# Author: Jlrb+
# Author: Kaitu
# Author: Karika
+# Author: LametinoWiki
# Author: Lollo
# Author: Lorelai87
# Author: Lorem Ipsum
messages:
invalid_email_address: non sembra essere un indirizzo e-mail valido
email_address_not_routable: non è instradabile
+ display_name_is_user_n: non puoi essere user_n a meno che n non sia il tuo
+ ID utente
models:
user_mute:
is_already_muted: è già silenziato
auth:
providers:
none: Nessuno
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
microsoft: Microsoft
destroy:
success: Account eliminato.
browse:
- created: Creato
- closed: Chiuso
- created_ago_html: Creato %{time_ago}
- closed_ago_html: Chiuso %{time_ago}
- created_ago_by_html: Creato %{time_ago} da %{user}
- closed_ago_by_html: Chiuso %{time_ago} da %{user}
deleted_ago_by_html: Cancellato %{time_ago} da %{user}
edited_ago_by_html: Modificato %{time_ago} da %{user}
version: Versione
+ redacted_version: Versione rimossa
in_changeset: Gruppo di modifiche
anonymous: anonimo
no_comment: (nessun commento)
other: '%{count} percorsi'
download_xml: Scarica XML
view_history: Visualizza cronologia
+ view_unredacted_history: Visualizza la cronologia non oscurata
view_details: Vedi dettagli
+ view_redacted_data: Mostra dati rimossi
+ view_redaction_message: Vedi messaggio di rimozione
location: 'Posizione:'
- changeset:
- title: 'Gruppo di modifiche: %{id}'
- belongs_to: Autore
- node: Nodi (%{count})
- node_paginated: Nodi (%{x}-%{y} di %{count})
- way: Percorsi (%{count})
- way_paginated: Percorsi (%{x}-%{y} di %{count})
- relation: Relazioni (%{count})
- relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
- comment: Commenti (%{count})
- hidden_comment_by_html: Commento nascosto da %{user} %{time_ago}
- comment_by_html: Commento da %{user} %{time_ago}
- changesetxml: Gruppo di modifiche XML
- osmchangexml: XML in formato osmChange
- feed:
- title: Gruppo di modifiche %{id}
- title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}
- join_discussion: Accedi per unirti alla discussione
- discussion: Discussione
- still_open: Il gruppo di modifiche è ancora aperto - le discussioni saranno
- disponibili quando verrà chiuso.
node:
title_html: 'Nodo: %{name}'
history_title_html: 'Cronologia nodo: %{name}'
introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
nearby: Disponibilità nei pressi
enclosing: Elementi inglobanti
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'Impossibile trovare il nodo #%{id} alla versione %{version}.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'Impossibile trovare il percorso #%{id} alla versione %{version}.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'Impossibile trovare la relazione #%{id} alla versione %{version}.'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Pagina %{page}
no_more_area: Nessun altro gruppo di modifiche in quest'area.
no_more_user: Nessun altro gruppo di modifiche da questo utente.
load_more: Caricane ancora
+ feed:
+ title: Gruppo di modifiche %{id}
+ title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}
+ created: Creato
+ closed: Chiuso
+ belongs_to: Autore
+ subscribe:
+ heading: Vuoi iscriverti alla seguente discussione del gruppo di modifiche?
+ button: Iscriviti alla discussione
+ unsubscribe:
+ heading: Annullare l'iscrizione alla seguente discussione del gruppo di modifiche?
+ button: Annulla l'iscrizione alla discussione
+ heading:
+ title: Gruppo di modifiche %{id}
+ created_by_html: Creato da %{link_user} il %{created}.
+ no_such_entry:
+ title: Gruppo di modifiche non trovato
+ heading: 'Nessuna voce con l''ID: %{id}'
+ body: Non esiste alcun gruppo di modifiche con l’ID %{id}. Controlla la digitazione
+ o che il collegamento sul quale hai cliccato non sia errato.
+ show:
+ title: 'Gruppo di modifiche: %{id}'
+ created: 'Creato: %{when}'
+ closed: 'Chiuso: %{when}'
+ created_ago_html: Creato %{time_ago}
+ closed_ago_html: Chiuso %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Creato %{time_ago} da %{user}
+ closed_ago_by_html: Chiuso %{time_ago} da %{user}
+ discussion: Discussione
+ join_discussion: Accedi per unirti alla discussione
+ still_open: Il gruppo di modifiche è ancora aperto - le discussioni saranno
+ disponibili quando verrà chiuso.
+ comment_by_html: Commento da %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Commento nascosto da %{user} %{time_ago}
+ changesetxml: Gruppo di modifiche XML
+ osmchangexml: XML in formato osmChange
+ paging_nav:
+ nodes: Nodi (%{count})
+ nodes_paginated: Nodi (%{x}-%{y} di %{count})
+ ways: Percorsi (%{count})
+ ways_paginated: Percorsi (%{x}-%{y} di %{count})
+ relations: Relazioni (%{count})
+ relations_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
timeout:
sorry: Spiacenti, l'elenco dei gruppi di modifiche che hai richiesto ha impiegato
troppo tempo per poter essere recuperato.
show:
title: Diario di %{user} | %{title}
user_title: Diario di %{user}
+ discussion: Discussione
leave_a_comment: Lascia un commento
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} per lasciare un commento'
login: Entra
comment: Commento
newer_comments: Commenti più recenti
older_comments: Commenti più vecchi
+ subscribe:
+ heading: Vuoi iscriverti alla seguente discussione sul diario?
+ button: Iscriviti alla discussione
+ unsubscribe:
+ heading: Annullare l'iscrizione alla seguente discussione sul diario?
+ button: Annulla l'iscrizione alla discussione
doorkeeper:
errors:
messages:
intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera
da utilizzare secondo una licenza aperta.
intro_2_create_account: Crea un account utente
- hosting_partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+ hosting_partners_2024_html: L'hosting è supportato da %{fastly}, %{corpmembers}
e da altri %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_corpmembers: Membri aziendali dell'OSMF
partners_partners: partner
tou: Condizioni d'uso
osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per permettere
more: Altro
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'Voce del diario OpenStreetMap #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato una voce del diario'
hi: Ciao %{to_user},
header: '%{from_user} ha commentato la voce del diario OpenStreetMap con l''oggetto
oppure inviare un messaggio all'autore su %{replyurl}
footer_html: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare
su %{commenturl} oppure inviare un messaggio all'autore su %{replyurl}
+ footer_unsubscribe: Puoi annullare l'iscrizione alla discussione su %{unsubscribeurl}
+ footer_unsubscribe_html: Puoi annullare l'iscrizione alla discussione su %{unsubscribeurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Ciao %{to_user},
punto.
other: sia stato caricato con successo con %{trace_points} su un totale di
%{count} punti.
+ all_your_traces_html: Puoi vedere tutte le tue tracce GPX caricate con successo
+ su %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Benvenuti su OpenStreetMap'
click_the_link: Se sei tu, per favore clicca sul link sotto per resettare la
password
note_comment_notification:
+ description: 'Nota OpenStreetMap #%{id}'
anonymous: Un utente anonimo
greeting: Ciao,
commented:
details: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
details_html: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
changeset_comment_notification:
+ description: 'Gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{id}'
hi: Ciao %{to_user},
greeting: Ciao,
commented:
%{url}.
details_html: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati
su %{url}.
- unsubscribe: Per cancellarsi dagli aggiornamenti di questo insieme di modifiche,
- visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".
- unsubscribe_html: Per cancellarsi dagli aggiornamenti di questo insieme di modifiche,
- visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".
+ unsubscribe: Puoi annullare l'iscrizione agli aggiornamenti di questo insieme
+ di modifiche su %{url}.
+ unsubscribe_html: Puoi annullare l'iscrizione agli aggiornamenti di questo insieme
+ di modifiche su %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Controlla la tua e-mail!
a cui verrà inviato un collegamento che permetterà la reimpostazione della
propria password.
create:
- notice email on way: Siamo spiacenti che tu l'abbia persa :-( ma una email ti
- è stata spedita in modo che tu la possa presto reimpostare.
- notice email cannot find: Spiacenti, ma non è possibile trovare l'indirizzo
- email.
+ send_paranoid_instructions: Se il tuo indirizzo e-mail esiste nel nostro database,
+ entro pochi minuti riceverai un link di recupero al tuo indirizzo e-mail.
edit:
title: Reimposta password
heading: Reimposta password per %{user}
heading: Entra
email or username: Indirizzo e-mail o nome utente
password: Password
- openid_html: '%{logo} OpenID'
remember: Ricordati di me
lost password link: Persa la password?
login_button: Entra
alt: Accedi con un OpenID di Google
facebook:
title: Accedi con Facebook
- alt: Accedi con un account Facebook
+ alt: Accedi con un'utenza Facebook
microsoft:
title: Accedi con Microsoft
- alt: Accedi con un account Microsoft
+ alt: Accedi con un'utenza Microsoft
github:
title: Accedi con GitHub
alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide
title: Guida per principianti
description: Guida per i principianti gestita dalla comunità.
- help:
- title: Forum di aiuto
- description: Fai una domanda o cerca risposte sul sito di domande e risposte
- di OpenStreetMap.
+ community:
+ title: Forum di assistenza e comunità
+ description: Un luogo condiviso dove cercare aiuto e conversare su OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Mailing List
description: Poni la tua domanda o discuti questioni di interesse su una vasta
gamma di mailing list tematiche o regionali.
- community:
- title: Forum della comunità
- description: Un luogo condiviso per le conversazioni su OpenStreetMap.
irc:
title: IRC
description: Chat interattiva in molte lingue diverse e su molti argomenti.
bicycle_shop: Negozio di biciclette
bicycle_rental: Noleggio biciclette
bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
+ bicycle_parking_small: Piccolo parcheggio per biciclette
toilets: Bagni pubblici
welcome:
title: Benvenuto!
identifiable: IDENTIFICABILE
private: PRIVATO
trackable: TRACCIABILE
- by: da
- in: in
+ details_with_tags_html: '%{time_ago} da %{user} in %{tags}'
+ details_without_tags_html: '%{time_ago} da %{user}'
index:
public_traces: Tracciati GPS pubblici
my_gps_traces: Le mie tracce GPS
read_gpx: Leggi tracciati GPS privati
write_gpx: Carica tracciati GPS
write_notes: Modifica le note
+ write_redactions: Rimuovi dati cartografici
read_email: Leggere indirizzo di posta elettronica utente
skip_authorization: Approvazione automatica applicazione
oauth_clients:
new:
title: Registra una nuova applicazione
+ disabled: La registrazione delle applicazioni OAuth 1 è stata disabilitata
edit:
title: Modifica la tua applicazione
show:
title: Le mie applicazioni autorizzate
application: Applicazione
permissions: Permessi
+ last_authorized: Ultima autorizzazione
no_applications_html: Non hai ancora alcuna applicazione %{oauth2}.
application:
revoke: Revoca accesso
index:
title: Utenti
heading: Utenti
- showing:
- one: Pagina %{page} (%{first_item} di %{items})
- other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} di %{items})
+ older: Utenti più vecchi
+ newer: Utenti più recenti
+ found_users:
+ one: '%{count} utente trovato'
+ other: '%{count} utenti trovati'
summary_html: '%{name} creato da %{ip_address} il %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} creato il %{date}'
confirm: Conferma Utenti Selezionati
other: Ti trovi entro %{count} piedi da questo punto
base:
standard: Standard
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Mappa ciclabile
transport_map: Mappa dei trasporti
tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
projects / rails.git / blobdiff