Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index f41621aa9c5af6d2edd07d2fdc23e6283b0f19ea..50dd051caceda5e3f42c3aebf2db95a79c545682 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -34,10 +34,10 @@ eo:
       friendly: '%e %B %Y je %H:%M'
   helpers:
     file:
       friendly: '%e %B %Y je %H:%M'
   helpers:
     file:

-      prompt: Elektu dosieron
+      prompt: Elekti dosieron

     submit:
       diary_comment:
     submit:
       diary_comment:

-        create: Publikigi
+        create: Prikomenti

       diary_entry:
         create: Publikigi
         update: Ĝisdatigi
       diary_entry:
         create: Publikigi
         update: Ĝisdatigi


@@ -47,7 +47,7 @@ eo:
         create: Sendi
       client_application:
         create: Registri
         create: Sendi
       client_application:
         create: Registri

-        update: Aktualigi
+        update: Ĝisdatigi

       oauth2_application:
         create: Registri
         update: Ĝisdatigi
       oauth2_application:
         create: Registri
         update: Ĝisdatigi


@@ -63,8 +63,9 @@ eo:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: ŝajnas ne estas ĝusta retpoŝta adreso
+        invalid_email_address: ŝajne ne estas ĝusta retpoŝta adreso

         email_address_not_routable: ne estas enkursigebla
         email_address_not_routable: ne estas enkursigebla

+        display_name_is_user_n: ne povas esti user_n, escepte se n estas via uzant-identigilo

       models:
         user_mute:
           is_already_muted: jam estas silentigita
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: jam estas silentigita


@@ -225,6 +226,9 @@ eo:
       x_years:
         one: antaŭ %{count} jaro
         other: antaŭ %{count} jaroj
       x_years:
         one: antaŭ %{count} jaro
         other: antaŭ %{count} jaroj

+  printable_name:
+    version: v%{version}
+    current_and_old_links_html: '%{current_link}, %{old_link}'

   editor:
     default: Implicita (nune %{name})
     id:
   editor:
     default: Implicita (nune %{name})
     id:


@@ -236,7 +240,6 @@ eo:
   auth:
     providers:
       none: Neniu
   auth:
     providers:
       none: Neniu

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft


@@ -372,14 +375,10 @@ eo:
       way_paginated: Linioj (%{x}-%{y} el %{count})
       relation: Rilatoj (%{count})
       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
       way_paginated: Linioj (%{x}-%{y} el %{count})
       relation: Rilatoj (%{count})
       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})

-      comment: Komentoj (%{count})

       hidden_comment_by_html: Kaŝita komento de %{time_ago} de %{user}
       comment_by_html: Komento de %{time_ago} de %{user}
       changesetxml: Ŝanĝaro XML
       osmchangexml: osmŜanĝo XML
       hidden_comment_by_html: Kaŝita komento de %{time_ago} de %{user}
       comment_by_html: Komento de %{time_ago} de %{user}
       changesetxml: Ŝanĝaro XML
       osmchangexml: osmŜanĝo XML

-      feed:
-        title: Ŝanĝaro %{id}
-        title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}

       join_discussion: Ensalutu por aliĝi al la diskuto
       discussion: Diskuto
       still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam la
       join_discussion: Ensalutu por aliĝi al la diskuto
       discussion: Diskuto
       still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam la


@@ -461,6 +460,15 @@ eo:
       introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
       nearby: Proksimaj objektoj
       enclosing: Ĉirkaŭaj objektoj
       introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
       nearby: Proksimaj objektoj
       enclosing: Ĉirkaŭaj objektoj

+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Bedaŭrinde la nodo #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Bedaŭrinde la linio #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Bedaŭrinde la rilato #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Paĝo %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Paĝo %{page}


@@ -489,6 +497,9 @@ eo:
       no_more_area: Neniu plia ŝanĝaro en tiu ĉi areo.
       no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto.
       load_more: Pli
       no_more_area: Neniu plia ŝanĝaro en tiu ĉi areo.
       no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto.
       load_more: Pli

+      feed:
+        title: Ŝanĝaro %{id}
+        title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}

     timeout:
       sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
   changeset_comments:


@@ -550,6 +561,7 @@ eo:
     show:
       title: Taglibro de %{user} | %{title}
       user_title: Taglibro de %{user}
     show:
       title: Taglibro de %{user} | %{title}
       user_title: Taglibro de %{user}

+      discussion: Diskuto

       leave_a_comment: Komenti
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} por aldoni komenton'
       login: Ensaluti
       leave_a_comment: Komenti
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} por aldoni komenton'
       login: Ensaluti


@@ -602,6 +614,12 @@ eo:
       comment: Komento
       newer_comments: Pli novaj komentoj
       older_comments: Pli malnovaj komentoj
       comment: Komento
       newer_comments: Pli novaj komentoj
       older_comments: Pli malnovaj komentoj

+    subscribe:
+      heading: Ĉu aboni diskuton pri tiu ĉi taglibra afiŝo?
+      button: Aboni diskuton
+    unsubscribe:
+      heading: Ĉu malaboni diskuton pri tiu ĉi taglibra afiŝo?
+      button: Malaboni diskuton

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -1605,6 +1623,8 @@ eo:
         aŭ respondi al la aŭtoro ĉe %{replyurl}
       footer_html: Vi ankaŭ povas legi la komenton ĉe %{readurl} kaj komenti ĝin ĉe
         %{commenturl} aŭ respondi al la aŭtoro ĉe %{replyurl}
         aŭ respondi al la aŭtoro ĉe %{replyurl}
       footer_html: Vi ankaŭ povas legi la komenton ĉe %{readurl} kaj komenti ĝin ĉe
         %{commenturl} aŭ respondi al la aŭtoro ĉe %{replyurl}

+      footer_unsubscribe: Vi povas malaboni la diskuton ĉe %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Vi povas malaboni la diskuton ĉe %{unsubscribeurl}

     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Saluton %{to_user},
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Saluton %{to_user},


@@ -1828,7 +1848,7 @@ eo:
     new:
       title: Perdita pasvorto
       heading: Forgesis vian pasvorton ?
     new:
       title: Perdita pasvorto
       heading: Forgesis vian pasvorton ?

-      email address: 'Retpoŝtadreso:'
+      email address: Retpoŝta adreso

       new password button: Nuligi pasvorton
       help_text: Entajpu la retpoŝtan adreson kiun vi uzis por ensaluto, ni sendos
         al vi ligilon, kiun vi povos uzi por restarigi vian pasvorton.
       new password button: Nuligi pasvorton
       help_text: Entajpu la retpoŝtan adreson kiun vi uzis por ensaluto, ni sendos
         al vi ligilon, kiun vi povos uzi por restarigi vian pasvorton.


@@ -1888,9 +1908,8 @@ eo:
     new:
       title: Ensaluti
       heading: Ensaluti
     new:
       title: Ensaluti
       heading: Ensaluti

-      email or username: 'Retpoŝtadreso aŭ uzantnomo:'
-      password: 'Pasvorto:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      email or username: Retpoŝta adreso aŭ uzantnomo
+      password: Pasvorto

       remember: Memori min
       lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
       login_button: Ensaluti
       remember: Memori min
       lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
       login_button: Ensaluti


@@ -2232,17 +2251,13 @@ eo:
       beginners_guide:
         title: Manlibro por komencantoj
         description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la angla).
       beginners_guide:
         title: Manlibro por komencantoj
         description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la angla).

-      help:
-        title: Helpa forumo
-        description: Demandu aŭ serĉu respondojn ĉe retpaĝo de demandoj-kaj-respondoj
-          pri OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Helpo kaj forumoj
+        description: Komuna loko por serĉi helpon kaj diskuti pri OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: Dissendolistoj
         description: Demandu aŭ diskutu pri interesaj temoj en multaj pritemaj aŭ
           regionaj dissendolistoj.
       mailing_lists:
         title: Dissendolistoj
         description: Demandu aŭ diskutu pri interesaj temoj en multaj pritemaj aŭ
           regionaj dissendolistoj.

-      community:
-        title: Forumoj de komunumo
-        description: Loko por diskuti pri OpenStreetMap.

       irc:
         title: IRC
         description: Interaga babilejo en multaj diversaj lingvoj kaj pri multaj temoj.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaga babilejo en multaj diversaj lingvoj kaj pri multaj temoj.


@@ -2615,6 +2630,7 @@ eo:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registri novan aplikaĵon
   oauth_clients:
     new:
       title: Registri novan aplikaĵon

+      disabled: Registrado de aplikaĵoj OAuth 1 estas malŝaltita

     edit:
       title: Modifi vian aplikaĵon
     show:
     edit:
       title: Modifi vian aplikaĵon
     show:


@@ -2698,6 +2714,7 @@ eo:
       title: Miaj rajtigitaj aplikaĵoj
       application: Aplikaĵo
       permissions: Permesoj
       title: Miaj rajtigitaj aplikaĵoj
       application: Aplikaĵo
       permissions: Permesoj

+      last_authorized: Antaŭa aŭtentigo

       no_applications_html: Vi ankoraŭ rajtigis neniun aplikaĵon %{oauth2}.
     application:
       revoke: Senrajtigi aliron
       no_applications_html: Vi ankoraŭ rajtigis neniun aplikaĵon %{oauth2}.
     application:
       revoke: Senrajtigi aliron


@@ -3105,7 +3122,6 @@ eo:
           other: Vi estas %{count} futoj for de tiu punkto
       base:
         standard: Norma mapo
           other: Vi estas %{count} futoj for de tiu punkto
       base:
         standard: Norma mapo

-        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Biciklada mapo
         transport_map: Transporta mapo
         tracestracktop_topo: Topografia mapo
         cycle_map: Biciklada mapo
         transport_map: Transporta mapo
         tracestracktop_topo: Topografia mapo