Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 3d99418a4e6b53ef918a672be65616cdac7ce210..946bbd92926f6b1ac22314aa26cf50ca9b9d50fb 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
  # Author: AZISS
  # Author: Aideih
  # Author: Aleksandr Dezhin
  # Author: AZISS
  # Author: Aideih
  # Author: Aleksandr Dezhin
+# Author: Alexey zakharenkov
  # Author: Amire80
  # Author: Andrewsh
  # Author: BushmanK
  # Author: Amire80
  # Author: Andrewsh
  # Author: BushmanK
@@ -65,7 +66,7 @@ ru:
        friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
    activerecord:
      models:
        friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
    activerecord:
      models:
-      acl: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÐ½Ð¸я доступа
+      acl: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð»я доступа
        changeset: Пакет правок
        changeset_tag: Тег пакета правок
        country: Страна
        changeset: Пакет правок
        changeset_tag: Тег пакета правок
        country: Страна
@@ -256,7 +257,7 @@ ru:
        open_title: 'Необработанная заметка #%{note_name}'
        closed_title: 'Обработанная заметка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
        open_title: 'Необработанная заметка #%{note_name}'
        closed_title: 'Обработанная заметка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
-      open_by: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      open_by: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        open_by_anonymous: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          назад</abbr>
        open_by_anonymous: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          назад</abbr>
@@ -383,8 +384,7 @@ ru:
          title: Дневниковые записи OpenStreetMap
          description: Последнее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap
      comments:
          title: Дневниковые записи OpenStreetMap
          description: Последнее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} только что прокомментировал следующие записи
-        дневника'
+      has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника'
        post: Сообщение
        when: Когда
        comment: Комментарий
        post: Сообщение
        when: Когда
        comment: Комментарий
@@ -521,7 +521,7 @@ ru:
            kindergarten: Детский сад
            library: Библиотека
            market: Рынок
            kindergarten: Детский сад
            library: Библиотека
            market: Рынок
-          marketplace: Рыночная площадь
+          marketplace: Рынок
            monastery: Монастырь
            motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
            nightclub: Ночной клуб
            monastery: Монастырь
            motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
            nightclub: Ночной клуб
@@ -874,7 +874,7 @@ ru:
            dry_cleaning: Химчистка
            electronics: Магазин электроники
            estate_agent: Агенство недвижимости
            dry_cleaning: Химчистка
            electronics: Магазин электроники
            estate_agent: Агенство недвижимости
-          farm: Ð¡ÐµÐ»Ñ\8cÐ¿Ð¾
+          farm: Ð\9cÐ°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½ Ñ\84ÐµÑ\80Ð¼ÐµÑ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ñ\83ÐºÑ\82Ð¾Ð²
            fashion: Магазин модной одежды
            fish: Рыбный магазин
            florist: Цветочный магазин
            fashion: Магазин модной одежды
            fish: Рыбный магазин
            florist: Цветочный магазин
@@ -1263,9 +1263,9 @@ ru:
        их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права OpenStreetMap
        и его участников. Если вы изменяете данные или определенным образом основываетесь
        на них, вы можете распространять свой результат только под той же лицензией.
        их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права OpenStreetMap
        и его участников. Если вы изменяете данные или определенным образом основываетесь
        на них, вы можете распространять свой результат только под той же лицензией.
-      Ð¡Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\82Ðµ <a href=''%{copyright_path}''>Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ð¡Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ð° Ð»Ð¸Ñ\86ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸</a>
+      Ð¡Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\82Ðµ <a href=''%{copyright_path}''>Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ð»Ð¸Ñ\86ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</a>
        для более подробной информации.'
        для более подробной информации.'
-    legal_title: Ð®Ñ\80Ð¸Ð´Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ð¹
+    legal_title: Ð®Ñ\80Ð¸Ð´Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\8b
      legal_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
        <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), действующего
        от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг является предметом
      legal_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
        <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), действующего
        от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг является предметом
@@ -1385,8 +1385,8 @@ ru:
            который вас интересует'
          your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
            пакетов правок'
            который вас интересует'
          your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
            пакетов правок'
-        commented_changeset: '%{commenter} оставил комментарий к пакету правок, созданному
-          %{changeset_author} %{time}, и который вы отслеживаете'
+        commented_changeset: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий к
+          пакету правок, который вы отслеживаете, созданному участником %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без комментария
        details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
          partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без комментария
        details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
@@ -2452,27 +2452,27 @@ ru:
          mapzen_foot: Пешком (Mapzen)
        descend: По убыванию
        directions: Маршрут
          mapzen_foot: Пешком (Mapzen)
        descend: По убыванию
        directions: Маршрут
-      distance: Ð\94Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ\83Ñ\82Ð¸
+      distance: Ð Ð°Ñ\81Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½Ð¸Ðµ
        errors:
          no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
          no_place: К сожалению, данное место не найдено.
        instructions:
          continue_without_exit: Продолжите по %{name}
          slight_right_without_exit: Плавно поверните направо на %{name}
        errors:
          no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
          no_place: К сожалению, данное место не найдено.
        instructions:
          continue_without_exit: Продолжите по %{name}
          slight_right_without_exit: Плавно поверните направо на %{name}
-        offramp_right_without_exit: Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\81Ñ\8aÐµÐ·Ð´ Ð²Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð° %{name}
-        onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезде на %{name}
+        offramp_right_without_exit: Ð¡Ð²ÐµÑ\80Ð½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ñ\81Ñ\8aÐµÐ·Ð´ Ðº %{name}
+        onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезд к %{name}
          endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
          endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
-        merge_right_without_exit: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾ на %{name}
+        merge_right_without_exit: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐµÐµ на %{name}
          fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
          turn_right_without_exit: Поверните направо на %{name}
          sharp_right_without_exit: Резко поверните направо на %{name}
          uturn_without_exit: Развернитесь на %{name}
          sharp_left_without_exit: Резко поверните налево на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}
          fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
          turn_right_without_exit: Поверните направо на %{name}
          sharp_right_without_exit: Резко поверните направо на %{name}
          uturn_without_exit: Развернитесь на %{name}
          sharp_left_without_exit: Резко поверните налево на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}
-        offramp_left_without_exit: Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\81Ñ\8aÐµÐ·Ð´ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð½Ð° %{name}
-        onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезде на %{name}
+        offramp_left_without_exit: Ð¡Ð²ÐµÑ\80Ð½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð½Ð° Ñ\81Ñ\8aÐµÐ·Ð´ Ðº %{name}
+        onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезд к %{name}
          endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
          endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
-        merge_left_without_exit: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ на %{name}
+        merge_left_without_exit: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð»ÐµÐ²ÐµÐµ на %{name}
          fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}
          slight_left_without_exit: Плавно поверните налево на %{name}
          via_point_without_exit: (через точку)
          fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}
          slight_left_without_exit: Плавно поверните налево на %{name}
          via_point_without_exit: (через точку)