al Material de benvinguda
sidebar:
search_results: Resultats de la cerca
- close: Tanca
search:
search: Cerca
- get_directions: Obtén indicacions
get_directions_title: Trobeu indicacions entre dos punts
from: De
to: A
destination: Servitud de pas
construction: Carreteres en construcció
bus_stop: Parada d'autobús
- stop: Parada
bicycle_shop: Botiga de bicicletes
bicycle_rental: Lloguer de bicicletes
bicycle_parking: Aparcament de bicicletes
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ca:Visibility_of_GPS_traces
update:
updated: Traça actualitzada
- trace_optionals:
- tags: Etiquetes
show:
title: S'està mostrant la traça %{name}
heading: Visualització de la traça %{name}
upload_trace: Puja una traça
all_traces: Totes les traces
my_traces: Les meves traces
- traces_from: Traces públiques de %{user}
+ traces_from_html: Traces públiques de %{user}
remove_tag_filter: Elimina el filtre d'etiquetes
- page:
- older: Traces més antigues
- newer: Traces més recents
destroy:
scheduled_for_deletion: Traça programada per a ser suprimida
- make_public:
- made_public: Traça feta pública
offline_warning:
message: El sistema de càrrega de fitxers GPX no està disponible actualment
offline:
require_cookies:
cookies_needed: Sembla que teniu les galetes inhabilitades al navegador; habiliteu-les
abans de continuar.
- require_admin:
- not_an_admin: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Teniu un missatge urgent en el lloc web d'OpenStreetMap.
Cal que el llegiu per a poder desar els vostres canvis.
que les accepteu, però sí que les llegiu.
settings_menu:
account_settings: Configuració del compte
- oauth1_settings: Paràmetres OAuth 1
oauth2_applications: Aplicacions OAuth 2
oauth2_authorizations: Autoritzacions OAuth 2
muted_users: Usuaris silenciats
auth_providers:
openid:
- title: Inicia sessió amb un compte OpenID
- alt: Inicia sessió amb un URL d'OpenID
+ title: Inicieu sessió amb un compte OpenID
+ alt: Logotip d'OpenID
google:
title: Inicieu la sessió amb Google
- alt: Inicieu la sessió amb un compte OpenID de Google
+ alt: Logotip de Google
facebook:
title: Inicieu la sessió amb Facebook
- alt: Inicieu la sessió amb un compte de Facebook
+ alt: Logotip de Facebook
microsoft:
- title: Inicieu la sessió amb Windows
- alt: Inicieu de sessió amb un compte de Windows
+ title: Inicieu la sessió amb Microsoft
+ alt: Logotip de Microsoft
github:
title: Inicieu la sessió amb GitHub
- alt: Inicieu la sessió amb un compte de GitHub
+ alt: Logotip de GitHub
wikipedia:
title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia
- alt: Inicieu la sessió amb un compte de Viquipèdia
+ alt: Logotip de Viquipèdia
oauth:
- authorize:
- title: Autoritzeu l'accés al vostre compte
- request_access_html: L'aplicació %{app_name} sol·licita accés al vostre compte,
- %{user}. Marqueu si voleu autoritzar l'aplicació a tenir les següents funcions.
- Podeu triar les que vulgueu.
- allow_to: 'Permeteu a l''aplicació client de:'
- allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari.
- allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.
- allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
- allow_write_api: modificar el mapa.
- allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
- allow_write_gpx: pujar traces GPS.
- allow_write_notes: modificar les notes.
- grant_access: Permet l’accés
- authorize_success:
- title: Sol·licitud d'autorització permesa
- allowed_html: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
- verification: El codi de verificació és %{code}.
- authorize_failure:
- title: La sol·licitud d'autorització ha fallat
- denied: Heu denegat que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
- invalid: El testimoni d’autorització no és vàlid.
- revoke:
- flash: Heu anul·lat el testimoni per %{application}
permissions:
missing: No heu permès l'accés de l'aplicació a aquesta característica
scopes:
write_notes: Modifica les notes
read_email: Llegir adreça de correu electrònic d'usuari
skip_authorization: Aprovar automàticament l'aplicació
- oauth_clients:
- new:
- title: Registreu una nova aplicació
- edit:
- title: Editeu la vostra aplicació
- show:
- title: Detalls OAuth per %{app_name}
- key: 'Clau de consumidor:'
- secret: 'Pregunta secreta del consumidor:'
- url: 'URL del testimoni de sol·licitud:'
- access_url: 'URL del testimoni d''accés:'
- authorize_url: 'Autoritzeu URL:'
- support_notice: Som compatibles amb les signatures de tipus HMAC-SHA1 (recomanades)
- i RSA-SHA1.
- edit: Edita els detalls
- delete: Esborra el client
- confirm: N'esteu segur?
- requests: 'Demana els permisos següents a l''usuari:'
- index:
- title: Els meus detalls OAuth
- my_tokens: Les meves aplicacions autoritzades
- list_tokens: 'Els testimonis següents han estat enviats a aplicacions en el
- vostre nom:'
- application: 'Nom de l’aplicació:'
- issued_at: Emès A
- revoke: Revoca!
- my_apps: Les meves aplicacions client
- no_apps_html: ¿Teniu cap aplicació que voldríeu inscriure per usar amb nosaltres
- utilitzant l'estàndard %{oauth}? Heu de registrar la vostra aplicació web
- abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Teniu les següents aplicacions client registrades:'
- register_new: Registreu l'aplicació
- form:
- requests: 'Sol·licitar els permisos següents a l''usuari:'
- not_found:
- sorry: No s'ha pogut trobar aquest %{type}.
- create:
- flash: La informació s'ha enregistrat correctament
- update:
- flash: La informació del client s'ha actualitzat correctament
- destroy:
- flash: S'ha destruït el registre de l'aplicació client
oauth2_applications:
index:
title: Les meves aplicacions client
title: Les meves aplicacions autoritzades
application: Aplicació
permissions: Permisos
+ last_authorized: Últims autoritzats
no_applications_html: Encara no heu autoritzat cap aplicació %{oauth2}.
application:
revoke: Revoca l'accés
users:
new:
title: Registreu-vos-hi
+ tab_title: Registreu-vos
+ signup_to_authorize_html: Registreu-vos amb OpenStreetMap per accedir a %{client_app_name}.
no_auto_account_create: No us podem crear un compte automàticament.
please_contact_support_html: Contacteu amb l'%{support_link} per gestionar la
creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat com sigui
possible.
support: assistència
about:
- header: Lliure i editable
+ header: Lliure i editable.
paragraph_1: A diferència d'altres mapes, OpenStreetMap està completament
creat per persones com tu, i és lliure per tal que qualsevol persona pugui
arreglar-lo, actualitzar-lo, descarregar-lo i utilitzar-lo.
- paragraph_2: Registreu-vos per començar a contribuir. Us enviarem un correu
- electrònic per confirmar el vostre compte.
+ paragraph_2: Registreu-vos per començar a contribuir.
+ welcome: Benvingut/da a OpenStreetMap
display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu
canviar més endavant a les preferències.
by_signing_up:
privacy_policy: política de privadesa
privacy_policy_title: Política de privadesa de l'OSMF incloent la secció sobre
adreces de correu electrònic
- external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'
+ contributor_terms: condicions de col·laboració
continue: Registreu-vos-hi
terms accepted: Gràcies per acceptar els nous termes de col·laboració.
email_help:
html: La vostra adreça no es mostrarà públicament, consulteu la nostra %{privacy_policy_link}
per obtenir més informació.
- use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:'
+ consider_pd: domini públic
+ or: o
+ use external auth: o inicieu la sessió mitjançant un tercer
terms:
title: Termes
heading: Termes
readable_summary: resum llegible per humans
informal_translations: traduccions informals
continue: Continua
- decline: Rebutja
you need to accept or decline: Per a poder continuar, llegiu i després accepteu
o rebutgeu els nous termes de col·laboració .
legale_select: 'País de residència:'
summary_no_ip_html: '%{name} creat el %{date}'
empty: No hi ha usuaris que coincideixin s'ha trobat
page:
- older: Usuaris més antics
- newer: Usuaris més nous
confirm: Confirmar usuaris seleccionats
hide: Amaga els usuaris seleccionats
suspended:
not_revoke_admin_current_user: No es poden retirar els drets d'administrador
de l'usuari actual.
grant:
- title: Confirmi la concessió de rol
- heading: Confirmi la concessió de rol
are_you_sure: Esteu segur que voleu concedir el paper "%{role}" a l'usuari "%{name}"?
- confirm: Confirma
- fail: No s'ha pogut concedir el rol "%{role}" a l'usuari "%{name}". Comproveu
- que l'usuari i el rol són vàlids.
revoke:
- title: Confirmar revocació de rol
- heading: Confirmar revocació de rol
are_you_sure: Esteu segur que voleu revocar el rol `%{role}' de l'usuari `%{name}'?
- confirm: Confirma
- fail: No s'ha pogut revocar el paper "%{role}" des de l'usuari "%{name}". Si
- us plau, comproveu que l'usuari i el paper són vàlids.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Ha de ser un moderador per crear o un bloc d'actualització.
title: Blocs de l'usuari
heading: Llista de quadres de l'usuari
empty: Encara no s'ha fet cap bloc.
- revoke:
- title: Revocació de bloc en %{block_on}
- heading_html: Revocació de bloc en %{block_on} %{block_by}
- time_future_html: Aquest blocatge acabarà en %{time}.
- past_html: Aquest blocatge va acabar a %{time} i ara no es pot revocar.
- confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc?
- revoke: Revoca!
- flash: Aquest bloc ha estat revocat.
revoke_all:
revoke: Revoca
flash: S'han revocat tots els bloquejos actius.
created: 'Creat:'
duration: 'Duració:'
status: 'Estat:'
- show: Mostra
edit: Edita
- revoke: Revoca
- confirm: N'esteu segur?
reason: 'Motiu del blocatge:'
revoker: 'Revoker:'
- needs_view: L'usuari ha d'iniciar una sessió abans que es netegi el bloc.
block:
not_revoked: (no revocat)
show: Mostra
edit: Edita
- revoke: Revoca!
- blocks:
+ page:
display_name: S'ha blocat l'usuari
creator_name: Creador
reason: Motiu del blocatge
status: Estat
revoker_name: Revocat per
- older: Bloquejos més antics
- newer: Bloquejos més nous
navigation:
all_blocks: Tots els bloquejos
blocks_on_me: Bloquejos a mi
- blocks_on_user: Bloquejos a %{user}
+ blocks_on_user_html: Bloquejos a %{user}
blocks_by_me: Bloquejos fets per mi
- blocks_by_user: Bloquejos fets per %{user}
+ blocks_by_user_html: Bloquejos fets per %{user}
block: 'Bloqueig #%{id}'
user_mutes:
index:
intro: Heu trobat un error o bé hi falta res? Informeu-ne a altres col·laboradors
per tal que puguin solucionar-ho. Moveu el marcador a la posició correcta
i escriviu-hi una anotació per tal de descriure el problema.
+ anonymous_warning_log_in: inicia la sessió
+ anonymous_warning_sign_up: registreu-vos
advice: La vostra nota és pública i pot utilitzar-se per actualitzar el mapa,
per tant, no hi introduïu cap informació personal, o informació de mapes amb
copyright o bé llistats de directori.
add: Afegeix una nota
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Pàgina %{page}
+ next: Següent
+ previous: Anterior
javascripts:
close: Tanca
share:
custom_dimensions: Estableix dimensions personalitzades
format: 'Format:'
scale: 'Escala:'
- image_dimensions: La imatge mostrarà la capa estàndard a %{width} x %{height}
+ image_dimensions: La imatge mostrarà la capa %{layer} amb una mida de %{width}
+ x %{height}
download: Descàrrega
short_url: URL curt
include_marker: Inclou el marcador
center_marker: Centra el mapa al marcador
paste_html: Enganxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web
view_larger_map: Mostra un mapa més gran
- only_standard_layer: Només la capa estàndard es pot exportar com a imatge
+ only_standard_layer: Solament es poden exportar com a imatge les capes Standard,
+ Cycle Map i Transport
embed:
report_problem: Informeu sobre un problema
key:
projects / rails.git / blobdiff