Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 792778330ffaf61f414070a4a1eb2dacfd5ef4c7..86ed4714debe1e916b7e862ec7e616a34d1c036a 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Abbedabb
 # Author: Adrianod
 # Author: Ainali
 # Author: Abbedabb
 # Author: Adrianod
 # Author: Ainali

+# Author: Andreasl

 # Author: Balp
 # Author: Bengtsson96
 # Author: Carlbacker
 # Author: Balp
 # Author: Bengtsson96
 # Author: Carlbacker


@@ -18,6 +19,7 @@
 # Author: Jas
 # Author: Jenniesarina
 # Author: Jopparn
 # Author: Jas
 # Author: Jenniesarina
 # Author: Jopparn

+# Author: Kakan spelar

 # Author: Larske
 # Author: Liftarn
 # Author: Lokal Profil
 # Author: Larske
 # Author: Liftarn
 # Author: Lokal Profil


@@ -90,6 +92,7 @@ sv:
       messages:
         invalid_email_address: verkar inte vara en giltig e-postadress.
         email_address_not_routable: kan inte ruttas
       messages:
         invalid_email_address: verkar inte vara en giltig e-postadress.
         email_address_not_routable: kan inte ruttas

+        display_name_is_user_n: kan inte vara user_n om inte n är ditt användar-id

     models:
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
       changeset: Ändringsuppsättning
     models:
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
       changeset: Ändringsuppsättning


@@ -110,7 +113,7 @@ sv:
       old_relation_tag: Gammal relationstagg
       old_way: Gammal sträcka
       old_way_node: Gammal sträcknod
       old_relation_tag: Gammal relationstagg
       old_way: Gammal sträcka
       old_way_node: Gammal sträcknod

-      old_way_tag: Gammal sträcketagg
+      old_way_tag: Gammal sträcktagg

       relation: Relation
       relation_member: Relationsmedlem
       relation_tag: Relationstagg
       relation: Relation
       relation_member: Relationsmedlem
       relation_tag: Relationstagg


@@ -312,6 +315,8 @@ sv:
         retain_changeset_discussions: Dina diskussioner på ändringsuppsätningar, om
           du gjort några, kommer bevaras.
         retain_email: Din e-postadress kommer bevaras.
         retain_changeset_discussions: Dina diskussioner på ändringsuppsätningar, om
           du gjort några, kommer bevaras.
         retain_email: Din e-postadress kommer bevaras.

+        recent_editing_html: Eftersom du nyligen har redigerat kan ditt konto för
+          närvarande inte raderas. Radering kommer att vara tillåtet om %{time}.

         confirm_delete: Är du säker?
         cancel: Avbryt
   accounts:
         confirm_delete: Är du säker?
         cancel: Avbryt
   accounts:


@@ -481,6 +486,12 @@ sv:
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt

+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Tyvärr, nod #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}


@@ -892,7 +903,7 @@ sv:
           "yes": Byggnad
         club:
           scout: Scoutklubbhus
           "yes": Byggnad
         club:
           scout: Scoutklubbhus

-          sport: Sportklubb
+          sport: Idrottsförening

           "yes": Klubb
         craft:
           beekeeper: Biodlare
           "yes": Klubb
         craft:
           beekeeper: Biodlare


@@ -1086,7 +1097,7 @@ sv:
           resort: Resort
           sauna: Bastu
           slipway: Stapelbädd
           resort: Resort
           sauna: Bastu
           slipway: Stapelbädd

-          sports_centre: Sporthall
+          sports_centre: Idrottsanläggning

           stadium: Stadium
           swimming_pool: Simbassäng
           track: Löparbana
           stadium: Stadium
           swimming_pool: Simbassäng
           track: Löparbana


@@ -1500,9 +1511,9 @@ sv:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       no_reports: Inga rapporter
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       no_reports: Inga rapporter

-      report_created_at: Rapporterades först %{datetime}
-      last_resolved_at: Löstes senast %{datetime}
-      last_updated_at: Uppdaterades senast %{datetime} av %{displayname}
+      report_created_at_html: Rapporterades först %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Löstes senast %{datetime}
+      last_updated_at_html: Uppdaterades senast %{datetime} av %{displayname}

       resolve: Lös
       ignore: Ignorera
       reopen: Öppna igen
       resolve: Lös
       ignore: Ignorera
       reopen: Öppna igen


@@ -1796,6 +1807,7 @@ sv:
       to: Till
       subject: Ärende
       date: Datum
       to: Till
       subject: Ärende
       date: Datum

+      actions: Åtgärder

     message_summary:
       unread_button: Markera som oläst
       read_button: Markera som läst
     message_summary:
       unread_button: Markera som oläst
       read_button: Markera som läst


@@ -1815,6 +1827,7 @@ sv:
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
     outbox:
       title: Utkorg
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
     outbox:
       title: Utkorg

+      actions: Åtgärder

       messages:
         one: Du har %{count} skickat ett meddelande
         other: Du har %{count} skickat meddelanden
       messages:
         one: Du har %{count} skickat ett meddelande
         other: Du har %{count} skickat meddelanden


@@ -1848,7 +1861,7 @@ sv:
     new:
       title: Förlorat lösenord
       heading: Glömt lösenord?
     new:
       title: Förlorat lösenord
       heading: Glömt lösenord?

-      email address: 'E-postadress:'
+      email address: E-postadress

       new password button: Återställ lösenord
       help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig så skickar
         vi en länk till den som du kan använda för att återställa ditt lösenord.
       new password button: Återställ lösenord
       help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig så skickar
         vi en länk till den som du kan använda för att återställa ditt lösenord.


@@ -1905,9 +1918,9 @@ sv:
     new:
       title: Logga in
       heading: Logga in
     new:
       title: Logga in
       heading: Logga in

-      email or username: 'E-postadress eller användarnamn:'
-      password: 'Lösenord:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      email or username: E-postadress eller Användarnamn
+      password: Lösenord
+      openid_html: '%{logo} OpenID'

       remember: Kom ihåg mig
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in
       remember: Kom ihåg mig
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in


@@ -1964,6 +1977,7 @@ sv:
       image: Bild
       alt: Alt-text
       url: Webbadress
       image: Bild
       alt: Alt-text
       url: Webbadress

+      codeblock: Kodblock

     richtext_field:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska
     richtext_field:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska


@@ -2053,6 +2067,7 @@ sv:
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
         credit_1_html: 'När du använder OpenStreetMap-data, måste du göra dessa två
           saker:'
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
         credit_1_html: 'När du använder OpenStreetMap-data, måste du göra dessa två
           saker:'

+        credit_2_1: Tillskriva datan till OpenStreetMap genom att visa vårt upphovsrättsmeddelande.

         credit_2_2: Gör klart att uppgifterna är tillgängliga under Öppen Database
           Licensen.
         credit_3_html: |-
         credit_2_2: Gör klart att uppgifterna är tillgängliga under Öppen Database
           Licensen.
         credit_3_html: |-


@@ -2095,6 +2110,12 @@ sv:
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT med tillägg
         contributors_au_australia: Australien
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT med tillägg
         contributors_au_australia: Australien
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien

+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Innehåller data från
+          GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+          Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+          Resources Canada), och StatCan (Geography Division,
+          Statistics Canada).

         contributors_ca_canada: Kanada
         contributors_cz_czechia: Tjeckien
         contributors_fi_finland: Finland
         contributors_ca_canada: Kanada
         contributors_cz_czechia: Tjeckien
         contributors_fi_finland: Finland


@@ -2128,6 +2149,8 @@ sv:
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Innehåller data från %{ngi_link},
           statens upphovsrätt förbehålls.'
         contributors_za_south_africa: Sydafrika
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Innehåller data från %{ngi_link},
           statens upphovsrätt förbehålls.'
         contributors_za_south_africa: Sydafrika

+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Innehåller Ordnance Survey
+          data © Crown copyright and database right 2010-2023.'

         contributors_gb_united_kingdom: Storbritannien
         contributors_2_html: |-
           För ytterligare information om dessa och andra källor som har använts
         contributors_gb_united_kingdom: Storbritannien
         contributors_2_html: |-
           För ytterligare information om dessa och andra källor som har använts


@@ -2176,12 +2199,7 @@ sv:
         för den här funktionen.
     export:
       title: Exportera
         för den här funktionen.
     export:
       title: Exportera

-      area_to_export: Område att exportera

       manually_select: Välj ett annat område manuellt
       manually_select: Välj ett annat område manuellt

-      format_to_export: Format för export
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
-      map_image: Kartbild (visar vanliga lager)
-      embeddable_html: Inbäddad HTML

       licence: Licens
       licence_details_html: OpenStreetMap-data licensieras under %{odbl_link} (ODbL).
       odbl: Open Data Commons Open Database License
       licence: Licens
       licence_details_html: OpenStreetMap-data licensieras under %{odbl_link} (ODbL).
       odbl: Open Data Commons Open Database License


@@ -2204,17 +2222,6 @@ sv:
         other:
           title: Andra källor
           description: Ytterligare källor anges på OpenStreetMaps wiki
         other:
           title: Andra källor
           description: Ytterligare källor anges på OpenStreetMaps wiki

-      options: Alternativ
-      format: Format
-      scale: Skala
-      max: max
-      image_size: Bildstorlek
-      zoom: Zooma
-      add_marker: Lägg till markör på kartan
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Utdata
-      paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats

       export_button: Exportera
     fixthemap:
       title: Rapportera ett problem / Fixa kartan
       export_button: Exportera
     fixthemap:
       title: Rapportera ett problem / Fixa kartan


@@ -2314,54 +2321,78 @@ sv:
           primary: Primär väg (riksväg)
           secondary: Sekundär väg (större länsväg)
           unclassified: Oklassificerad väg
           primary: Primär väg (riksväg)
           secondary: Sekundär väg (större länsväg)
           unclassified: Oklassificerad väg

+          pedestrian: Gågata

           track: Traktorväg
           bridleway: Ridstig
           cycleway: Cykelväg
           cycleway_national: Nationell cykelväg
           cycleway_regional: Regional cykelväg
           cycleway_local: Lokal cykelväg
           track: Traktorväg
           bridleway: Ridstig
           cycleway: Cykelväg
           cycleway_national: Nationell cykelväg
           cycleway_regional: Regional cykelväg
           cycleway_local: Lokal cykelväg

+          cycleway_mtb: Mountainbike-led

           footway: Gångväg
           rail: Järnväg
           footway: Gångväg
           rail: Järnväg

+          train: Tåg

           subway: Tunnelbana
           subway: Tunnelbana

+          ferry: Färja
+          bus: Buss

           cable_car: Linbana
           chair_lift: stollift
           cable_car: Linbana
           chair_lift: stollift

-          runway_only: Landningsbana
+          runway: Landningsbana

           taxiway: taxibana
           taxiway: taxibana

-          apron_only: Flygplatsplatta
+          apron: Flygplatsplatta

           admin: Administrativ gräns
           admin: Administrativ gräns

-          forest_only: Kulturskog
+          capital: Huvudstad
+          city: Stad
+          orchard: Fruktträdgård
+          vineyard: Vingård
+          forest: Kulturskog

           wood: Naturskog
           wood: Naturskog

+          farmland: Jordbruksmark
+          grass: Gräs
+          meadow: Äng
+          bare_rock: Klippa
+          sand: Sand

           golf: Golfbana
           park: Park
           golf: Golfbana
           park: Park

-          common_only: Allmänning
+          common: Allmänning
+          built_up: Bebyggt område

           resident: Bostadsområde
           retail: Område för Detaljhandel
           industrial: Industriellt område
           commercial: Kommersiellt område
           heathland: Hed
           resident: Bostadsområde
           retail: Område för Detaljhandel
           industrial: Industriellt område
           commercial: Kommersiellt område
           heathland: Hed

-          lake_only: Sjö
+          lake: Sjö

           reservoir: vattenmagasin
           reservoir: vattenmagasin

+          glacier: Glaciär
+          reef: Rev
+          wetland: Våtmark

           farm: Bondgård
           brownfield: Förfallen industritomt
           cemetery: Begravningsplats
           allotments: Koloniträdgårdar
           farm: Bondgård
           brownfield: Förfallen industritomt
           cemetery: Begravningsplats
           allotments: Koloniträdgårdar

-          pitch: Bollplan
+          pitch: Idrottsplan

           centre: Idrottsanläggning
           centre: Idrottsanläggning

+          beach: Strand

           reserve: Naturreservat
           military: Militärområde
           reserve: Naturreservat
           military: Militärområde

-          school_only: Skola
-          university: universitet
+          school: Skola
+          university: Universitet
+          hospital: Sjukhus

           building: Viktig byggnad
           station: Järnvägsstation
           building: Viktig byggnad
           station: Järnvägsstation

-          summit_only: Höjd
-          peak: topp
+          summit: Höjd
+          peak: Topp

           tunnel: Streckade kanter = tunnel
           bridge: Svarta kanter = bro
           private: Privat tillgång
           destination: Förbjuden genomfart
           construction: Vägar under konstruktion
           tunnel: Streckade kanter = tunnel
           bridge: Svarta kanter = bro
           private: Privat tillgång
           destination: Förbjuden genomfart
           construction: Vägar under konstruktion

+          bus_stop: Busshållplats
+          stop: Hållplats

           bicycle_shop: Cykelaffär
           bicycle_shop: Cykelaffär

+          bicycle_rental: Cykeluthyrning

           bicycle_parking: Cykelparkering
           bicycle_parking: Cykelparkering

+          bicycle_parking_small: Liten cykelparkering

           toilets: Toaletter
     welcome:
       title: Välkommen!
           toilets: Toaletter
     welcome:
       title: Välkommen!


@@ -2406,6 +2437,7 @@ sv:
         imports: Importer
         automated_edits: Automatiserade redigeringar
       start_mapping: Börja kartlägga
         imports: Importer
         automated_edits: Automatiserade redigeringar
       start_mapping: Börja kartlägga

+      continue_authorization: Fortsätt auktorisering

       add_a_note:
         title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
         para_1: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har tid att registrera
       add_a_note:
         title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
         para_1: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har tid att registrera


@@ -2973,6 +3005,13 @@ sv:
       showing_page: Sida %{page}
       next: Nästa »
       previous: « Föregående
       showing_page: Sida %{page}
       next: Nästa »
       previous: « Föregående

+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: Åtgärder
+        tbody:
+          send_message: Skicka meddelande

   notes:
     index:
       title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
   notes:
     index:
       title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}


@@ -3009,6 +3048,7 @@ sv:
       reactivate: Återaktivera
       comment_and_resolve: Kommentera och Avklara
       comment: Kommentera
       reactivate: Återaktivera
       comment_and_resolve: Kommentera och Avklara
       comment: Kommentera

+      log_in_to_comment: Logga in för att kommentera denna anteckning

       report_link_html: Om denna anteckning innehåller känslig information som måste
         tas bort kan du %{link}.
       other_problems_resolve: För alla andra problem med anteckningen, lös det själv
       report_link_html: Om denna anteckning innehåller känslig information som måste
         tas bort kan du %{link}.
       other_problems_resolve: För alla andra problem med anteckningen, lös det själv


@@ -3070,7 +3110,6 @@ sv:
         cycle_map: Cykelkarta
         transport_map: Transportkarta
         hot: Humanitärt
         cycle_map: Cykelkarta
         transport_map: Transportkarta
         hot: Humanitärt

-        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Kartskikt
         notes: Kartanteckningar
       layers:
         header: Kartskikt
         notes: Kartanteckningar


@@ -3083,7 +3122,6 @@ sv:
       website_and_api_terms: Webbplats och API-villkor
       osm_france: OpenStreetMap Frankrike
       andy_allan: Andy Allan
       website_and_api_terms: Webbplats och API-villkor
       osm_france: OpenStreetMap Frankrike
       andy_allan: Andy Allan

-      memomaps: MeMoMaps

       hotosm_name: Humanitärt OpenStreetMap-team
     site:
       edit_tooltip: Redigera kartan
       hotosm_name: Humanitärt OpenStreetMap-team
     site:
       edit_tooltip: Redigera kartan