Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4720'

[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml

index 61109bc7ed37efd8103f30c25d76063faa4015d3..6563edcaeb423be0c0ad707add66f062cf60d88b 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -24,6 +24,7 @@
  # Author: HanV
  # Author: Hansmuller
  # Author: Henke
  # Author: HanV
  # Author: Hansmuller
  # Author: Henke
+# Author: Iamthedutchdude
  # Author: JaapDeKleine
  # Author: Jillids
  # Author: Jochempluim
  # Author: JaapDeKleine
  # Author: Jillids
  # Author: Jochempluim
@@ -39,6 +40,7 @@
  # Author: MatthiasS
  # Author: McDutchie
  # Author: MedShot
  # Author: MatthiasS
  # Author: McDutchie
  # Author: MedShot
+# Author: Mitsjol
  # Author: MrLeopold
  # Author: Mvexel
  # Author: Nickthijssen1994
  # Author: MrLeopold
  # Author: Mvexel
  # Author: Nickthijssen1994
@@ -101,6 +103,10 @@ nl:
        messages:
          invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
          email_address_not_routable: is niet routeerbaar
        messages:
          invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
          email_address_not_routable: is niet routeerbaar
+        display_name_is_user_n: kan niet user_n zijn, tenzij n uw gebruikers-ID is
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: is al gedempt
      models:
        acl: Toegangscontrolelijst
        changeset: Wijzigingenset
      models:
        acl: Toegangscontrolelijst
        changeset: Wijzigingenset
@@ -191,7 +197,7 @@ nl:
          details: Geef wat meer details over het probleem (verplicht).
        user:
          auth_provider: Authenticatiedienst
          details: Geef wat meer details over het probleem (verplicht).
        user:
          auth_provider: Authenticatiedienst
-        auth_uid: Authenticatie UID
+        auth_uid: Authenticatie-UID
          email: E-mail
          email_confirmation: E-mailbevestiging
          new_email: Nieuw e-mailadres
          email: E-mail
          email_confirmation: E-mailbevestiging
          new_email: Nieuw e-mailadres
@@ -206,8 +212,9 @@ nl:
          pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
      help:
        doorkeeper/application:
          pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
      help:
        doorkeeper/application:
-        confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
-          kan worden gehouden (native mobiele apps en éénpagina-apps zijn niet vertrouwelijk)
+        confidential: De applicatie wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
+          kan worden gehouden (voor mobiele apparaten ontworpen apps en éénpagina-apps
+          zijn niet vertrouwelijk)
          redirect_uri: Gebruik één regel per URI
        trace:
          tagstring: kommagescheiden
          redirect_uri: Gebruik één regel per URI
        trace:
          tagstring: kommagescheiden
@@ -269,10 +276,9 @@ nl:
    auth:
      providers:
        none: Geen
    auth:
      providers:
        none: Geen
-      openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
@@ -288,6 +294,8 @@ nl:
          reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
        rss:
          title: OpenStreetMap-opmerkingen
          reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
        rss:
          title: OpenStreetMap-opmerkingen
+        description_all: Een lijst met gerapporteerde, becommentarieerde of gesloten
+          opmerkingen
          description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
            -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
          description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
            -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
@@ -323,6 +331,9 @@ nl:
          retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
            toepassing, blijft behouden.
          retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.
          retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
            toepassing, blijft behouden.
          retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.
+        recent_editing_html: Omdat u onlangs bewerkingen hebt aangebracht, kan uw
+          account momenteel niet worden verwijderd. Verwijderen is pas over %{time}
+          mogelijk.
          confirm_delete: Weet u het zeker?
          cancel: Annuleren
    accounts:
          confirm_delete: Weet u het zeker?
          cancel: Annuleren
    accounts:
@@ -336,7 +347,6 @@ nl:
        public editing:
          heading: Openbaar bewerken
          enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
        public editing:
          heading: Openbaar bewerken
          enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: wat is dit?
          disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
            zijn anoniem.
          enabled link text: wat is dit?
          disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
            zijn anoniem.
@@ -349,7 +359,6 @@ nl:
            te lezen en te accepteren.
          agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
            Publieke domein.
            te lezen en te accepteren.
          agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
            Publieke domein.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: wat is dit?
        save changes button: Wijzigingen opslaan
        delete_account: Account verwijderen...
          link text: wat is dit?
        save changes button: Wijzigingen opslaan
        delete_account: Account verwijderen...
@@ -364,8 +373,8 @@ nl:
        find_out_why: lees waarom
        email_not_revealed: Door uw account openbaar te maken wordt uw e-mailadres niet
          onthuld.
        find_out_why: lees waarom
        email_not_revealed: Door uw account openbaar te maken wordt uw e-mailadres niet
          onthuld.
-      not_reversible: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt en alle nieuwe gebruikers
-        zijn nu standaard openbaar.
+      not_reversible: Deze handeling kan niet ongedaan worden gemaakt en alle nieuwe
+        gebruikers zijn nu standaard openbaar.
        make_edits_public_button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
      update:
        success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer
        make_edits_public_button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
      update:
        success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer
@@ -374,9 +383,10 @@ nl:
      destroy:
        success: Account verwijderd.
    browse:
      destroy:
        success: Account verwijderd.
    browse:
-    created: Aangemaakt
-    closed: Gesloten
+    deleted_ago_by_html: '%{time_ago} verwijderd door %{user}'
+    edited_ago_by_html: '%{time_ago} bewerkt door %{user}'
      version: Versie
      version: Versie
+    redacted_version: Geredigeerde versie
      in_changeset: Wijzigingenset
      anonymous: anoniem
      no_comment: (geen opmerking)
      in_changeset: Wijzigingenset
      anonymous: anoniem
      no_comment: (geen opmerking)
@@ -389,27 +399,11 @@ nl:
        other: '%{count} wegen'
      download_xml: XML downloaden
      view_history: Geschiedenis weergeven
        other: '%{count} wegen'
      download_xml: XML downloaden
      view_history: Geschiedenis weergeven
+    view_unredacted_history: Niet-geredigeerde geschiedenis bekijken
      view_details: Details weergeven
      view_details: Details weergeven
+    view_redacted_data: Geredigeerde gegevens bekijken
+    view_redaction_message: Redactiebericht bekijken
      location: 'Locatie:'
      location: 'Locatie:'
-    changeset:
-      title: 'Wijzigingenset: %{id}'
-      belongs_to: Auteur
-      node: Knooppunten (%{count})
-      node_paginated: Knooppunten (%{x}-%{y} van %{count})
-      way: Wegen (%{count})
-      way_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
-      relation: Relaties (%{count})
-      relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
-      comment: Reacties (%{count})
-      changesetxml: Wijzigingenset-XML
-      osmchangexml: osmChange-XML
-      feed:
-        title: Wijzigingenset %{id}
-        title_comment: Wijzigingenset %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Meld u aan om mee te praten
-      discussion: Overleg
-      still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
-        wordt afgesloten.
      node:
        title_html: 'Knooppunt: %{name}'
        history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'
      node:
        title_html: 'Knooppunt: %{name}'
        history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'
@@ -418,7 +412,7 @@ nl:
        history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
        nodes: Knooppunten
        nodes_count:
        history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
        nodes: Knooppunten
        nodes_count:
-        one: 1 knooppunt
+        one: ${count} knooppunt
          other: '%{count} knooppunten'
        also_part_of_html:
          one: onderdeel van weg %{related_ways}
          other: '%{count} knooppunten'
        also_part_of_html:
          one: onderdeel van weg %{related_ways}
@@ -489,6 +483,15 @@ nl:
        introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
        nearby: Objecten in de buurt
        enclosing: Omsluitende objecten
        introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
        nearby: Objecten in de buurt
        enclosing: Omsluitende objecten
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Sorry, knooppunt #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Sorry, weg #%{id} versie %{version} niet kon worden gevonden.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Pagina %{page}
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Pagina %{page}
@@ -517,6 +520,49 @@ nl:
        no_more_area: Geen wijzigingensets meer in dit gebied.
        no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker.
        load_more: Meer laden
        no_more_area: Geen wijzigingensets meer in dit gebied.
        no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker.
        load_more: Meer laden
+      feed:
+        title: Wijzigingenset %{id}
+        title_comment: Wijzigingenset %{id} - %{comment}
+        created: Aangemaakt
+        closed: Gesloten
+        belongs_to: Auteur
+    subscribe:
+      heading: Abonneren op de volgende discussie over wijzigingenreeks?
+      button: Op discussie abonneren
+    unsubscribe:
+      heading: Afmelden voor de volgende discussie over wijzigingenreeks
+      button: Van discussie afmelden
+    heading:
+      title: Wijzigingenreeks %{id}
+      created_by_html: Gemaakt door %{link_user} op %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Een dergelijke wijzigingenreeks bestaat niet
+      heading: 'Geen gegevens met de id: %{id}'
+      body: Er is geen wijzigingenreeks met de id %{id}. Controleer uw spelling, of
+        wellicht is de lijk die u hebt gevolgd foutief.
+    show:
+      title: 'Wijzigingenset: %{id}'
+      created: 'Aangemaakt: %{when}'
+      closed: 'Gesloten: %{when}'
+      created_ago_html: Gemaakt %{time_ago}
+      closed_ago_html: Gesloten %{time_ago}
+      created_ago_by_html: '%{time_ago} gemaakt door %{user}'
+      closed_ago_by_html: '%{time_ago} gesloten door %{user}'
+      discussion: Overleg
+      join_discussion: Meld u aan om mee te praten
+      still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
+        wordt afgesloten.
+      comment_by_html: Reactie van %{user}, %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Verborgen reactie van %{user}, %{time_ago}
+      changesetxml: Wijzigingenset-XML
+      osmchangexml: osmChange-XML
+    paging_nav:
+      nodes: Knooppunten (%{count})
+      nodes_paginated: Knooppunten (%{x}-%{y} van %{count})
+      ways: Wegen (%{count})
+      ways_paginated: Wegen (%{x}-%{y} van %{count})
+      relations: Relaties (%{count})
+      relations_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
      timeout:
        sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
          te lang.
      timeout:
        sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
          te lang.
@@ -536,6 +582,7 @@ nl:
      contact:
        km away: '%{count} km verwijderd'
        m away: '%{count} m verwijderd'
      contact:
        km away: '%{count} km verwijderd'
        m away: '%{count} m verwijderd'
+      latest_edit_html: 'Laatste bewerking (%{ago}):'
      popup:
        your location: Uw locatie
        nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
      popup:
        your location: Uw locatie
        nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
@@ -579,6 +626,7 @@ nl:
      show:
        title: Dagboek van %{user} | %{title}
        user_title: Dagboek van %{user}
      show:
        title: Dagboek van %{user} | %{title}
        user_title: Dagboek van %{user}
+      discussion: Overleg
        leave_a_comment: Een reactie achterlaten
        login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        login: Aanmelden
        leave_a_comment: Een reactie achterlaten
        login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        login: Aanmelden
@@ -593,9 +641,9 @@ nl:
        comment_link: Reageer op dit bericht
        reply_link: Een bericht sturen naar de auteur
        comment_count:
        comment_link: Reageer op dit bericht
        reply_link: Een bericht sturen naar de auteur
        comment_count:
-        zero: Geen reactie
-        one: '%{count} reactie'
-        other: '%{count} reacties'
+        one: '%{count} commentaar'
+        other: '%{count} commentaren'
+      no_comments: Geen commentaar
        edit_link: Dit bericht bewerken
        hide_link: Verberg dit bericht
        unhide_link: Dit bericht zichtbaar maken
        edit_link: Dit bericht bewerken
        hide_link: Verberg dit bericht
        unhide_link: Dit bericht zichtbaar maken
@@ -632,11 +680,43 @@ nl:
        comment: Reactie
        newer_comments: Nieuwere reacties
        older_comments: Oudere reacties
        comment: Reactie
        newer_comments: Nieuwere reacties
        older_comments: Oudere reacties
+    subscribe:
+      heading: Abonneren op de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
+      button: Op discussie abonneren
+    unsubscribe:
+      heading: Afmelden voor de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
+      button: Van discussie afmelden
    doorkeeper:
    doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Voor de autorisatieserver is de selectie van een
+          eindgebruikersaccount vereist
+        consent_required: De autorisatieserver vereist toestemming van de eindgebruiker
+        interaction_required: De autorisatieserver vereist interactie van de eindgebruiker
+        login_required: De autorisatieserver vereist authenticatie van de eindgebruiker
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Toepassing geregistreerd.
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Toepassing geregistreerd.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fout vanwege ontbrekende configuratie
+            van Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fout vanwege ontbrekende configuratie
+            van Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Fout vanwege ontbrekende
+            configuratie van Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Fout vanwege ontbrekende
+            configuratie van Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          subject_not_configured: Het genereren van het ID-token is mislukt vanwege
+            een ontbrekende configuratie van Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Uw fysieke adres bekijken
+      email: Uw e-mailadres bekijken
+      openid: Uw account authenticeren
+      phone: Uw telefoonnummer bekijken
+      profile: Uw profielgegevens bekijken
    errors:
      contact:
        contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Contact_channels
    errors:
      contact:
        contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Contact_channels
@@ -672,6 +752,12 @@ nl:
        success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
        not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
    geocoder:
        success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
        not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
    geocoder:
+    search:
+      title:
+        results_from_html: Resultaten van %{results_link}
+        latlon: Intern
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -1464,6 +1550,7 @@ nl:
        status: Status
        reports: Rapportages
        last_updated: Laatst Bijgewerkt
        status: Status
        reports: Rapportages
        last_updated: Laatst Bijgewerkt
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} door %{user}'
        link_to_reports: Rapporten weergeven
        reports_count:
          one: '%{count} rapport'
        link_to_reports: Rapporten weergeven
        reports_count:
          one: '%{count} rapport'
@@ -1478,9 +1565,10 @@ nl:
        reports:
          one: '%{count} rapport'
          other: '%{count} rapporten'
        reports:
          one: '%{count} rapport'
          other: '%{count} rapporten'
-      report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
-      last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
-      last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
+      no_reports: Geen rapporten
+      report_created_at_html: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Laatst opgelost op %{datetime}
+      last_updated_at_html: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
        resolve: Oplossen
        ignore: Negeren
        reopen: Heropenen
        resolve: Oplossen
        ignore: Negeren
        reopen: Heropenen
@@ -1572,11 +1660,10 @@ nl:
      intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
        u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
      intro_2_create_account: Maak een account aan
      intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
        u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
      intro_2_create_account: Maak een account aan
-    hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+    hosting_partners_2024_html: Hosting wordt ondersteund door %{fastly}, %{corpmembers}
        en andere %{partners}.
        en andere %{partners}.
-    partners_ucl: het UCL VR Centre
      partners_fastly: Fastly
      partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: OSMF-bedrijfsleden
      partners_partners: partners
      tou: Gebruiksvoorwaarden
      osm_offline: De OpenStreetMap-database is momenteel niet beschikbaar wegens het
      partners_partners: partners
      tou: Gebruiksvoorwaarden
      osm_offline: De OpenStreetMap-database is momenteel niet beschikbaar wegens het
@@ -1598,6 +1685,7 @@ nl:
      more: Meer
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
      more: Meer
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap-dagboekbericht #%{id}'
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht met
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
        hi: Hallo %{to_user},
        header: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht met
@@ -1608,6 +1696,8 @@ nl:
          op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
        footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
          op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
          op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
        footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
          op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: U kunt zich afmelden voor de discussie op %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: U kunt zich afmelden van de discussie op %{unsubscribeurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Hallo %{to_user},
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Hallo %{to_user},
@@ -1640,6 +1730,11 @@ nl:
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
      gpx_success:
        hi: Hallo %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
      gpx_success:
        hi: Hallo %{to_user},
+      loaded:
+        one: goed ontvangen, met %{trace_points} van %{count} mogelijk punt.
+        other: goed ontvangen; met %{trace_points} van %{count} mogelijke punten.
+      all_your_traces_html: Alle succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op
+        %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
@@ -1665,6 +1760,7 @@ nl:
        click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
          wachtwoord opnieuw in te stellen.
      note_comment_notification:
        click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
          wachtwoord opnieuw in te stellen.
      note_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap-notitie #%{id}'
        anonymous: Een anonieme gebruiker
        greeting: Hallo,
        commented:
        anonymous: Een anonieme gebruiker
        greeting: Hallo,
        commented:
@@ -1677,9 +1773,9 @@ nl:
          your_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een opmerking
            van u vlakbij %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking
          your_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een opmerking
            van u vlakbij %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking
-          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt in de buurt van %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking
          commented_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking
-          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt in de buurt van %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opgelost'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opgelost'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
@@ -1689,9 +1785,9 @@ nl:
          your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen opgelost vlakbij
            %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking opgelost waar u op
          your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen opgelost vlakbij
            %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking opgelost waar u op
-          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt in de buurt van %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op
          commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op
-          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt in de buurt van %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opnieuw
            geactiveerd'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opnieuw
            geactiveerd'
@@ -1702,12 +1798,14 @@ nl:
          your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw opmerkingen bij %{place} opnieuw
            geactiveerd.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
          your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw opmerkingen bij %{place} opnieuw
            geactiveerd.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
-          opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+          opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt in de buurt van %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt
          commented_note_html: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt
-          gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
+          gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt in de buurt van
+          %{place}.'
        details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
      changeset_comment_notification:
        details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap-wijzigingenreeks #%{id}'
        hi: Hoi %{to_user},
        greeting: Hallo,
        commented:
        hi: Hoi %{to_user},
        greeting: Hallo,
        commented:
@@ -1728,10 +1826,9 @@ nl:
          partial_changeset_without_comment: zonder reactie
        details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
          partial_changeset_without_comment: zonder reactie
        details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
-      unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijzigingenset, ga naar
-        %{url} en klik op "Afmelden".
-      unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
-        gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
+      unsubscribe: U kunt afmelden voor updates van deze wijzigingensetop %{url}.
+      unsubscribe_html: U kunt u afmelden voor updates van deze wijzigingenset op
+        %{url}.
    confirmations:
      confirm:
        heading: Controleer uw e-mail
    confirmations:
      confirm:
        heading: Controleer uw e-mail
@@ -1765,8 +1862,6 @@ nl:
    messages:
      inbox:
        title: Postvak IN
    messages:
      inbox:
        title: Postvak IN
-      my_inbox: Mijn Postvak IN
-      my_outbox: Mijn Postvak UIT
        messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nieuw bericht'
        messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nieuw bericht'
@@ -1774,17 +1869,21 @@ nl:
        old_messages:
          one: '%{count} oud bericht'
          other: '%{count} oude berichten'
        old_messages:
          one: '%{count} oud bericht'
          other: '%{count} oude berichten'
-      from: Van
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum
        no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
          met %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
        no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
          met %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
+    messages_table:
+      from: Van
+      to: Aan
+      subject: Onderwerp
+      date: Datum
+      actions: Handelingen
      message_summary:
        unread_button: Markeren als ongelezen
        read_button: Markeren als gelezen
        reply_button: Antwoorden
        destroy_button: Verwijderen
      message_summary:
        unread_button: Markeren als ongelezen
        read_button: Markeren als gelezen
        reply_button: Antwoorden
        destroy_button: Verwijderen
+      unmute_button: Naar Inbox verplaatsen
      new:
        title: Bericht verzenden
        send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
      new:
        title: Bericht verzenden
        send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
@@ -1799,17 +1898,18 @@ nl:
        body: Er is geen bericht met dat ID.
      outbox:
        title: Postvak UIT
        body: Er is geen bericht met dat ID.
      outbox:
        title: Postvak UIT
-      my_inbox: Mijn Postvak IN
-      my_outbox: Mijn Postvak UIT
+      actions: Handelingen
        messages:
          one: U hebt één verzonden bericht
          other: U hebt %{count} verzonden berichten
        messages:
          one: U hebt één verzonden bericht
          other: U hebt %{count} verzonden berichten
-      to: Aan
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum
        no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
          contact met %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
        no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
          contact met %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
+    muted:
+      title: Gedempte berichten
+      messages:
+        one: '%{count} verborgen bericht'
+        other: U hebt %{count} genegeerde berichten
      reply:
        wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
          is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te
      reply:
        wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
          is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te
@@ -1825,13 +1925,20 @@ nl:
          Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Verwijderen
          Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Verwijderen
+    heading:
+      my_inbox: Mijn Postvak IN
+      my_outbox: Mijn Postvak UIT
+      muted_messages: Gedempte berichten
      mark:
        as_read: Gemarkeerd als gelezen
        as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
      mark:
        as_read: Gemarkeerd als gelezen
        as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
+    unmute:
+      notice: Bericht is verplaatst naar Inbox
+      error: Het bericht kon niet naar de Inbox worden verplaatst.
      destroy:
        destroyed: Het bericht is verwijderd
    passwords:
      destroy:
        destroyed: Het bericht is verwijderd
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: Wachtwoord vergeten
        heading: Wachtwoord vergeten?
        email address: 'E-mailadres:'
        title: Wachtwoord vergeten
        heading: Wachtwoord vergeten?
        email address: 'E-mailadres:'
@@ -1839,13 +1946,15 @@ nl:
        help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
          We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
          in te stellen.
        help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
          We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
          in te stellen.
-      notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
-        een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
-      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.
-    reset_password:
+    create:
+      send_paranoid_instructions: Als uw e-mailadres in onze database bestaat, ontvangt
+        u binnen enkele minuten een wachtwoordherstellink op uw e-mailadres.
+    edit:
        title: Wachtwoord opnieuw instellen
        heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
        reset: Wachtwoord opnieuw instellen
        title: Wachtwoord opnieuw instellen
        heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
        reset: Wachtwoord opnieuw instellen
+      flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
+    update:
        flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
        flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
    preferences:
        flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
        flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
    preferences:
@@ -1883,6 +1992,9 @@ nl:
        home location: Thuislocatie
        no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
        update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
        home location: Thuislocatie
        no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
        update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
+      show: Weergeven
+      delete: Verwijderen
+      undelete: Verwijderen ongedaan maken
      update:
        success: Profiel bijgewerkt.
        failure: Kon het profiel niet bijwerken.
      update:
        success: Profiel bijgewerkt.
        failure: Kon het profiel niet bijwerken.
@@ -1892,7 +2004,6 @@ nl:
        heading: Aanmelden
        email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
        password: 'Wachtwoord:'
        heading: Aanmelden
        email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
        password: 'Wachtwoord:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Aanmeldgegevens onthouden
        lost password link: Wachtwoord vergeten?
        login_button: Aanmelden
        remember: Aanmeldgegevens onthouden
        lost password link: Wachtwoord vergeten?
        login_button: Aanmelden
@@ -1911,9 +2022,9 @@ nl:
          facebook:
            title: Aanmelden met Facebook
            alt: Aanmelden met een Facebookaccount
          facebook:
            title: Aanmelden met Facebook
            alt: Aanmelden met een Facebookaccount
-        windowslive:
-          title: Aanmelden met Windows Live
-          alt: Aanmelden met een Windows Live-account
+        microsoft:
+          title: Aanmelden met Microsoft
+          alt: Aanmelden met een Microsoft-account
          github:
            title: Aanmelden met GitHub
            alt: Aanmelden met een GitHub-account
          github:
            title: Aanmelden met GitHub
            alt: Aanmelden met een GitHub-account
@@ -1949,12 +2060,14 @@ nl:
        image: Afbeelding
        alt: Alternatieve tekst
        url: URL
        image: Afbeelding
        alt: Alternatieve tekst
        url: URL
+      codeblock: Codeblok
      richtext_field:
        edit: Bewerken
        preview: Voorvertoning
    site:
      about:
        next: Volgende
      richtext_field:
        edit: Bewerken
        preview: Voorvertoning
    site:
      about:
        next: Volgende
+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap- %{br} bijdragers'
        used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
          apps en hardware-apparaten'
        lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van mappers die
        used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
          apps en hardware-apparaten'
        lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van mappers die
@@ -1965,27 +2078,40 @@ nl:
          gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
          of OSM accuraat en up-to-date is.
        community_driven_title: Communitygedreven
          gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
          of OSM accuraat en up-to-date is.
        community_driven_title: Communitygedreven
-      community_driven_1_html: |-
-        De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
-        Bekijk de
-        <a href='https://blog.openstreetmap.org/'>OpenStreetMap-blog</a>,
-        <a href='%{diary_path}'>gebruikersdagboeken</a>,
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>gemeenschapsblogs</a>,
-        en de website van de <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>
-        voor meer informatie over de gemeenschap.
+      community_driven_1_html: "De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd
+        en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten
+        maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM
+        draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel
+        meer.\nBekijk de %{osm_blog_link},\n%{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}
+        en de \nwebsite van de %{osm_foundation_link} voor meer informatie over de
+        gemeenschap."
+      community_driven_osm_blog: OpenStreetMap-blog
+      community_driven_user_diaries: gebruikersdagboeken
+      community_driven_community_blogs: gemeenschapsblogs
+      community_driven_osm_foundation: OSM Foundation
        open_data_title: Open data
        open_data_title: Open data
-      open_data_1_html: 'OpenStreetMap is <i>open data</i>: u mag de gegevens gebruiken
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap is %{open_data}: u mag de gegevens gebruiken
          voor ieder doel, als u de naam van OpenStreetMap en haar bijdragers maar vermeldt.
          voor ieder doel, als u de naam van OpenStreetMap en haar bijdragers maar vermeldt.
-        Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt op bepaalde manieren, dan mag u het
-        resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
-        over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
+        Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt, dan mag u het resultaat alleen onder
+        dezelfde licentie verder verspreiden. Zie voor details de %{copyright_license_link}.'
+      open_data_open_data: open data
+      open_data_copyright_license: auteursrechten- en licentiepagina
        legal_title: Juridisch
        legal_1_1_html: "Deze site en gerelateerde diensten worden namens de OpenStreetMap
        legal_title: Juridisch
        legal_1_1_html: "Deze site en gerelateerde diensten worden namens de OpenStreetMap
-        community beheerd door de \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap
-        Foundation</a> (OSMF). Het gebruik van deze website en diensten is onderworpen\naan
-        onze <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">gebruiksvoorwaarden</a>,
-        ons <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nbeleid
-        voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privacybeleid</a>."
+        community beheerd door de \n%{openstreetmap_foundation_link} (OSMF). Het gebruik
+        van deze website en diensten is onderworpen\naan ons %{terms_of_use_link},
+        %{aup_link} en ons %{privacy_policy_link}."
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Foundation
+      legal_1_1_terms_of_use: gebruiksvoorwaarden
+      legal_1_1_aup: beleid voor acceptabel gebruik
+      legal_1_1_privacy_policy: privacybeleid
+      legal_2_1_html: |-
+        %{contact_the_osmf_link}
+        als u licentie-, copyright- of andere juridische vragen heeft.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: Neem contact op met de OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map zijn
+        %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: geregistreerde handelsmerken van de OSMF
        partners_title: Partners
      copyright:
        foreign:
        partners_title: Partners
      copyright:
        foreign:
@@ -2002,19 +2128,150 @@ nl:
          mapping_link: begin met mappen
        legal_babble:
          title_html: Auteursrechten en licentie
          mapping_link: begin met mappen
        legal_babble:
          title_html: Auteursrechten en licentie
+        introduction_1_html: |-
+          OpenStreetMap%{registered_trademark_link} is %{open_data}, in licentie gegeven onder de
+          %{odc_odbl_link} (ODbL) door de %{osm_foundation_link} (OSMF).
+        introduction_1_open_data: open data
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database-licentie
+        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
+        introduction_2_html: |-
+          Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,
+          weer te geven en aan te passen, zo lang u OpenStreetMap en haar
+          bijdragers vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,
+          mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de
+          volledige %{legal_code_link} worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
+        introduction_2_legal_code: juridische tekst
+        introduction_3_html: Onze documentatie is te gebruiken onder de %{creative_commons_link}-licentie
+          (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen
+          2.0
          credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
          credit_1_html: 'Wanneer u OpenStreetMap-gegevens gebruikt, bent u verplicht
            de volgende twee dingen te doen:'
          credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
          credit_1_html: 'Wanneer u OpenStreetMap-gegevens gebruikt, bent u verplicht
            de volgende twee dingen te doen:'
+        credit_2_1: Vermeld OpenStreetMap door onze copyrightmelding te tonen.
+        credit_2_2: Maak duidelijk dat de data beschikbaar is onder de Open Database-licentie.
+        credit_3_html: Voor de auteursrechtelijke vermelding hanteren wij verschillende
+          voorschriften ten aanzien van de manier waarop deze moet worden weergegeven,
+          afhankelijk van de wijze waarop u onze gegevens gebruikt. Zo gelden er verschillende
+          regels voor het weergeven van de auteursrechtelijke vermelding, afhankelijk
+          van of u een doorbladerbare kaart, een afgedrukte kaart of een statische
+          afbeelding hebt gemaakt. Alle details over de vereisten zijn te vinden in
+          de %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_attribution_guidelines: richtlijnen voor naamsvermelding
+        credit_4_1_html: Om duidelijk te maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder
+          de Open Database-licentie, kunt u een koppeling maken naar %{this_copyright_page_link}.
+          Een andere mogelijkheid, en een vereiste als u OSM in de vorm van gegevens
+          verspreidt, is dat u de licentie(s) noemt en er een rechtstreekse koppeling
+          naar maakt. Bij dragers waar koppelingen niet mogelijk zijn (bijv. gedrukte
+          werken), stellen we voor dat u uw lezers verwijst naar openstreetmap.org
+          (wellicht door 'OpenStreetMap' om te zetten in dit volledige adres) en naar
+          opendatacommons.org. In dit voorbeeld staat de naamsvermelding op de hoek
+          van de kaart.
+        credit_4_1_this_copyright_page: deze auteursrechtpagina
          attribution_example:
            alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen
              op een webpagina
            title: Voorbeeld naamsvermelding
          more_title_html: Meer informatie
          attribution_example:
            alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen
              op een webpagina
            title: Voorbeeld naamsvermelding
          more_title_html: Meer informatie
+        more_1_1_html: Lees meer over het gebruik van onze gegevens en hoe u ons kunt
+          vermelden op %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-licentiepagina
+        more_2_1_html: |-
+          Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen
+          gratis kaart-API voor derden aanbieden.
+          Zie onze %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} en %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: API-gebruiksbeleid
+        more_2_1_tile_usage_policy: gebruiksbeleid voor kaarttegels
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: gebruiksbeleid voor Nominatim
          contributors_title_html: Onze bijdragers
          contributors_intro_html: |-
            Onze bijdragers zijn duizenden individuen. OSM bevat ook
            open gelicenseerde gegevens van nationale kaartenbureaus
            en andere bronnen, waaronder:
          contributors_title_html: Onze bijdragers
          contributors_intro_html: |-
            Onze bijdragers zijn duizenden individuen. OSM bevat ook
            open gelicenseerde gegevens van nationale kaartenbureaus
            en andere bronnen, waaronder:
+        contributors_at_credit_html: |-
+          %{austria}: Bevat gegevens van %{stadt_wien_link} (onder %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          en Land Tirol (onder %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+        contributors_at_austria: Oostenrijk
+        contributors_at_stadt_wien: Stad Wenen
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_land_vorarlberg: Deelstaat Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT met aanpassingen
+        contributors_au_credit_html: |-
+          %{australia}: Bevat of bouwt voort op Administratieve Grenzen &copy; %{geoscape_australia_link}
+          verstrekt door het Gemenebest van Australië onder %{cc_licence_link}.
+        contributors_au_australia: Australië
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australië
+        contributors_au_cc_licence: Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationaal
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Bevat gegevens van
+          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Afdeling voor natuurlijke
+          rijkdommen Canada), CanVec (&copy; Afdeling voor natuurlijke
+          rijkdommen Canada), en StatCan (Afdeling geografie,
+          Statistiek Canada).
+        contributors_ca_canada: Canada
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Bevat gegevens van de Staatsdienst
+          voor Landmeting en Kadaster met licentie %{cc_licence_link}'
+        contributors_cz_czechia: Tsjechië
+        contributors_cz_cc_licence: Licentie Creative Commons Naamsvermelding 4.0
+          Internationaal (CC BY 4.0)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.nl
+        contributors_fi_credit_html: |-
+          %{finland}: Bevat gegevens uit de Nationale Landopmeting
+          van Finlands Topografische Database
+          en andere datasets, onder de %{nlsfi_license_link}.
+        contributors_fi_finland: Finland
+        contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-licentie
+        contributors_fr_credit_html: |-
+          %{france}: Bevat gegevens van de
+          Direction Générale des Impôts.
+        contributors_fr_france: Frankrijk
+        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: bevat gegevens uit de %{dgu_link}
+          en %{open_data_portal} (openbare informatie van Kroatië).'
+        contributors_hr_croatia: Kroatië
+        contributors_hr_dgu: Staatsgeodesisch bestuur van Kroatië
+        contributors_hr_open_data_portal: Nationaal Open Data Portaal
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Bevat gegevens &copy; AND, 2007
+          (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Nederland
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Bevat gegevens uit de %{linz_data_service_link}
+          beschikbaar voor hergebruik onder %{cc_by_link}.
+        contributors_nz_new_zealand: Nieuw-Zeeland
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ-datadienst
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: Bevat gegevens van de %{rgz_link} en %{open_data_portal}
+          (openbare informatie van Servië), 2018.
+        contributors_rs_serbia: Servië
+        contributors_rs_rgz: Servische Geodetische Autoriteit
+        contributors_rs_open_data_portal: Nationaal Open Data Portaal
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: Bevat gegevens van de %{gu_link} en %{mkgp_link}
+          (publieke informatie van Slovenië).
+        contributors_si_slovenia: Slovenië
+        contributors_si_gu: Landmeetkundige en karteringsautoriteit
+        contributors_si_mkgp: Ministerie van Landbouw, Bosbouw en Voedselvoorziening
+        contributors_es_credit_html: |-
+          %{spain}: Bevat gegevens van het
+          Spaans Nationaal Geografisch Instituut (%{ign_link}) en
+          Nationaal Cartografisch Systeem (%{scne_link})
+          beschikbaar voor hergebruik onder %{cc_by_link}.
+        contributors_es_spain: Spanje
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Bevat gegevens van %{ngi_link},
+          staatsauteursrecht voorbehouden.'
+        contributors_za_south_africa: Zuid-Afrika
+        contributors_za_ngi: 'Chief Directorate: National Geo-Spatial Information'
+        contributors_gb_credit_html: |-
+          %{united_kingdom}: Bevat gegevens van Ordnance Survey
+          &copy; Auteursrecht van de Kroon en databaserechten 2010-2023.
+        contributors_gb_united_kingdom: Verenigd Koninkrijk
+        contributors_2_html: |-
+          Voor meer informatie over deze en andere bronnen die zijn gebruikt
+          om OpenStreetMap te helpen verbeteren, zie de %{contributors_page_link} op de OpenStreetMap-wiki.
+        contributors_2_contributors_page: bijdragerspagina
          contributors_footer_2_html: |-
            Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele
            gegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of
          contributors_footer_2_html: |-
            Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele
            gegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of
@@ -2024,6 +2281,19 @@ nl:
            OSM-bijdragers horen nooit gegevens toe te voegen
            uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)
            zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
            OSM-bijdragers horen nooit gegevens toe te voegen
            uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)
            zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
+        infringement_2_1_html: |-
+          Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd materiaal ongepast
+           is toegevoegd aan de OpenStreetMap-database of deze site, raadpleeg
+           dan onze %{takedown_procedure_link} of maak rechtstreeks een melding op onze
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: verwijderingsprocedure
+        infringement_2_1_online_filing_page: online meldingspagina
+        trademarks_title: Handelsmerken
+        trademarks_1_1_html: |-
+          OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map zijn geregistreerde handelsmerken van de
+          OpenStreetMap Foundation. Als u vragen heeft over uw gebruik van de merken, zie dan ons
+          %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: handelsmerkbeleid
      index:
        js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
          uitgeschakeld.
      index:
        js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
          uitgeschakeld.
@@ -2046,12 +2316,7 @@ nl:
          deze functie.
      export:
        title: Exporteren
          deze functie.
      export:
        title: Exporteren
-      area_to_export: Te exporteren gebied
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
-      format_to_export: Bestandsformaat
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-gegevens
-      map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
-      embeddable_html: HTML-code
        licence: Licentie
        licence_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicentieerd onder de %{odbl_link}
          (ODbL).
        licence: Licentie
        licence_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicentieerd onder de %{odbl_link}
          (ODbL).
@@ -2075,17 +2340,6 @@ nl:
          other:
            title: Andere bronnen
            description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki
          other:
            title: Andere bronnen
            description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki
-      options: Opties
-      format: 'Formaat:'
-      scale: Schaal
-      max: max
-      image_size: 'Afbeeldingsgrootte:'
-      zoom: Zoomen
-      add_marker: Marker op de kaart zetten
-      latitude: 'Breedte:'
-      longitude: 'Lengte:'
-      output: Uitvoer
-      paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
        export_button: Exporteren
      fixthemap:
        title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
        export_button: Exporteren
      fixthemap:
        title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
@@ -2097,6 +2351,11 @@ nl:
              (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw adres staat er niet in) dan kunt
              u zich het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
              of corrigeren.
              (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw adres staat er niet in) dan kunt
              u zich het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
              of corrigeren.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Klik op %{note_icon} of hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
+            Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen
+            door haar te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere mappers zullen uw melding nagaan.
        other_concerns:
          title: Andere aangelegenheden
          concerns_html: |-
        other_concerns:
          title: Andere aangelegenheden
          concerns_html: |-
@@ -2118,17 +2377,14 @@ nl:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
          title: Handleiding voor beginners
          description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
          title: Handleiding voor beginners
          description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
-      help:
-        title: Help Forum
-        description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
-          van OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Hulp- en gemeenschapsforum
+        description: Een gedeelde plek waar je hulp kunt zoeken en gesprekken kunt
+          voeren over OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Mailinglijsten
          description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
            onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
        mailing_lists:
          title: Mailinglijsten
          description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
            onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
-      community:
-        title: Gemeenschapsforum
-        description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap.
        irc:
          title: IRC
          description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van
        irc:
          title: IRC
          description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van
@@ -2183,67 +2439,83 @@ nl:
            primary: Primaire weg
            secondary: Secundaire weg
            unclassified: Lokale weg
            primary: Primaire weg
            secondary: Secundaire weg
            unclassified: Lokale weg
+          pedestrian: Voetpad
            track: Veld- of bosweg
            bridleway: Ruiterpad
            cycleway: Fietspad
            cycleway_national: Nationale fietsroute
            cycleway_regional: Regionale fietsroute
            cycleway_local: Lokale fietsroute
            track: Veld- of bosweg
            bridleway: Ruiterpad
            cycleway: Fietspad
            cycleway_national: Nationale fietsroute
            cycleway_regional: Regionale fietsroute
            cycleway_local: Lokale fietsroute
+          cycleway_mtb: Mountainbikeroute
            footway: Voetpad
            rail: Spoorweg
            footway: Voetpad
            rail: Spoorweg
+          train: Trein
            subway: Metro
            subway: Metro
-          tram:
-          - Lightrail
-          - tram
-          cable:
-          - Kabelbaan
-          - stoeltjeslift
-          runway:
-          - Start- en landingsbaan
-          - taxibaan
-          apron:
-          - Luchthavenplatform
-          - terminal
+          ferry: Veerboot
+          light_rail: Lightrail
+          tram: Tram
+          trolleybus: Trolleybus
+          bus: Bus
+          cable_car: Kabelbaan
+          chair_lift: Stoeltjeslift
+          runway: Start- en landingsbaan
+          taxiway: Taxibaan
+          apron: Luchthavenplatform
            admin: Bestuurlijke grens
            admin: Bestuurlijke grens
+          capital: Hoofdstad
+          city: Stad
+          orchard: Boomgaard
+          vineyard: Wijngaard
            forest: Bos
            wood: Bos
            forest: Bos
            wood: Bos
+          farmland: Landbouwgrond
+          grass: Gras
+          meadow: Weide
+          bare_rock: Kale rots
+          sand: Zand
            golf: Golfbaan
            park: Park
            golf: Golfbaan
            park: Park
+          common: Gemene grond
+          built_up: Bebouwde kom
            resident: Woongebied
            resident: Woongebied
-          common:
-          - Gemene grond
-          - weide
-          - tuin
            retail: Winkelgebied
            industrial: Industriegebied
            commercial: Commercieel gebied
            heathland: Heide
            retail: Winkelgebied
            industrial: Industriegebied
            commercial: Commercieel gebied
            heathland: Heide
-          lake:
-          - Meer
-          - reservoir
+          scrubland: Struikgewas
+          lake: Meer
+          reservoir: Reservoir
+          intermittent_water: Onderbroken waterlichaam
+          glacier: Gletsjer
+          reef: Rif
+          wetland: Moeras
            farm: Boerderij
            brownfield: Braakliggend terrein
            cemetery: Begraafplaats
            allotments: Volkstuinen
            pitch: Sportveld
            centre: Sportcentrum
            farm: Boerderij
            brownfield: Braakliggend terrein
            cemetery: Begraafplaats
            allotments: Volkstuinen
            pitch: Sportveld
            centre: Sportcentrum
+          beach: Strand
            reserve: Natuurreservaat
            military: Militair gebied
            reserve: Natuurreservaat
            military: Militair gebied
-          school:
-          - School
-          - universiteit
+          school: School; universiteit
+          university: Universiteit
+          hospital: Ziekenhuis
            building: Belangrijk gebouw
            station: Spoorwegstation
            building: Belangrijk gebouw
            station: Spoorwegstation
-          summit:
-          - Top
-          - piek
+          summit: Top
+          peak: Piek
            tunnel: Tunnel
            bridge: Brug
            private: Privétoegang
            destination: Bestemmingsverkeer
            construction: Weg in aanleg
            tunnel: Tunnel
            bridge: Brug
            private: Privétoegang
            destination: Bestemmingsverkeer
            construction: Weg in aanleg
+          bus_stop: Bushalte
+          stop: Halte
            bicycle_shop: Fietsenwinkel
            bicycle_shop: Fietsenwinkel
+          bicycle_rental: Fietsverhuur
            bicycle_parking: Fietsenstalling
            bicycle_parking: Fietsenstalling
+          bicycle_parking_small: Kleine fietsenstalling
            toilets: Toiletten
      welcome:
        title: Welkom!
            toilets: Toiletten
      welcome:
        title: Welkom!
@@ -2287,6 +2559,7 @@ nl:
          imports: Importeringen
          automated_edits: Geautomatiseerde bewerkingen
        start_mapping: Beginnen met kaarten maken
          imports: Importeringen
          automated_edits: Geautomatiseerde bewerkingen
        start_mapping: Beginnen met kaarten maken
+      continue_authorization: Doorgaan met autoriseren
        add_a_note:
          title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
          para_1: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd hebt om u
        add_a_note:
          title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
          para_1: Als u gewoon iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd hebt om u
@@ -2375,7 +2648,6 @@ nl:
        visibility: 'Zichtbaarheid:'
        confirm_delete: Dit traject verwijderen?
      trace_paging_nav:
        visibility: 'Zichtbaarheid:'
        confirm_delete: Dit traject verwijderen?
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Pagina %{page}
        older: Oudere trajecten
        newer: Nieuwere trajecten
      trace:
        older: Oudere trajecten
        newer: Nieuwere trajecten
      trace:
@@ -2391,8 +2663,8 @@ nl:
        identifiable: IDENTIFICEERBAAR
        private: PERSOONLIJK
        trackable: TRACEERBAAR
        identifiable: IDENTIFICEERBAAR
        private: PERSOONLIJK
        trackable: TRACEERBAAR
-      by: door
-      in: in
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} door %{user} in %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} door %{user}'
      index:
        public_traces: Openbare gps-trajecten
        my_gps_traces: Mijn GPS-traces
      index:
        public_traces: Openbare gps-trajecten
        my_gps_traces: Mijn GPS-traces
@@ -2426,12 +2698,12 @@ nl:
          other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
        description_without_count: GPX-bestand van %{user}
    application:
          other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
        description_without_count: GPX-bestand van %{user}
    application:
-    permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die actie
+    permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die handeling
      require_cookies:
        cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
          cookies in voordat u verder gaat.
      require_admin:
      require_cookies:
        cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
          cookies in voordat u verder gaat.
      require_admin:
-      not_an_admin: U moet admin zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
+      not_an_admin: U moet moderator zijn om deze handeling te kunnen verrichten.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de website van OpenStreetMap.
          U moet het bericht lezen voordat u uw wijzigingen op kunt slaan.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de website van OpenStreetMap.
          U moet het bericht lezen voordat u uw wijzigingen op kunt slaan.
@@ -2445,6 +2717,7 @@ nl:
        oauth1_settings: OAuth 1 instellingen
        oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
        oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
        oauth1_settings: OAuth 1 instellingen
        oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
        oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
+      muted_users: Gedempte gebruikers
    oauth:
      authorize:
        title: Geef toegang tot uw account
    oauth:
      authorize:
        title: Geef toegang tot uw account
@@ -2473,6 +2746,7 @@ nl:
      permissions:
        missing: U heeft niet toegestaan dat de toepassing toegang heeft tot dit kenmerk.
      scopes:
      permissions:
        missing: U heeft niet toegestaan dat de toepassing toegang heeft tot dit kenmerk.
      scopes:
+      openid: Aanmelden met OpenStreetMap
        read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen
        write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen
        write_diary: Dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen
        write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen
        write_diary: Dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
@@ -2480,11 +2754,13 @@ nl:
        read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
        write_gpx: Gps-trajecten uploaden
        write_notes: Opmerkingen wijzigen
        read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
        write_gpx: Gps-trajecten uploaden
        write_notes: Opmerkingen wijzigen
+      write_redactions: Kaartgegevens redigeren
        read_email: E-mailadres lezen
        skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
    oauth_clients:
      new:
        title: Nieuwe toepassing registreren
        read_email: E-mailadres lezen
        skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
    oauth_clients:
      new:
        title: Nieuwe toepassing registreren
+      disabled: Registratie van OAuth 1 applicaties is uitgeschakeld
      edit:
        title: Uw toepassing bewerken
      show:
      edit:
        title: Uw toepassing bewerken
      show:
@@ -2568,6 +2844,7 @@ nl:
        title: Mijn geautoriseerde toepassingen
        application: Toepassing
        permissions: Rechten
        title: Mijn geautoriseerde toepassingen
        application: Toepassing
        permissions: Rechten
+      last_authorized: Laatst geautoriseerd
        no_applications_html: U heeft nog geen %{oauth2}-toepassingen geautoriseerd.
      application:
        revoke: Toegang intrekken
        no_applications_html: U heeft nog geen %{oauth2}-toepassingen geautoriseerd.
      application:
        revoke: Toegang intrekken
@@ -2595,6 +2872,10 @@ nl:
          maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
        continue: Registreren
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
          maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
        continue: Registreren
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
+      email_confirmation_help_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons
+        %{privacy_policy_link} voor meer informatie.
+      privacy_policy: privacybeleid
+      privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
      terms:
        title: Voorwaarden
        heading: Voorwaarden
      terms:
        title: Voorwaarden
        heading: Voorwaarden
@@ -2648,6 +2929,8 @@ nl:
        my_dashboard: Mijn dashboard
        blocks on me: Blokkades voor u
        blocks by me: Blokkades door u
        my_dashboard: Mijn dashboard
        blocks on me: Blokkades voor u
        blocks by me: Blokkades door u
+      create_mute: Demp deze gebruiker
+      destroy_mute: Hef het dempen van deze gebruiker op
        edit_profile: Profiel wijzigen
        send message: Bericht verzenden
        diary: Dagboek
        edit_profile: Profiel wijzigen
        send message: Bericht verzenden
        diary: Dagboek
@@ -2657,10 +2940,10 @@ nl:
        remove as friend: Vriend verwijderen
        add as friend: Vriend toevoegen
        mapper since: 'Mapper sinds:'
        remove as friend: Vriend verwijderen
        add as friend: Vriend toevoegen
        mapper since: 'Mapper sinds:'
+      uid: 'Gebruikers-ID:'
        ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
        ct undecided: Onbeslist
        ct declined: Afgewezen
        ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
        ct undecided: Onbeslist
        ct declined: Afgewezen
-      latest edit: 'Laatste bewerking (%{ago}):'
        email address: 'E-mailadres:'
        created from: 'Aangemaakt door:'
        status: 'Status:'
        email address: 'E-mailadres:'
        created from: 'Aangemaakt door:'
        status: 'Status:'
@@ -2668,14 +2951,18 @@ nl:
        role:
          administrator: Deze gebruiker is beheerder
          moderator: Deze gebruiker is moderator
        role:
          administrator: Deze gebruiker is beheerder
          moderator: Deze gebruiker is moderator
+        importer: Deze gebruiker is een importeur
          grant:
            administrator: Beheerdersrechten toekennen
            moderator: Moderatorrechten toekennen
          grant:
            administrator: Beheerdersrechten toekennen
            moderator: Moderatorrechten toekennen
+          importer: Importeurstoegang verlenen
          revoke:
            administrator: Beheerdersrechten intrekken
            moderator: Moderatorrechten intrekken
          revoke:
            administrator: Beheerdersrechten intrekken
            moderator: Moderatorrechten intrekken
+          importer: Importeurstoegang intrekken
        block_history: Actieve blokkades
        moderator_history: Uitgevoerde blokkades
        block_history: Actieve blokkades
        moderator_history: Uitgevoerde blokkades
+      revoke_all_blocks: Alle blokkades opheffen
        comments: Reacties
        create_block: Deze gebruiker blokkeren
        activate_user: Deze gebruiker activeren
        comments: Reacties
        create_block: Deze gebruiker blokkeren
        activate_user: Deze gebruiker activeren
@@ -2692,9 +2979,11 @@ nl:
      index:
        title: Gebruikers
        heading: Gebruikers
      index:
        title: Gebruikers
        heading: Gebruikers
-      showing:
-        one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
-        other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
+      older: Oudere gebruikers
+      newer: Nieuwere gebruikers
+      found_users:
+        one: '%{count} gebruiker gevonden'
+        other: '%{count} gebruikers gevonden'
        summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
        confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
        summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
        confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
@@ -2782,16 +3071,26 @@ nl:
      revoke:
        title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
        heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
      revoke:
        title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
        heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
-      time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
-      past: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
+      time_future_html: Deze blokkade vervalt over %{time}.
+      past_html: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
        confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
        revoke: Intrekken
        flash: Deze blokkade is ingetrokken.
        confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
        revoke: Intrekken
        flash: Deze blokkade is ingetrokken.
+    revoke_all:
+      title: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
+      heading_html: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
+      empty: '%{name} heeft geen actieve blokkeringen.'
+      confirm: Weet u zeker dat u %{active_blocks} wilt intrekken?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} actieve blokkering'
+        other: '%{count} actieve blokkeringen'
+      revoke: Intrekken
+      flash: Alle actieve blokkeringen zijn ingetrokken.
      helper:
        time_future_html: Vervalt over %{time}.
        until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
      helper:
        time_future_html: Vervalt over %{time}.
        until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
-      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
-        is.
+      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker zich
+        heeft aangemeld.
        time_past_html: '%{time} vervallen.'
        block_duration:
          hours:
        time_past_html: '%{time} vervallen.'
        block_duration:
          hours:
@@ -2828,7 +3127,6 @@ nl:
        revoke: Intrekken
        confirm: Weet u het zeker?
        reason: 'Reden voor blokkade:'
        revoke: Intrekken
        confirm: Weet u het zeker?
        reason: 'Reden voor blokkade:'
-      back: Alle blokkades weergeven
        revoker: 'Ingetrokken door:'
        needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
      block:
        revoker: 'Ingetrokken door:'
        needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
      block:
@@ -2842,14 +3140,46 @@ nl:
        reason: Reden voor blokkade
        status: Status
        revoker_name: Ingetrokken door
        reason: Reden voor blokkade
        status: Status
        revoker_name: Ingetrokken door
-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Volgende »
-      previous: « Vorige
+      older: Oudere blokkades
+      newer: Nieuwere blokkades
+    navigation:
+      all_blocks: Alle blokkades
+      blocks_on_me: Blokkades voor u
+      blocks_on_user: Blokkades voor %{user}
+      blocks_by_me: Blokkades door u
+      blocks_by_user: Blokkades door %{user}
+      block: 'Blokkade #%{id}'
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Gedempte gebruikers
+      my_muted_users: Mijn gedempte gebruikers
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Je hebt %{count} gebruiker gedempt
+        other: Je hebt %{count} gebruikers gedempt
+      user_mute_explainer: Berichten van gedempte gebruikers worden naar een aparte
+        inbox verplaatst en u ontvangt geen e-mailmeldingen.
+      user_mute_admins_and_moderators: U kunt beheerders en moderators dempen, maar
+        hun berichten worden niet gedempt.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Gedempte gebruiker
+          actions: Handelingen
+        tbody:
+          unmute: Dempen opheffen
+          send_message: Bericht verzenden
+    create:
+      notice: Je hebt %{name} gedempt.
+      error: '%{name} kan niet worden gedempt. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: Je hebt het dempen van %{name} opgeheven.
+      error: Het dempen van de gebruiker kan niet worden opgeheven. Probeer het opnieuw.
    notes:
      index:
        title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        heading: Opmerkingen van %{user}
    notes:
      index:
        title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        heading: Opmerkingen van %{user}
-      subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      subheading_html: Opmerkingen %{submitted} of %{commented} door %{user}
+      subheading_submitted: verzonden
+      subheading_commented: gereageerd op
        no_notes: Geen opmerkingen
        id: Id
        creator: Auteur
        no_notes: Geen opmerkingen
        id: Id
        creator: Auteur
@@ -2862,6 +3192,15 @@ nl:
        open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
        closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
        hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
        open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
        closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
        hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: '%{time_ago} aangemaakt door %{user}'
+      event_opened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anoniem aangemaakt'
+      event_commented_by_html: Reactie van %{user}, %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Anonieme reactie, %{time_ago}
+      event_closed_by_html: '%{time_ago} opgelost door %{user}'
+      event_closed_by_anonymous_html: '%{time_ago} anoniem opgelost'
+      event_reopened_by_html: '%{time_ago} opnieuw geactiveerd door %{user}'
+      event_reopened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anoniem opnieuw geactiveerd'
+      event_hidden_by_html: '%{time_ago} verborgen door %{user}'
        report: deze opmerking rapporteren
        coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers
        report: deze opmerking rapporteren
        coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers
@@ -2871,6 +3210,7 @@ nl:
        reactivate: Opnieuw activeren
        comment_and_resolve: Reageren en oplossen
        comment: Reageren
        reactivate: Opnieuw activeren
        comment_and_resolve: Reageren en oplossen
        comment: Reageren
+      log_in_to_comment: Log in om op deze notitie te reageren
        report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd
          moet worden, kunt u %{link}.
        other_problems_resolve: Voor alle andere problemen met de notitie, gelieve deze
        report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd
          moet worden, kunt u %{link}.
        other_problems_resolve: Voor alle andere problemen met de notitie, gelieve deze
@@ -2929,11 +3269,10 @@ nl:
            other: U bevindt zich binnen %{count} voet van dit punt
        base:
          standard: Standaard
            other: U bevindt zich binnen %{count} voet van dit punt
        base:
          standard: Standaard
-        cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Fietskaart
          transport_map: Transportkaart
          cycle_map: Fietskaart
          transport_map: Transportkaart
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
          hot: Humanitair
          hot: Humanitair
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Kaartlagen
          notes: Kaartopmerkingen
        layers:
          header: Kaartlagen
          notes: Kaartopmerkingen
@@ -2941,6 +3280,16 @@ nl:
          gps: Openbare gps-trajecten
          overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
          title: Lagen
          gps: Openbare gps-trajecten
          overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
          title: Lagen
+      openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-bijdragers
+      make_a_donation: Doe een gift
+      website_and_api_terms: Website- en API-voorwaarden
+      cyclosm_credit: Kaartstijl door %{cyclosm_link} gehost door %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap Frankrijk
+      thunderforest_credit: Tegels met dank aan %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      tracestrack_credit: Tegels met dank aan %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Kaartstijl door %{hotosm_link} gehost door %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Humanitair OpenStreetMap-team
      site:
        edit_tooltip: Kaart bewerken
        edit_disabled_tooltip: Inzoomen om de kaart te bewerken
      site:
        edit_tooltip: Kaart bewerken
        edit_disabled_tooltip: Inzoomen om de kaart te bewerken
@@ -2950,6 +3299,8 @@ nl:
        map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken
        queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
        queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om objecten op te vragen
        map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken
        queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
        queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om objecten op te vragen
+      embed_html_disabled: Het inbedden van HTML-code is voor deze kaartlaag niet
+        mogelijk
      changesets:
        show:
          comment: Reageren
      changesets:
        show:
          comment: Reageren