helpers:
submit:
diary_comment:
- create: ØÙ\81ظ
+ create: تعÙ\84Ù\8aÙ\82
message:
create: أرسل
client_application:
longitude: خط الطول
public: عام
description: الوصف
- gpx_file: 'ابلود فايل GPX:'
+ gpx_file: اختر ملف تعقب GPS
visibility: الرؤية
tagstring: الوسوم
message:
لمذكره تأكيد العنوان الإلكترونى الجديد.
success: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح.
browse:
- changeset:
- title: 'حزمه التغييرات: %{id}'
- changesetxml: حزمه التغييرات إكس إم إل
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: حزمه التغييرات %{id}
- title_comment: حزمه التغييرات %{id} - %{comment}
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} كــ %{role}'
type:
way: طريق
relation: علاقة
containing_relation:
- entry_html: العلاقه %{relation_name}
- entry_role_html: العلاقه %{relation_name} (كــ %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (كــ %{relation_role})'
not_found:
sorry: عفوًا، لم يتم العثور على %{type} بالمعرّف %{id}.
type:
tag_details:
tags: الوسوم
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: الصفحه %{page}
- next: التالى »
- previous: «السابق
changeset:
- anonymous: مجهول
no_edits: (لا تعديلات)
view_changeset_details: اعرض تفاصيل حزمه التغييرات
- changesets:
- id: المعرّف
- saved_at: حُفظ في
- user: المستخدم
- comment: التعليق
- area: منطقة
index:
title: حزم التغييرات
title_user: حزم التغييرات بواسطه %{user}
+ feed:
+ title: حزمه التغييرات %{id}
+ title_comment: حزمه التغييرات %{id} - %{comment}
+ show:
+ title: 'حزمه التغييرات: %{id}'
+ changesetxml: حزمه التغييرات إكس إم إل
+ osmchangexml: osmChange XML
dashboards:
contact:
km away: على بعد %{count}كم
new: مدخله يوميه جديدة
new_title: اكتب مدخله يوميه جديده فى يوميتك
no_entries: لا يوجد مدخلات يومية
+ page:
recent_entries: 'المدخلات اليوميه الحديثة:'
- older_entries: المدخلات الأقدم
- newer_entries: المدخلات الأحدث
edit:
title: عدل المدخله بتاعه اليوميه
marker_text: موقع مدخله اليومية
user_title: يوميه %{user}
leave_a_comment: اترك تعليقًا
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} لترك تعليق'
- login: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84
+ login: دخول
no_such_entry:
title: مدخله يوميه غير موجودة
heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'
stream: جدول
wadi: وادي
waterfall: شلال
- types:
- cities: مدن
- towns: بلدات
- places: أماكن
results:
no_results: لم يتم العثور على نتائج
layouts:
history: تاريخ
export: صدِّر
gps_traces: آثار جى بى أس
- gps_traces_tooltip: اتحكم فى اثار GPS
user_diaries: يوميات المستخدمين
- user_diaries_tooltip: اعرض يوميات المستخدمين
- tag_line: ويكى خريطه العالم الحرة
osm_offline: حاليًا قاعده بيانات خريطه الشارع المفتوحه مغلقه بينما يتم الانتهاء
من أعمال الصيانه الأساسيه لقاعده البيانات.
osm_read_only: حاليًا قاعده بيانات خريطه الشارع المفتوحه فى وضع القراءه بينما
يتم الانتهاء من أعمال الصيانه الأساسيه لقاعده البيانات.
- donate: ادعم خريطه الشارع المفتوحه ب%{link} لتمويل ترقيه العتاد.
- make_a_donation:
- title: ادعم خريطه الشارع المفتوحه بهبه نقدية
- text: تبرع
user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] %{user} أضاف تعليقًا على مدخلتك فى اليومية'
see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفه الشخصى على %{userurl} وإضافته كصديق أيضًا
إن كنت ترغب فى ذلك.
gpx_failure:
- failed_to_import: 'فشل الاستيراد. الخطأ هو:'
+ failed_to_import: 'فشلت في الاستيراد كملف تعقب GPS. من فضلك تحقق من إن الملف
+ الخاص بك هو ملف GPX صالح أو أرشيف يحتوي على ملف (ملفات) GPX في الصيغة المُدعمة
+ (.tar.gz، .tar.bz2, .tar، .zip، .gpx.gz ، .gpx .bz2). ممكن يكون هناك مشكلة
+ في التنسيق أو النص مع ملفك؟ هيك خطأ التأمين:'
subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] فشل استيراد جى بى إكس'
gpx_success:
subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جى بى إكس'
message_summary:
unread_button: علّم كغير مقروءة
read_button: علّم كمقروءة
- reply_button: رد
destroy_button: احذف
new:
title: أرسل رسالة
new:
title: نسيان كلمه المرور
heading: أنسيت كلمه المرور؟
- email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
+ email address: عنوان البريد الإلكتروني
new password button: إعاده ضبط كلمه المرور
help_text: أدخل عنوان البريد الإلكترونى الذى استخدمته للتسجيل ، وسوف نرسل عليه
رابط يمكنك استخدامه لإعاده تعيين كلمه المرور.
- create:
- notice email on way: نأسف لأنك أضعتها :-( ولكن هناك رساله إلكترونيه فى طريقها
- إليك ستمكنك من إعاده تعيينها قريبًا.
- notice email cannot find: تعذّر إيجاد عنوان البريد الإلكترونى، نحن آسفون.
edit:
title: إعاده ضبط كلمه المرور
heading: إعاده تعيين كلمه المرور %{user}
update home location on click: حدّث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
sessions:
new:
- title: ولوج
- heading: ولوج
- email or username: 'عنوان البريد الإلكترونى أو اسم المستخدم:'
- password: 'كلمه المرور:'
+ tab_title: دخول
+ email or username: عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
+ password: كلمة مرور
lost password link: أنسيت كلمه المرور؟
- login_button: لُج
+ login_button: دخول
auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
+ shared:
+ pagination:
+ diary_entries:
+ older: المدخلات الأقدم
+ newer: المدخلات الأحدث
site:
index:
js_1: أنت إما تستخدم متصفح لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
js_2: خريطه الشارع المفتوحه تستخدم جافا سكريبت لخريطتها المنزلقه.
- permalink: وصله دائمة
- shortlink: وصله قصيرة
edit:
not_public: لم تقم بتعيين تعديلاتك لتظهر بشكل علنى.
not_public_description_html: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطه إلا إذا قمت بذلك.
user_page_link: صفحه مستخدم
anon_edits_link_text: ابحث عن السبب لماذا هو هذا الحال.
export:
- area_to_export: المنطقه المطلوب تصديرها
manually_select: اختر يدويًا منطقه أخرى
- format_to_export: الهيئه المطلوب تصديرها
- osm_xml_data: معطيات خريطه الطريق المفتوح بنسق إكس أم أل
- embeddable_html: HTML مضمن
licence: الرخصة
- options: خيارات
- format: الهيئة
- scale: القياس
- max: الأقصى
- image_size: حجم الصورة
- zoom: تكبير
- add_marker: أضف علامه على الخريطة
- latitude: 'خط العرض:'
- longitude: 'خط الطول:'
- output: الخرج
- paste_html: ألصق HTML لتضمينه فى موقع ما
export_button: صدِّر
sidebar:
search_results: نتائج البحث
- close: أغلق
search:
search: بحث
where_am_i: أين أنا؟
footway: طريق مشاة
rail: سكه حديدية
subway: قطار الأنفاق
- runway:
- - مدرج مطار للإقلاع/الهبوط
- - مدرج مطار لمناورات الطائرات
- apron_only: ساحه مطار
+ runway: مدرج مطار للإقلاع/الهبوط
+ taxiway: طريق تاكسي
+ apron: ساحه مطار
admin: حدود إدارية
- forest:
- - غابة
- - غابة
+ forest: غابة
+ wood: الخشب
golf: ملعب غولف
park: منتزه
- common:
- - شائع
- - مرج
+ common: شائع
resident: منطقه سكنية
retail: منطقه بيع بالمفرق
industrial: منطقه صناعية
commercial: منطقه تجارية
- lake:
- - بحيرة
- - خزان
+ lake: بحيرة
+ reservoir: مخزن
farm: أرض زراعية
cemetery: مقبرة
allotments: حصص سكنية
centre: مركز رياضي
reserve: محميه طبيعية
military: منطقه عسكرية
- school:
- - مدرسة
- - جامعة
+ school: مدرسة
+ university: جامعة
building: مبنى كبير
station: محطه قطار
- summit:
- - قمة
- - ذروة
+ summit: قمة
+ peak: قمة
private: استخدام خصوصي
construction: الطرق تحت الإنشاء
traces:
title: تعديل الأثر %{name}
heading: تعديل الأثر %{name}
visibility_help: ماذا يعنى هذا؟
- trace_optionals:
- tags: الوسوم
show:
title: عرض الأثر %{name}
heading: عرض الأثر %{name}
edit_map: عدّل الخريطة
public: عام
private: خاص
- by: بواسطة
- in: في
index:
public_traces: آثار جى بى إس عمومية
public_traces_from: آثار جى بى إس عموميه من %{user}
tagged_with: ' موسوم مع %{tags}'
destroy:
scheduled_for_deletion: تم جدوله الأثر للحذف
- make_public:
- made_public: تم جعل الأثر عمومي
offline_warning:
message: نظام رفع ملفات جى بى إكس غير متاح حاليًا
offline:
setup_user_auth:
blocked: لقد تم عرقله وصولك إلى الـ API. يرجى تسجيل الدخول من صفحه الموقع لمعرفه
المزيد.
- oauth:
- authorize:
- request_access_html: التطبيق %{app_name} يطلب الوصول إلى حسابك. يرجى التحقق
- ما إذا كنت تريد أن يكون للتطبيق هذه القدرات. يمكن أن تختار ما تشاء.
- allow_to: 'اسمح للتطبيق بأن:'
- allow_read_prefs: يقرأ تفضيلات المستخدم.
- allow_write_prefs: عدّل تفضيلات المستخدم.
- allow_write_diary: إنشاء مدخلات يوميه، تعليقات وإضافه أصدقاء.
- allow_write_api: يعدّل الخريطه.
- allow_read_gpx: قراءه آثار جى بى أس الخاصه بك.
- allow_write_gpx: ارفع آثار GPS.
- oauth_clients:
- new:
- title: سجِّل تطبيق جديد
- edit:
- title: عدّل تطبيقك
- show:
- title: تفاصيل OAuth للتطبيق %{app_name}
- url: 'رابط الطلب:'
- authorize_url: 'رابط التصريح:'
- support_notice: نحن ندعم HMAC-SHA1 (مستحسن) وكذلك النص العادى فى وضع ssl.
- edit: عدّل التفاصيل
- requests: 'طلب الصلاحيات التاليه من المستخدم:'
- index:
- title: تفاصيل OAuth الخاص بي
- my_tokens: تطبيقاتى المصرحة
- list_tokens: 'التصاريح الصادره باسمك للتطبيقات التالية:'
- application: اسم التطبيق
- issued_at: أُصدِر في
- revoke: ابطل!
- my_apps: تطبيقاتي
- no_apps_html: هل لديك تطبيق تود أن تسجله للاستخدام معنا من خلال %{oauth} القياسي؟
- يجب عليك أن تسجل تطبيق الويب الخاص قبل أن يتمكن من تقديم طلبات OAuth لهذه
- الخدمه.
- registered_apps: 'لديك التطبيقات المسجله التالية:'
- register_new: سجِّل تطبيقك
- form:
- requests: 'اطلب الصلاحيات التاليه من المستخدم:'
- not_found:
- sorry: عذرًا، لم يتم العثور على تلك %{type}.
- create:
- flash: تم تسجيل المعلومات بنجاح
- update:
- flash: تم تحديث معلومات العميل بنجاح
- destroy:
- flash: دمّر تسجيل التطبيق
users:
new:
title: اعمل حساب
flash success: جميع تعديلاتك الآن عامه، ومسموح لك بالتعديل الآن.
user_role:
filter:
- not_a_role: السلسله `%{role}' ليست دور صالح.
+ not_a_role: السطر '%{role}' مش دور صالح.
already_has_role: لدى المستخدم الدور %{role} سابقًا
doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
grant:
- title: تأكيد منح الدور
- heading: تأكيد منح الدور
are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد منح الدور `%{role}' إلى المستخدم `%{name}'؟
- confirm: أكّد
- fail: لا يمكن منح الدور '%{role}' للمستخدم '%{name}'. يرجى التحقق من أن المستخدم
- والدور كلاهما صحيحين.
revoke:
- title: تأكيد إلغاء الدور
- heading: تأكيد إلغاء الدور
- are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد إبطال الدور `%{role}' من المستخدم `%{name}'؟
- confirm: أكّد
- fail: لا يمكن إبطال الدور '%{role}' من المستخدم '%{name}'. يرجى التحقق من أن
- المستخدم والدور كلاهما صحيحين.
+ are_you_sure: أكنت متأكد انك بتريد إلغاء الدور '%{role}' من المستخدم '%{name}'?
user_blocks:
model:
non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقله.
title: إنشاء عرقله على %{name}
heading_html: إنشاء عرقله على %{name}
period: ماهى المده بدءًا من الآن، سيتم عرقله المستخدم من الـ API.
- back: اعرض كل العرقلات
edit:
title: تعديل العرقله على %{name}
heading_html: تعديل العرقله على %{name}
period: ماهى المده بدءًا من الآن، سيتم عرقله المستخدم من الـ API.
- show: اعرض هذه العرقلة
- back: اعرض كل العرقلات
filter:
- block_expired: العرقله قد انتهت ولا يمكن تعديلها.
block_period: فتره العرقله يجب أن تكون واحده من القيم الاختياريه فى القائمه
المنسدله.
create:
title: عرقلات المستخدم
heading: لائحه بعرقلات المستخدم
empty: لم يتم إنشاء عرقلات حتى الآن.
- revoke:
- title: إبطال العرقله على %{block_on}
- heading_html: إبطال العرقله على %{block_on} بواسطه %{block_by}
- time_future_html: هذه العرقله ستنتهى فى %{time}.
- past_html: هذه العرقله انتهت منذ %{time} ولا يمكن إبطالها الآن.
- confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب فى إبطال هذه العرقله ؟
- revoke: ابطل!
- flash: تم إبطال هذه العرقله.
helper:
time_future_html: ينتهى فى %{time}.
until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
title: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
status: الحالة
- show: اعرض
edit: عدّل
- revoke: ابطل!
- confirm: هل أنت متأكد؟
reason: 'سبب العرقلة:'
- back: اعرض كل العرقلات
revoker: 'المبطل:'
- needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقله.
block:
- not_revoked: (لم تلغ)
show: اعرض
edit: عدّل
- revoke: ابطل!
- blocks:
+ page:
display_name: مستخدم معرقل
creator_name: المنشئ
reason: السبب للعرقلة
status: الحالة
- revoker_name: مُبطل بواسطة
+ notes:
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: الصفحه %{page}
javascripts:
map:
base:
projects / rails.git / blobdiff