auth:
providers:
none: هیچکدام
- openid: OpenID
google: گوگل
facebook: فیسبوک
microsoft: مایکروسافت
destroy:
success: حساب حذف شد.
browse:
- created: ایجاد شد
- closed: بسته شد
- created_ago_html: ایجاد شد %{time_ago}
- closed_ago_html: بسته شد %{time_ago}
- created_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} ایجادش کرد'
- closed_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} بستش'
deleted_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} حذفش کرد'
edited_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} ویرایشش کرد'
version: نسخهٔ
view_history: نمایش تاریخچه
view_details: نمایش جزئیات
location: 'مکان: '
- changeset:
- title: 'بستهٔ تغییر: %{id}'
- belongs_to: پدیدآور
- node: گرهها (%{count})
- node_paginated: گرهها (%{x}-%{y} از %{count})
- way: راهها (%{count})
- way_paginated: راهها (%{x}-%{y} از %{count})
- relation: رابطهها (%{count})
- relation_paginated: رابطهها (%{x}-%{y} از %{count})
- comment: نظرها (%{count})
- hidden_comment_by_html: نظر پنهان؛ نوشتهٔ %{user} %{time_ago}
- comment_by_html: نظر از %{user} %{time_ago}
- changesetxml: Changeset XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: بستهٔ تغییر %{id}
- title_comment: بستهٔ تغییر %{id} - %{comment}
- join_discussion: وارد شوید تا به بحث بپیوندید
- discussion: بحث
- still_open: بستهٔ تغییر هنوز باز است - امکان بحث پس از بستن آن باز میشود.
node:
title_html: 'گره: %{name}'
history_title_html: 'تاریخچهٔ گره: %{name}'
no_more_area: بستهٔ تغییر دیگری در این ناحیه یافت نشد.
no_more_user: بستهٔ تغییر دیگری از این کاربر یافت نشد.
load_more: بیشتر بار کن
+ feed:
+ title: بستهٔ تغییر %{id}
+ title_comment: بستهٔ تغییر %{id} - %{comment}
+ created: ایجاد شد
+ closed: بسته شد
+ belongs_to: پدیدآور
+ show:
+ title: 'بستهٔ تغییر: %{id}'
+ created_ago_html: ایجاد شد %{time_ago}
+ closed_ago_html: بسته شد %{time_ago}
+ created_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} ایجادش کرد'
+ closed_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} بستش'
+ discussion: بحث
+ join_discussion: وارد شوید تا به بحث بپیوندید
+ still_open: بستهٔ تغییر هنوز باز است - امکان بحث پس از بستن آن باز میشود.
+ comment_by_html: نظر از %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: نظر پنهان؛ نوشتهٔ %{user} %{time_ago}
+ changesetxml: Changeset XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: گرهها (%{count})
+ nodes_paginated: گرهها (%{x}-%{y} از %{count})
+ ways: راهها (%{count})
+ ways_paginated: راهها (%{x}-%{y} از %{count})
+ relations: رابطهها (%{count})
+ relations_paginated: رابطهها (%{x}-%{y} از %{count})
timeout:
sorry: شوربختانه بازیابی بستههای تغییر که درخواست نمودهاید، خیلی طولانی شد.
changeset_comments:
comment: نظر
newer_comments: نظرات جدیدتر
older_comments: نظرات قدیمیتر
+ subscribe:
+ button: اشتراک در بحث
+ unsubscribe:
+ button: لغو اشتراک در بحث
doorkeeper:
flash:
applications:
footer_html: 'همچنین میتوانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به
آن نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl}
'
+ footer_unsubscribe: میتوانید در %{unsubscribeurl} اشتراک خود در این بحث را
+ لغو کنید
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: سلام %{to_user}،
new password button: بازنشانی رمز عبور
help_text: رایانامهای که با آن نامنویسی کردهاید را وارد کنید. ما پیوندی به
آن میفرستیم تا بتوانید به وسیلهٔ آن گذرواژهتان را بازنشانی کنید.
- create:
- notice email on way: متأسفیم که آن را گم کردهاید :-( اما رایانامهای در راه
- است که میتوانید بهزودی آن را مجدد تنظیم کنید.
- notice email cannot find: چنین رایانامهای پیدا نشد، متأسفیم.
edit:
title: بازنشانی رمز عبور
heading: بازنشانی رمز عبور برای %{user}
heading: ورود
email or username: نشانی رایانامه یا نام کاربری
password: رمز عبور
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: مرا به خاطر بسپار
lost password link: رمز عبورتان را فراموش کردهاید؟
login_button: ورود
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
title: راهنمای مبتدیان
description: راهنمایی برای تازهواردان که اعضای جامعه آماده کردهاند.
- help:
- title: انجمن کمک
- description: در وبگاه پرسشوپاسخ OSM سؤال بپرسید یا بین پاسخها بگردید.
mailing_lists:
title: فهرستهای پستی
description: در فهرستهای پستی متنوعِ موضوعی یا منطقهای سوال بپرسید یا دربارهٔ