old_way_node: Raya Verên Qedyin
old_way_tag: Etiketê Rayda Verên
relation: Eleqe
- relation_member: Ezay ronışey
- relation_tag: Etikete ronışey
- session: Ronışey
+ relation_member: Ezayê Têkıliye
+ relation_tag: Etiketê Têkıliye
+ session: Ronıştış
trace: Şop
tracepoint: Dawtey şopi
tracetag: Etikete şopi
title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
load_more: Dehana vêşi
rss:
- full: Vaten pêro
+ full: Heme werênayış
diary_entry:
new:
publish_button: Vıla ke
ago: Verdê %{ago}
newer_comments: Tewr Vatışê Newey
older_comments: Vatışo Tewr Kehan
- export:
- title: Teber de
- start:
- area_to_export: Cayo ke cıra bıvciyo
- manually_select: Be desti ra yew cayo bin weçıne
- format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
- licence: Lisans
- too_large:
- planet:
- title: Geyrenıka OSM
- overpass:
- title: Overpass API
- metro:
- title: Çap kerdenê Metroy
- description: Çap kerdenê metroyan u banliyo
- other:
- title: Çemê bini
- options: Weçinegi
- format: Format
- scale: Sence
- max: maks
- image_size: Gırdiya Resimi
- zoom: Nezdı fi
- add_marker: Xeriter rê yew nışan berz
- latitude: 'Verıniye:'
- longitude: 'Derganiye:'
- output: Vıcyaen
- export_button: Teber de
geocoder:
search:
title:
latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey
- uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> ra neticey
ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ra neticey
osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
ra neticey
sign_up: qeyd be
edit: Bıvırne
history: Tarix
- export: Tebergroten
+ export: Teberdayış
data: Melumati
help: Peşti
copyright: Heqa telıfi
community: Cemaet
community_blogs: Blogê Cemaeti
- license_page:
- native:
- title: Heqa na pele de
- welcome_page:
- title: Xeyr amey!
notifier:
diary_comment_notification:
hi: Merheba %{to_user},
greeting: Merheba,
changeset_comment_notification:
greeting: Merheba,
- message:
+ messages:
inbox:
title: Ameyan
my_inbox: Amayenê mı
date: Dem
message_summary:
reply_button: Cewab bıde
- delete_button: Bestere
+ destroy_button: Bestere
new:
title: Mesac bırışê
subject: Mewzu
to: Kêrê
subject: Mewzu
date: Dem
- read:
+ show:
title: Mesaci bıwanê
subject: Mewzu
date: Dem
reply_button: Cewab bıde
- delete_button: Bestere
+ destroy_button: Bestere
back: Peyser
to: Kêrê
sent_message_summary:
- delete_button: Bestere
+ destroy_button: Bestere
site:
+ copyright:
+ native:
+ title: Heqa na pele de
+ index:
+ permalink: Gıreyo daimi
edit:
user_page_link: pela karberi
+ export:
+ title: Teberdayış
+ area_to_export: Cayo ke cıra bıvciyo
+ manually_select: Be desti ra yew cayo bin weçıne
+ format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
+ licence: Lisans
+ too_large:
+ planet:
+ title: Geyrenıka OSM
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ metro:
+ title: Çap kerdenê Metroy
+ description: Çap kerdenê metroyan u banliyo
+ other:
+ title: Çemê bini
+ options: Weçinegi
+ format: Format
+ scale: Sence
+ max: maks
+ image_size: Gırdiya Resimi
+ zoom: Nezdı fi
+ add_marker: Xeriter rê yew nışan berz
+ latitude: 'Verıniye:'
+ longitude: 'Derganiye:'
+ output: Vıcyaen
+ export_button: Teberdayış
sidebar:
search_results: Neticeyê geyrayışi
close: Racnê
text: Metın
image: Resım
url: GRE
- trace:
+ welcome:
+ title: Xeyr amey!
+ traces:
+ new:
+ tags: 'Etiketi:'
+ visibility: Vinayîşî
+ upload_button: Bar ke
+ help: Peşti
edit:
filename: 'Namey dosya:'
download: ron
description: 'Şınasiyen:'
tags: 'Etiketi:'
visibility: Vinayîşî
- trace_form:
- tags: 'Etiketi:'
- visibility: Vinayîşî
- upload_button: Bar ke
- help: Peşti
trace_optionals:
tags: Etiketan
view:
description: Şınasnayış
user location: Heruna karberi
settings_link_text: eyari
- your friends: Embazê to
km away: '%{count} km duriyo'
m away: '%{count} metre nezdiyo'
role:
confirm: Tesdiq ke
revoke:
confirm: Tesdiq ke
- user_block:
+ user_blocks:
new:
title: '%{name}i rê blok vırazeno.'
heading: '%{name}i ro blok vırazeno.'
period:
one: 1 seate
other: '%{count} seati'
- partial:
- show: Bımocne
- edit: Bıvırne
- revoke: Terkne!
- confirm: Vac welay?
- display_name: Karberê kılitbiyayey
- creator_name: Vıraştoğ
- status: Weziyet
- revoker_name: Terknoğ
- not_revoked: (nê terkiyayo)
- showing_page: Pele %{page}
- next: Peyên »
- previous: « Verên
helper:
time_future: '%{time} dı bıqediyo'
time_past: Verdê %{time} qedya
revoke: Terkne!
confirm: Vac welay?
revoker: 'Terkner:'
- note:
+ block:
+ not_revoked: (nê terkiyayo)
+ show: Bımocne
+ edit: Bıvırne
+ revoke: Terkne!
+ blocks:
+ display_name: Karberê kılitbiyayey
+ creator_name: Vıraştoğ
+ status: Weziyet
+ revoker_name: Terknoğ
+ showing_page: Pele %{page}
+ next: Peyên »
+ previous: « Verên
+ notes:
entry:
comment: Mışewre
javascripts:
comment: Mışewre
directions:
time: Zeman
- redaction:
+ redactions:
edit:
description: Şınasnayış
new:
projects / rails.git / blobdiff