current email address: လက်ရှိ အီးမေးလ်လိပ်စာ
save changes button: ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန်
browse:
- created: ဖန်တီးလိုက်သည်
- closed: ပိတ်လိုက်သည်
version: ဗားရှင်း
anonymous: အမည်မသိ
no_comment: (မှတ်ချက် မရှိ)
view_history: ရာဇဝင်ကြည့်ရန်
view_details: အသေးစိပ် ကြည့်ရန်
location: 'တည်နေရာ:'
- changeset:
- belongs_to: စာရေးသူ
- comment: မှတ်ချက်များ (%{count})
- join_discussion: ဆွေးနွေးရန် လော့အင်ဝင်ပါ
- discussion: ဆွေးနွေးချက်
relation:
members: အဖွဲ့ဝင်များ
not_found:
area: ဧရိယာ
index:
load_more: ပိုမိုခေါ်ယူရန်
+ feed:
+ created: ဖန်တီးလိုက်သည်
+ closed: ပိတ်လိုက်သည်
+ belongs_to: စာရေးသူ
+ show:
+ discussion: ဆွေးနွေးချက်
+ join_discussion: ဆွေးနွေးရန် လော့အင်ဝင်ပါ
changeset_comments:
comment:
commented_at_by_html: '%{user} က %{when} အကြာက မွမ်းမံခဲ့သည်'
sessions:
new:
title: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- heading: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ tab_title: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
email or username: အီးမေးလ်လိပ်စာ သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူအမည်
password: စကားဝှက်
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: မိမိကို မှတ်မိပါ
lost password link: စကားဝှက် မေ့နေသလား။
login_button: အကောင့်ထဲဝင်ရန်
register now: အခုပဲ မှတ်ပုံတင်ရန်
- no account: အကောင့် မရှိဘူးလား။
- auth_providers:
- google:
- title: ဂူဂဲလ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- facebook:
- title: ဖေ့ဘုတ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- alt: ဖေ့ဘုတ်အကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- wikipedia:
- title: ဝီကီပီးဒီးယားဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
- alt: ဝီကီပီးဒီးယားအကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
destroy:
title: အကောင့်မှပြန်ထွက်
logout_button: အကောင့်မှပြန်ထွက်
too_large:
other:
title: အခြားရင်းမြစ်များ
- options: ရွေးပိုင်ခွင့်
- image_size: ရုပ်ပုံ အရွယ်အစား
- zoom: ချုံ့/ချဲ့ကြည့်ရန်
- latitude: 'လတ္တီ:'
- longitude: 'လောင်ဂျီ:'
export_button: တင်ပို့ရန်
fixthemap:
how_to_help:
title: မည်ကဲ့သို့ ကူညီမည်
help:
- help:
- title: အကူညီဖိုရမ်
welcomemat:
title: အဖွဲ့အစည်းများအတွက်
wiki:
bridleway: မြင်းစီးလမ်း
cycleway: စက်ဘီးသွားလမ်း
rail: ရထားလမ်း
- runway:
- - လေယာဉ်ကွင်းပြေးလမ်း
- forest:
- - သစ်တော
+ runway: လေယာဉ်ကွင်းပြေးလမ်း
+ forest: သစ်တော
park: ပန်းခြံ
- lake:
- - ရေကန်
+ lake: ရေကန်
cemetery: သုဿန်
- school:
- - ကျောင်း
- - တက္ကသိုလ်
+ school: ကျောင်း
+ university: တက္ကသိုလ်
station: ရထားဘူတာ
construction: ဖောက်နေဆဲ လမ်းများ
toilets: အိမ်သာများ
more: ပို၍
view_map: မြေပုံကို ကြည့်ရန်
edit_map: မြေပုံကို တည်းဖြတ်ရန်
+ application:
+ auth_providers:
+ google:
+ title: ဂူဂဲလ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ facebook:
+ title: ဖေ့ဘုတ်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ alt: ဖေ့ဘုတ်အကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ wikipedia:
+ title: ဝီကီပီးဒီးယားဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
+ alt: ဝီကီပီးဒီးယားအကောင့်ဖြင့် အကောင့်ထဲဝင်ရန်
oauth_clients:
show:
confirm: သေချာပါသလား
blocks:
creator_name: ဖန်တီးသူ
status: အခြေအနေ
- showing_page: စာမျက်နှာ %{page}
- next: ရှေ့ »
- previous: « ယခင်က
notes:
index:
creator: ဖန်တီးသူ