# Author: Anupamdutta73
# Author: Bellayet
# Author: Bodhisattwa
+# Author: Borhan
# Author: Ehsanulhb
# Author: Elias Ahmmad
# Author: Greatder
auth_provider: প্রমাণীকরণ সরবরাহকারী
auth_uid: প্রমাণীকরণ ইউআইডি
email: ইমেইল
- email_confirmation: ইমেইল নিশ্চিতকরণ
new_email: নতুন ই-মেইল ঠিকানা
active: সক্রিয়
display_name: প্রদর্শনের জন্য নাম
destroy:
success: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করা হয়েছে।
browse:
- created: তৈরি হয়েছে
- closed: বন্ধ হয়েছে
- created_ago_html: '%{time_ago} তৈরি'
- closed_ago_html: '%{time_ago} বন্ধকৃত'
- created_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} তৈরিকৃত'
- closed_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} বন্ধকৃত'
deleted_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} অপসারিত'
edited_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} সম্পাদিত'
version: সংস্করণ
in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
anonymous: নামহীন
- no_comment: (কোন মন্তব্য নেই)
+ no_comment: (কোনো মন্তব্য নেই)
part_of: অংশ
part_of_relations:
one: '%{count}টি সম্পর্ক'
view_history: ইতিহাস দেখুন
view_details: বিস্তারিত দেখুন
location: 'অবস্থান:'
- changeset:
- title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
- belongs_to: লেখক
- node: সংযোগস্থল (%{count}টি)
- node_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
- way: পথসমূহ (%{count}টি)
- way_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
- relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
- relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
- comment: মন্তব্য (%{count}টি)
- hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} মন্তব্যটি লুকিয়েছেন'
- changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
- osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
- feed:
- title: পরিবর্তনধার্য %{id}
- title_comment: পরিবর্তনধার্য %{id} - %{comment}
- join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
- discussion: আলোচনা
- still_open: চেঞ্জসেট এখনও খোলা - চেঞ্জসেট বন্ধ হয়ে গেলে আলোচনা খোলা হবে।
node:
title_html: 'সংযোগস্থল: %{name}'
history_title_html: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
no_more_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
no_more_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
load_more: আরও লোড করুন
+ feed:
+ title: পরিবর্তনধার্য %{id}
+ title_comment: পরিবর্তনধার্য %{id} - %{comment}
+ created: তৈরি হয়েছে
+ closed: বন্ধ হয়েছে
+ belongs_to: লেখক
+ show:
+ title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
+ created_ago_html: '%{time_ago} তৈরি'
+ closed_ago_html: '%{time_ago} বন্ধকৃত'
+ created_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} তৈরিকৃত'
+ closed_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} বন্ধকৃত'
+ discussion: আলোচনা
+ join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
+ still_open: চেঞ্জসেট এখনও খোলা - চেঞ্জসেট বন্ধ হয়ে গেলে আলোচনা খোলা হবে।
+ hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} মন্তব্যটি লুকিয়েছেন'
+ changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
+ osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
+ paging_nav:
+ nodes: সংযোগস্থল (%{count}টি)
+ nodes_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
+ ways: পথসমূহ (%{count}টি)
+ ways_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
+ relations: সম্পর্ক (%{count}টি)
+ relations_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
timeout:
sorry: দুঃখিত, আপনি যেই পরিবর্তনসেটটির জন্য আবেদন করছেন সেটি ফিরিয়ে আনতে আরও
সময় লাগবে।
show:
title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
+ discussion: আলোচনা
leave_a_comment: একটি মন্তব্য করুন
login_to_leave_a_comment_html: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
- login: প্রবেশ
+ login: প্রবেশ করুন
no_such_entry:
- title: এমন কোন দিনলিপির ভুক্তি নেই
+ title: এমন কোনো দিনলিপির ভুক্তি নেই
heading: '%{id} এই আইডি থেকে কোনও ভুক্তি নেই'
body: দুঃখিত, %{id} এই আইডি থেকে কোনও দিনলিপির ভুক্তি অথবা মন্তব্য নেই। দয়া
করে আপনার বানান যাচাই করুন, অথবা হতে পারে আপনি যে লিংকটিতে ক্লিক করেছেন তা
comment: মন্তব্য
newer_comments: নতুনতর মন্তব্য
older_comments: পুরাতন মন্তব্য
+ subscribe:
+ button: আলোচনায় সাবস্ক্রাইব করুন
doorkeeper:
flash:
applications:
title: নিষিদ্ধ
internal_server_error:
title: অ্যাপ্লিকেশন ত্রুটি
- description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সার্ভার কোন অপ্রত্যাশিত অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে
+ description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সার্ভার কোনো অপ্রত্যাশিত অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে
যার ফলে অনুরোধ পূরণ করা যাচ্ছে না (HTTP ৫০০)
not_found:
title: ফাইল পাওয়া যায়নি
intro_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ বিশ্বের একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
- partners_ucl: UCL
partners_partners: সহযোগীগণ
tou: ব্যবহারের শর্তাবলী
help: সাহায্য
read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
reply_button: প্রত্যুত্তর
destroy_button: মুছুন
+ unmute_button: ইনবক্সে সরান
new:
title: বার্তা পাঠান
send_message_to_html: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
back_to_inbox: ইনবক্সে ফিরে যান
create:
message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
- limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোন বার্তা পাঠানোর
+ limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোনো বার্তা পাঠানোর
পূর্বে দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
no_such_message:
- title: কোন বার্তা নেই
- heading: কোন বার্তা নেই
+ title: কোনো বার্তা নেই
+ heading: কোনো বার্তা নেই
body: এই আইডির সাথে কোনও বার্তালাপ নেই।
outbox:
title: বহির্বাক্স
new:
title: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন
heading: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
- email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
+ email address: ইমেইল ঠিকানা
new password button: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
help_text: নিবন্ধনের সময় ব্যবহৃত আপনার ইমেইল ঠিকানাটি লিখুন, ইমেইলের মাধ্যমে
আমরা একটি লিঙ্ক পাঠাবো যার মাধ্যমে আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন।
success: প্রোফাইল পরিবর্তিত হয়েছে।
sessions:
new:
- title: প্রবেশ
- heading: প্রবেশ
- email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীনাম
- password: 'পাসওয়ার্ড:'
+ title: প্রবেশ করুন
+ tab_title: প্রবেশ
+ email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারী নাম
+ password: পাসওয়ার্ড
remember: আমাকে মনে রাখো
lost password link: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
- login_button: প্রবেশ
+ login_button: প্রবেশ করুন
register now: এখনই নিবন্ধন করুন
- no account: কোনও অ্যাকাউন্ট নেই?
auth failure: দুঃখিত, এই তথ্য দিয়ে প্রবেশ করানো যাচ্ছে না।
- auth_providers:
- google:
- title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
- facebook:
- title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
- alt: ফেসবুক অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
- microsoft:
- title: মাইক্রোসফট দিয়ে লগইন করুন
- alt: একটি মাইক্রোসফট অ্যাকাউন্ট দিয়ে লগইন করুন
- github:
- title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
- alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
- wikipedia:
- title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ
- alt: উইকিপিডিয়া অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
- wordpress:
- title: ওয়ার্ডপ্রেস দিয়ে প্রবেশ
destroy:
title: প্রস্থান
logout_button: প্রস্থান
image: ছবি
alt: বিকল্প পাঠ্য
url: ইউআরএল
+ codeblock: কোড ব্লক
richtext_field:
edit: সম্পাদনা
preview: প্রাকদর্শন
লাইসেন্স (সিসি বাই ৪.০)
contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.bn
contributors_fr_france: ফ্রান্স
+ contributors_hr_croatia: ক্রোয়েশিয়া
contributors_rs_serbia: সার্বিয়া
contributors_si_slovenia: স্লোভেনিয়া
infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
export:
title: রপ্তানি
- area_to_export: রপ্তানির এলাকা
manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
- format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
- osm_xml_data: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
- map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
- embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
licence: লাইসেন্স
too_large:
- advice: 'যদি à¦\89পরà§\87র রপà§\8dতানি বà§\8dযরà§\8dথ হয়, দয়া à¦\95রà§\87 নà§\80à¦\9aà§\87 তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত à¦\89à§\8eসà§\87র à¦\95à§\8bন
+ advice: 'যদি à¦\89পরà§\87র রপà§\8dতানি বà§\8dযরà§\8dথ হয়, দয়া à¦\95রà§\87 নিà¦\9aà§\87 তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত à¦\89à§\8eসà§\87র à¦\95à§\8bনà§\8b
একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
planet:
title: ওএসএম জগৎ
other:
title: অন্যান্য উৎস
description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ উইকিতে অতিরিক্ত সূত্র তালিকাভুক্ত রয়েছে
- options: বিকল্প
- format: বিন্যাস
- scale: স্কেল
- max: সর্বোচ্চ
- image_size: চিত্রের আকার
- zoom: জুম
- add_marker: মানচিত্রে একটি চিহ্নিতকারী যোগ করুন
- latitude: 'অক্ষাংশ:'
- longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
- output: আউটপুট
- paste_html: তথ্যক্ষেত্রে HTML নিহিত করতে প্রতিলেপন করুন
export_button: রপ্তানি
fixthemap:
title: সমস্যা জানান / মানচিত্র ঠিক করুন
beginners_guide:
title: আরম্ভকারী সহায়িকা
description: নতুনদের জন্য সম্প্রদায় পরিচালিত নির্দেশিকা।
- help:
- title: সাহায্য ফোরাম
mailing_lists:
title: মেইলিং তালিকা
irc:
train: রেলগাড়ি
subway: ভূগর্ভস্থ পথ
ferry: ফেরি
- tram_only: ট্রাম
+ tram: ট্রাম
bus: বাস
- cable:
- - ক্যাবল কার
+ cable_car: ক্যাবল কার
admin: প্রশাসনিক সীমানা
- orchard:
- - ফলবাগিচা
- forest:
- - অরণ্য
- - কাঠ
+ orchard: ফলবাগিচা
+ vineyard: আঙুর খেত
+ forest: অরণ্য
+ wood: কাঠ
farmland: কৃষিজমি
- grass:
- 1: তৃণভূমি
+ meadow: তৃণভূমি
sand: বালু
golf: গল্ফ মাঠ
park: উদ্যান
- common:
- - সাধারণ
+ common: সাধারণ
resident: আবাসিক এলাকা
industrial: শিল্পাঞ্চল
commercial: বাণিজ্যিক এলাকা
- lake:
- - হ্রদ
- - জলাধার
+ lake: হ্রদ
+ reservoir: জলাধার
glacier: হিমবাহ
farm: খামার
cemetery: কবরস্থান
centre: ক্রীড়া কেন্দ্র
military: সামরিক এলাকা
- school:
- - বিদ্যালয়
- - বিশ্ববিদ্যালয়
+ school: বিদ্যালয়
+ university: বিশ্ববিদ্যালয়
+ hospital: হাসপাতাল
station: রেল স্টেশন
- summit:
- 1: শৃঙ্গ
+ peak: শৃঙ্গ
bus_stop: বাস স্টপ
stop: স্টপ
bicycle_shop: সাইকেলের দোকান
+ bicycle_rental: সাইকেল ভাড়া
bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
toilets: পায়খানা
welcome:
identifiable: শনাক্তকরণযোগ্য
private: ব্যাক্তিগত
trackable: অনুসরণযোগ্য
- by: দ্বারা
index:
upload_trace: অনুসরণ আপলোড
offline_warning:
application:
settings_menu:
account_settings: অ্যাকাউন্ট সেটিংস
+ auth_providers:
+ google:
+ title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
+ facebook:
+ title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
+ alt: ফেসবুক অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
+ microsoft:
+ title: মাইক্রোসফট দিয়ে লগইন করুন
+ alt: একটি মাইক্রোসফট অ্যাকাউন্ট দিয়ে লগইন করুন
+ github:
+ title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
+ alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
+ wikipedia:
+ title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ করুন
+ alt: উইকিপিডিয়া অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
+ wordpress:
+ title: ওয়ার্ডপ্রেস দিয়ে প্রবেশ
oauth:
authorize:
allow_write_api: মানচিত্রটি পরিবর্তন করুন
title: নিবন্ধন করুন
about:
header: মুক্ত ও সম্পাদনাযোগ্য
- auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
- নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
+ tou: ব্যবহারের শর্তাবলী
continue: নিবন্ধন করুন
terms accepted: নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ!
privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
+ or: বা
terms:
title: শর্তাবলী
heading: শর্তাবলী
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে %{terms_declined_link} দেখুন।
terms_declined_link: এই উইকি পাতা
no_such_user:
- title: এরকম কোন ব্যবহারকারী নেই
+ title: এরকম কোনো ব্যবহারকারী নেই
heading: ব্যবহারকারী %{user} বিদ্যমান নয়
- body: দুঃখিত, %{user} নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। অনুগ্রহ করে আপনার বানান পরীক্ষা
+ body: দুঃখিত, %{user} নামের কোনো ব্যবহারকারী নেই। অনুগ্রহ করে আপনার বানান পরীক্ষা
করুন, অথবা হয়ত আপনি যে সংযোগটিতে টোকা দিয়েছেন সেটি ভুল।
deleted: অপসারিত
show:
summary_no_ip_html: '%{date}-এ %{name} তৈরি হয়েছে'
confirm: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের নিশ্চিত করুন
hide: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের লুকান
- empty: কোন সাদৃশ্যপূর্ণ ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
+ empty: কোনো সাদৃশ্যপূর্ণ ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
suspended:
title: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
heading: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
যুক্ত করুন।
user_role:
filter:
- not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোন সঠিক দায়িত্ব নয়।
+ not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোনো সঠিক দায়িত্ব নয়।
already_has_role: এই ব্যবহারকারী %{role} দায়িত্বটি এখনো আছে।
doesnt_have_role: এই ব্যবহারকারীর %{role} দায়িত্বটি নেই।
not_revoke_admin_current_user: বর্তমান ব্যবহারকারীর থেকে প্রশাসকের ভূমিকা প্রত্যাহার
revoke:
revoke: প্রত্যাহার!
flash: এই অবরোধ প্রত্যাহার করা হয়েছে।
+ revoke_all:
+ revoke: প্রত্যাহার!
helper:
block_duration:
hours:
edit: সম্পাদনা
blocks:
display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
- next: পরবর্তী »
- previous: « পূর্ববর্তী
+ user_mutes:
+ index:
+ table:
+ tbody:
+ send_message: বার্তা পাঠান
notes:
show:
title: 'টীকা: %{id}'
projects / rails.git / blobdiff