Respond to timeouts with a server error code

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 9b020ee699caeeddc94943e9aaa46579cd92c9e2..30be0852d93513bb501e30825d5f773d49131ae6 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -468,6 +468,16 @@ cy:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o''r perthynas #%{id}.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o''r perthynas #%{id}.'

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: Sylw newydd ar grŵp newid %{changeset_id} gan %{author}
+        commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} gan %{user}
+      comments:
+        comment: Sylw newydd ar grŵp newid %{changeset_id} gan %{author}
+      show:
+        title_all: Trafodaeth Grŵp Newid OpenStreetMap
+        title_particular: Trafodaeth grŵp newid OpenStreetMap %{changeset_id}

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Tudalen %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Tudalen %{page}


@@ -477,12 +487,6 @@ cy:
       anonymous: Dienw
       no_edits: (dim golygiadau)
       view_changeset_details: Gweld manylion y grŵp newid
       anonymous: Dienw
       no_edits: (dim golygiadau)
       view_changeset_details: Gweld manylion y grŵp newid

-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Cadwyd am
-      user: Defnyddiwr
-      comment: Sylw
-      area: Ardal

     index:
       title: Grwpiau newid
       title_user: Grwpiau newid gan %{user}
     index:
       title: Grwpiau newid
       title_user: Grwpiau newid gan %{user}


@@ -543,15 +547,6 @@ cy:
     timeout:
       sorry: Mae'n ddrwg gennym, cymerodd y rhestr o grwpiau newid y gofynnoch amdanynt
         rhy hir i'w hadalw.
     timeout:
       sorry: Mae'n ddrwg gennym, cymerodd y rhestr o grwpiau newid y gofynnoch amdanynt
         rhy hir i'w hadalw.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: Sylw newydd ar grŵp newid %{changeset_id} gan %{author}
-      commented_at_by_html: Diweddarwyd %{when} gan %{user}
-    comments:
-      comment: Sylw newydd ar grŵp newid %{changeset_id} gan %{author}
-    index:
-      title_all: Trafodaeth Grŵp Newid OpenStreetMap
-      title_particular: Trafodaeth grŵp newid OpenStreetMap %{changeset_id}

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km i ffwrdd'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km i ffwrdd'


@@ -724,7 +719,6 @@ cy:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        results_from_html: Canlyniadau o %{results_link}

         latlon: Mewnol
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         latlon: Mewnol
     search_osm_nominatim:
       prefix:


@@ -1514,13 +1508,19 @@ cy:
       not_updated: Heb ei Ddiweddaru
       search: Chwilio
       search_guidance: 'Chwilio Gwallau:'
       not_updated: Heb ei Ddiweddaru
       search: Chwilio
       search_guidance: 'Chwilio Gwallau:'

+      link_to_reports: Gweld adroddiadau
+      states:
+        ignored: Anwybyddwyd
+        open: Agor
+        resolved: Datryswyd
+    page:

       user_not_found: Nid yw'r defnyddiwr yn bodoli
       issues_not_found: Ni chanfuwyd unrhyw faterion o'r fath
       user_not_found: Nid yw'r defnyddiwr yn bodoli
       issues_not_found: Ni chanfuwyd unrhyw faterion o'r fath

+      reported_user: Defnyddiwr ag adroddwyd

       status: Statws
       reports: Adroddiadau
       last_updated: Diweddarwyd ddiwethaf
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} gan %{user}'
       status: Statws
       reports: Adroddiadau
       last_updated: Diweddarwyd ddiwethaf
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} gan %{user}'

-      link_to_reports: Gweld adroddiadau

       reports_count:
         zero: '%{count} Adroddiad'
         one: '%{count} Adroddiad'
       reports_count:
         zero: '%{count} Adroddiad'
         one: '%{count} Adroddiad'


@@ -1531,8 +1531,10 @@ cy:
       reported_item: Eitem ag adroddwyd
       states:
         ignored: Anwybyddwyd
       reported_item: Eitem ag adroddwyd
       states:
         ignored: Anwybyddwyd

-        open: Agor
-        resolved: Datryswyd
+        open: Agored
+        resolved: Wedi datrys
+      older_issues: Materion Hŷn
+      newer_issues: Materion Newydd

     show:
       title: '%{status} Gwall #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Gwall #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1613,18 +1615,12 @@ cy:
     history: Hanes
     export: Allforio
     issues: Problemau
     history: Hanes
     export: Allforio
     issues: Problemau

-    data: Data
-    export_data: Allforio data

     gps_traces: Olion GPS
     gps_traces: Olion GPS

-    gps_traces_tooltip: Rheoli Amlinellau GPS

     user_diaries: Dyddiaduron
     user_diaries: Dyddiaduron

-    user_diaries_tooltip: Gweld dyddiaduron defnyddwyr

     edit_with: Golygu gyda %{editor}
     edit_with: Golygu gyda %{editor}

-    tag_line: Y Map Wici Rhydd o'r Byd

     intro_header: Croeso i OpenStreetMap!
     intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
       sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
     intro_header: Croeso i OpenStreetMap!
     intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
       sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.

-    intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr

     partners_fastly: Fastly
     partners_corpmembers: Aelodau corfforaethol OSMF
     partners_partners: phartneriaid
     partners_fastly: Fastly
     partners_corpmembers: Aelodau corfforaethol OSMF
     partners_partners: phartneriaid


@@ -1634,17 +1630,10 @@ cy:
     osm_read_only: Nid yw'n bosib golygu cronfa ddata OpenStreetMap ar hyn o bryd
       tra bod gwaith cynnal a chadw hanfodol yn digwydd.
     nothing_to_preview: Dim rhagolwg.
     osm_read_only: Nid yw'n bosib golygu cronfa ddata OpenStreetMap ar hyn o bryd
       tra bod gwaith cynnal a chadw hanfodol yn digwydd.
     nothing_to_preview: Dim rhagolwg.

-    donate: Cefnogwch OpenStreetMap gan %{link} i'r Gronfa Uwchraddio Caledwedd.

     help: Cymorth
     about: Ynghylch
     copyright: Hawlfraint
     communities: Cymunedau
     help: Cymorth
     about: Ynghylch
     copyright: Hawlfraint
     communities: Cymunedau

-    community: Cymuned
-    community_blogs: Blogiau'r Gymuned
-    community_blogs_title: Blogiau gan aelodau cymuned OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Cefnogwch OpenStreetMap gyda rhodd ariannol
-      text: Rhoi arian

     learn_more: Dysgu Mwy
     more: Mwy
   user_mailer:
     learn_more: Dysgu Mwy
     more: Mwy
   user_mailer:


@@ -1799,7 +1788,6 @@ cy:
     message_summary:
       unread_button: Marcio fel heb ei ddarllen
       read_button: Marcio fel wedi'i ddarllen
     message_summary:
       unread_button: Marcio fel heb ei ddarllen
       read_button: Marcio fel wedi'i ddarllen

-      reply_button: Ateb

       destroy_button: Dileu
       unmute_button: Symud i'r Mewnflwch
     new:
       destroy_button: Dileu
       unmute_button: Symud i'r Mewnflwch
     new:


@@ -1816,7 +1804,6 @@ cy:
       body: Sori, nid oes neges gyda'r id yno.
     outbox:
       title: Blwch Allan
       body: Sori, nid oes neges gyda'r id yno.
     outbox:
       title: Blwch Allan

-      actions: Gweithredoedd

       messages:
         one: Mae gennych %{count} neges wedi ei anfon
         other: Mae gennych %{count} neges wedi eu hanfon
       messages:
         one: Mae gennych %{count} neges wedi ei anfon
         other: Mae gennych %{count} neges wedi eu hanfon


@@ -1939,7 +1926,6 @@ cy:
       help: Cymorth
   site:
     about:
       help: Cymorth
   site:
     about:

-      next: Nesaf

       heading_html: '%{copyright}Cyfranwyr %{br} OpenStreetMap'
       used_by_html: Mae %{name} yn darparu data map ar gyfer miloedd o wefannau, apiau
         symudol a dyfeisiau caledwedd
       heading_html: '%{copyright}Cyfranwyr %{br} OpenStreetMap'
       used_by_html: Mae %{name} yn darparu data map ar gyfer miloedd o wefannau, apiau
         symudol a dyfeisiau caledwedd


@@ -2132,7 +2118,6 @@ cy:
       close: Cau
     search:
       search: Chwilio
       close: Cau
     search:
       search: Chwilio

-      get_directions: Cael cyfeiriadau

       get_directions_title: Cael cyfeiriadau rhwng dau bwynt
       from: O
       to: I
       get_directions_title: Cael cyfeiriadau rhwng dau bwynt
       from: O
       to: I


@@ -2421,14 +2406,10 @@ cy:
         other: Ffeil GPX â %{count} pwynt gan %{user}
       description_without_count: Ffeil GPX gan %{user}
   application:
         other: Ffeil GPX â %{count} pwynt gan %{user}
       description_without_count: Ffeil GPX gan %{user}
   application:

-    basic_auth_disabled: 'Mae Dilysiad Sylfaenol HTTP wedi''i analluogi: %{link}'
-    oauth_10a_disabled: 'Analluogir OAuth 1.0 a 1.0a: %{link}'

     permission_denied: Nid oes gennych ganiatâd i gael mynediad at y weithred honno
     require_cookies:
       cookies_needed: Mae'n ymddangos eich bod wedi analluogi cwcis - galluogwch gwcis
         yn eich porwr cyn parhau.
     permission_denied: Nid oes gennych ganiatâd i gael mynediad at y weithred honno
     require_cookies:
       cookies_needed: Mae'n ymddangos eich bod wedi analluogi cwcis - galluogwch gwcis
         yn eich porwr cyn parhau.

-    require_admin:
-      not_an_admin: Mae rhaid ichi fod yn weinyddwr i gyflawni'r weithred honno.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Mae gennych neges frys ar wefan OpenStreetMap. Mae angen
         ichi ddarllen y neges cyn y byddwch chi'n gallu cadw eich golygiadau.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Mae gennych neges frys ar wefan OpenStreetMap. Mae angen
         ichi ddarllen y neges cyn y byddwch chi'n gallu cadw eich golygiadau.


@@ -2439,7 +2420,6 @@ cy:
         ond rhaid ichi eu darllen.
     settings_menu:
       account_settings: Gosodiadau Cyfrif
         ond rhaid ichi eu darllen.
     settings_menu:
       account_settings: Gosodiadau Cyfrif

-      oauth1_settings: Gosodiadau OAuth 1

       oauth2_applications: Apiau OAuth 2
       oauth2_authorizations: Awdurdodiadau OAuth 2
       muted_users: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
       oauth2_applications: Apiau OAuth 2
       oauth2_authorizations: Awdurdodiadau OAuth 2
       muted_users: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd


@@ -2465,27 +2445,6 @@ cy:
         title: Mewngofnodi ag Wicipedia
         alt: Logo Wicipedia
   oauth:
         title: Mewngofnodi ag Wicipedia
         alt: Logo Wicipedia
   oauth:

-    authorize:
-      title: Awdurdodi mynediad i'ch cyfrif
-      allow_to: 'Caniatáu''r rhaglen cleient i:'
-      allow_read_prefs: ddarllen eich gosodiadau defnyddiwr.
-      allow_write_prefs: addasu eich gosodiadau defnyddiwr.
-      allow_write_diary: greu cofnodion dyddiadur, sylwadau a gwneud ffrindiau.
-      allow_write_api: addasu'r map.
-      allow_read_gpx: ddarllen eich olion GPS.
-      allow_write_gpx: uwchlwytho olion GPS.
-      allow_write_notes: addasu nodiadau.
-      grant_access: Awdurdodi
-    authorize_success:
-      title: Caniatawyd y cais awdurdodiad.
-      allowed_html: Rydych wedi caniatáu mynediad i'ch cyfrif gan y rhaglen %{app_name}.
-      verification: Y cod dilysiad yw %{code}
-    authorize_failure:
-      title: Methwyd y cais awdurdodiad.
-      denied: Rydych wedi gwrthod mynediad i'ch cyfrif gan y rhaglen %{app_name}.
-      invalid: Nid yw'r tocyn awdurdodiad yn ddilys.
-    revoke:
-      flash: Rydych chi wedi dirymu'r tocyn ar gyfer %{application}.

     scopes:
       openid: Mewngofnodi ag OpenStreetMap
       read_prefs: Darllen dewisiadau defnyddwyr
     scopes:
       openid: Mewngofnodi ag OpenStreetMap
       read_prefs: Darllen dewisiadau defnyddwyr


@@ -2498,31 +2457,6 @@ cy:
       read_email: Darllen cyfeiriad e-bost defnyddwyr
       send_messages: Anfon negeseuon preifat at ddefnyddwyr eraill
       skip_authorization: Cymeradwyo cais yn awtomatig
       read_email: Darllen cyfeiriad e-bost defnyddwyr
       send_messages: Anfon negeseuon preifat at ddefnyddwyr eraill
       skip_authorization: Cymeradwyo cais yn awtomatig

-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Cofrestru ap newydd
-      disabled: Ni ellir cofrestru apiau OAuth 1 bellach
-    edit:
-      title: Golygu eich ap
-    show:
-      title: Manylion OAuth ar gyfer %{app_name}
-      key: 'Allwedd Defnyddiwr:'
-      secret: 'Cyfrinach Defnyddiwr:'
-      url: 'URL Cais Tocyn:'
-      access_url: URL Tocyn Mynediad
-      authorize_url: 'URL Awdurdodi:'
-      edit: Golygu Manylion
-      delete: Dileu Cleient
-      confirm: Ydych chi'n siŵr?
-    index:
-      title: Fy Manylion OAuth
-      my_tokens: Fy Apiau Awdurdodedig
-      application: Enw'r Ap
-      issued_at: Dyddiad awdurdodi
-      revoke: Dirymu!
-      my_apps: Fy Apiau Cleient
-      oauth: OAuth
-      register_new: Cofrestru eich ap

   oauth2_applications:
     index:
       title: Fy Apiau Cleient
   oauth2_applications:
     index:
       title: Fy Apiau Cleient


@@ -2736,12 +2670,6 @@ cy:
       title: Blociau defnyddiwr
       heading: Rhestr o flociau defnyddwyr
       empty: Dim blociau eto.
       title: Blociau defnyddiwr
       heading: Rhestr o flociau defnyddwyr
       empty: Dim blociau eto.

-    revoke:
-      title: Yn dadflocio %{block_on}
-      time_future_html: Daw'r bloc i ben ymhen %{time}.
-      past_html: Daeth y bloc hwn i ben %{time} ac nid oes modd ei ddiddymu nawr.
-      revoke: Dad-flocio!
-      flash: Tynnwyd y bloc hwn.

     revoke_all:
       empty: Nid oes gan %{name} flociau gweithredol.
       active_blocks:
     revoke_all:
       empty: Nid oes gan %{name} flociau gweithredol.
       active_blocks:


@@ -2801,14 +2729,13 @@ cy:
       heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
       empty: Nid oes unrhyw blociau gan %{name} eto.
     show:
       heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
       empty: Nid oes unrhyw blociau gan %{name} eto.
     show:

-      title: '%{block_on} a flociwyd gan %{block_by}'
-      heading_html: '%{block_on} a flociwyd gan %{block_by}'
+      title: Blociwyd %{block_on} gan %{block_by}
+      heading_html: Blociwyd %{block_on} gan %{block_by}

       created: 'Crëwyd:'
       duration: 'Cyfnod:'
       status: 'Statws:'
       show: Dangos
       edit: Golygu
       created: 'Crëwyd:'
       duration: 'Cyfnod:'
       status: 'Statws:'
       show: Dangos
       edit: Golygu

-      revoke: Dad-flocio!

       confirm: Ydych chi'n siŵr?
       reason: 'Rheswm dros y bloc:'
       revoker: 'Dad-flociwr:'
       confirm: Ydych chi'n siŵr?
       reason: 'Rheswm dros y bloc:'
       revoker: 'Dad-flociwr:'


@@ -2818,7 +2745,6 @@ cy:
       not_revoked: (heb ei ddirymu)
       show: Dangos
       edit: Golygu
       not_revoked: (heb ei ddirymu)
       show: Dangos
       edit: Golygu

-      revoke: Dad-flocio!

     blocks:
       display_name: Defnyddwyr wedi'i blocio
       creator_name: Crëwr
     blocks:
       display_name: Defnyddwyr wedi'i blocio
       creator_name: Crëwr