Run unload method before pushing the new state

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 7d579ab589d32b855f7016ff29dc9d0eab83067c..648eb132a67a2a14a58567fdcdb6ce9daba1cbb2 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -20,6 +20,14 @@
 # Author: 青子守歌
 # Author: 아라
 ja: 
 # Author: 青子守歌
 # Author: 아라
 ja: 

+  about_page: 
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>への協力者
+    local_knowledge_title: 地元の情報
+    next: 次へ
+    open_data_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>: you are free to use it for any purpose\nas long as you credit OpenStreetMap and its contributors. If you alter or\nbuild upon the data in certain ways, you may distribute the result only\nunder the same licence. See the <a href='%{copyright_path}'>Copyright and\nLicense page</a> for details."
+    open_data_title: オープン データ
+    partners_title: パートナー
+    used_by: "%{name} は、数多くのウェブ サイト、モバイル アプリ、ハードウェア機器で利用されています"

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -97,102 +105,48 @@ ja:
       blocked: APIへのアクセスがブロックされました。Web インターフェイスからログインし直して詳細を確認してください。
       need_to_see_terms: あなたは一時的にAPIの利用を停止されています。ウェブインターフェイスにログインして協力者規約をご覧ください。同意しなくてもかまいませんが、必ずご覧ください。
   browse: 
       blocked: APIへのアクセスがブロックされました。Web インターフェイスからログインし直して詳細を確認してください。
       need_to_see_terms: あなたは一時的にAPIの利用を停止されています。ウェブインターフェイスにログインして協力者規約をご覧ください。同意しなくてもかまいませんが、必ずご覧ください。
   browse: 

+    anonymous: 匿名

     changeset: 
     changeset: 

-      changeset: "変更セット: %{id}"
+      belongs_to: 著者

       changesetxml: 変更セット XML
       feed: 
         title: 変更セット %{id}
         title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
       changesetxml: 変更セット XML
       feed: 
         title: 変更セット %{id}
         title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}

+      node: ノード (%{count})
+      node_paginated: ノード (%{x}-%{y} / %{count})

       osmchangexml: OSM 差分 XML
       osmchangexml: OSM 差分 XML

-      title: 変更セット
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "ユーザー:"
-      bounding_box: "境界囲み:"
-      box: ボックス
-      closed_at: "完了日時:"
-      created_at: "作成日時:"
-      has_nodes: "以下の %{count} ノードを含んでいます:"
-      has_relations: "以下の %{count} リレーションを含んでいます:"
-      has_ways: "以下の %{count} ウェイを含んでいます:"
-      no_bounding_box: この変更セットを格納する境界囲みは存在しません。
-      show_area_box: 領域のボックスを表示
-    common_details: 
-      changeset_comment: "コメント:"
-      deleted_at: "削除日時:"
-      deleted_by: "削除者:"
-      edited_at: "編集日時:"
-      edited_by: "編集者:"
-      in_changeset: "所属する変更セット:"
-      version: "バージョン:"
+      relation: リレーション (%{count})
+      relation_paginated: リレーション (%{x}-%{y} / %{count})
+      title: "変更セット: %{id}"
+      way: ウェイ (%{count})
+      way_paginated: ウェイ (%{x}-%{y} / %{count})
+    closed: クローズ
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>にクローズ

     containing_relation: 
       entry: リレーション %{relation_name}
       entry_role: リレーション %{relation_name} (%{relation_role} として)
     containing_relation: 
       entry: リレーション %{relation_name}
       entry_role: リレーション %{relation_name} (%{relation_role} として)

-    map: 
-      deleted: 削除済み
-      edit: 
-        area: エリアを編集
-        node: ノードを編集
-        note: メモを編集
-        relation: リレーションを編集
-        way: ウェイを編集
-      larger: 
-        area: エリアを大きい地図で表示
-        node: ノードを大きい地図で表示
-        note: メモを大きい地図で表示
-        relation: リレーションを大きい地図で表示
-        way: ウェイを大きい地図で表示
-      loading: 読み込み中...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: 次の変更セット
-        next_node_tooltip: 次のノード
-        next_note_tooltip: 次のメモ
-        next_relation_tooltip: 次のリレーション
-        next_way_tooltip: 次のウェイ
-        prev_changeset_tooltip: 前の変更セット
-        prev_node_tooltip: 前のノード
-        prev_note_tooltip: 前のメモ
-        prev_relation_tooltip: 前のリレーション
-        prev_way_tooltip: 前のウェイ
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: "%{user} による編集を表示"
-        next_changeset_tooltip: 次の編集 (%{user} による)
-        prev_changeset_tooltip: 前の編集 (%{user} による)
+    created: 作成
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成
+    download_xml: XML をダウンロード
+    in_changeset: 変更セット
+    no_comment: (コメントなし)

     node: 
     node: 

-      download_xml: XML をダウンロード
-      edit: ノードを編集
-      node: ノード
-      node_title: "ノード: %{node_name}"
-      view_history: 履歴を表示
-    node_details: 
-      coordinates: "座標:"
-      part_of: "以下の一部:"
-    node_history: 
-      download_xml: XML をダウンロード
-      node_history: ノードの履歴
-      node_history_title: "ノードの履歴: %{node_name}"
-      view_details: 詳細を表示
+      history_title: "ノードの履歴: %{name}"
+      title: "ノード: %{name}"

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: ID %{id} の %{type} は見つかりません。
+      sorry: "%{type} #%{id} は見つかりませんでした。"

       type: 
         changeset: 変更セット
         node: ノード
         relation: リレーション
         way: ウェイ
     note: 
       type: 
         changeset: 変更セット
         node: ノード
         relation: リレーション
         way: ウェイ
     note: 

-      at_by_html: "%{when}前、%{user}"
-      at_html: "%{when}前"
-      closed: "クローズ:"
-      closed_title: "解決済のメモ: %{note_name}"
-      comments: "コメント:"
-      description: "説明:"
-      last_modified: "最終更新:"
-      open_title: "未解決のメモ: %{note_name}"
-      opened: "オープン:"
-      title: メモ
-    paging_nav: 
-      of: /
-      showing_page: ページ
+      closed_title: "解決済のメモ #%{note_name}"
+      hidden_title: "非表示のメモ #%{note_name}"
+      new_note: 新しいメモ
+      open_title: "未解決のメモ #%{note_name}"
+      title: "メモ: %{id}"
+    part_of: 以下の一部

     redacted: 
       message_html: この %{type} の %{version} 版は、改訂されたため表示できません。詳細は %{redaction_link} をご覧ください。
       redaction: 改訂 %{id}
     redacted: 
       message_html: この %{type} の %{version} 版は、改訂されたため表示できません。詳細は %{redaction_link} をご覧ください。
       redaction: 改訂 %{id}


@@ -201,18 +155,9 @@ ja:
         relation: リレーション
         way: ウェイ
     relation: 
         relation: リレーション
         way: ウェイ
     relation: 

-      download_xml: XML をダウンロード
-      relation: リレーション
-      relation_title: "リレーション: %{relation_name}"
-      view_history: 履歴を表示
-    relation_details: 
-      members: "メンバー:"
-      part_of: "以下の一部:"
-    relation_history: 
-      download_xml: XML をダウンロード
-      relation_history: リレーションの履歴
-      relation_history_title: "リレーションの履歴: %{relation_name}"
-      view_details: 詳細を表示
+      history_title: "リレーションの履歴: %{name}"
+      members: メンバー
+      title: "リレーション: %{name}"

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} (%{role} として)"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} (%{role} として)"
       type: 


@@ -220,41 +165,11 @@ ja:
         relation: リレーション
         way: ウェイ
     start_rjs: 
         relation: リレーション
         way: ウェイ
     start_rjs: 

-      data_frame_title: データ
-      data_layer_name: 地図データを参照
-      details: 詳細
-      edited_by_user_at_timestamp: "%{user}による%{timestamp}時点の編集"
-      hide_areas: 領域を隠す
-      history_for_feature: "%{feature}の履歴"

       load_data: データの読み込み
       loading: 読み込み中...
       load_data: データの読み込み
       loading: 読み込み中...

-      manually_select: ドラッグして別の領域を選択
-      notes_layer_name: メモを閲覧
-      object_list: 
-        api: API でこの領域を取得
-        back: オブジェクト一覧に戻る
-        details: 詳細
-        heading: オブジェクト一覧
-        history: 
-          type: 
-            node: ノード %{id}
-            way: ウェイ %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: ノード %{id}
-            way: ウェイ %{id}
-        type: 
-          node: ノード
-          way: ウェイ
-      private_user: 非公開ユーザー
-      show_areas: 領域を表示
-      show_history: 履歴を表示
-      unable_to_load_size: "読み込めません: 境界囲みのサイズ %{bbox_size} が大きすぎます (%{max_bbox_size}より小さくする必要があります)"
-      view_data: 現在のマップのデータを表示
-      wait: お待ちください...
-      zoom_or_select: ズームアップするか、表示する領域を選択
+      unable_to_load_size: 領域 (%{bbox_size}) が大きすぎるため、地図データを読み込めません。領域は %{max_bbox_size} の矩形より小さくする必要があります。

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: "タグ:"
+      tags: タグ

       wiki_link: 
         key: "%{key} タグのウィキでの説明ページ"
         tag: "%{key}=%{value} タグのウィキでの説明ページ"
       wiki_link: 
         key: "%{key} タグのウィキでの説明ページ"
         tag: "%{key}=%{value} タグのウィキでの説明ページ"


@@ -266,30 +181,19 @@ ja:
         node: ノード
         relation: リレーション
         way: ウェイ
         node: ノード
         relation: リレーション
         way: ウェイ

+    version: バージョン
+    view_details: 詳細を表示
+    view_history: 履歴を表示

     way: 
     way: 

-      download_xml: XML をダウンロード
-      edit: ウェイを編集
-      view_history: 履歴を表示
-      way: ウェイ
-      way_title: "ウェイ: %{way_name}"
-    way_details: 

       also_part_of: 
         other: ウェイ %{related_ways} の一部
       also_part_of: 
         other: ウェイ %{related_ways} の一部

-      nodes: "ノード:"
-      part_of: "以下の一部:"
-    way_history: 
-      download_xml: XML をダウンロード
-      view_details: 詳細を表示
-      way_history: ウェイの履歴
-      way_history_title: "ウェイの履歴: %{way_name}"
+      history_title: "ウェイの履歴: %{name}"
+      nodes: ノード
+      title: "ウェイ: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: 匿名
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: 匿名

-      big_area: (大)
-      no_comment: (なし)

       no_edits: (編集がありません)
       no_edits: (編集がありません)

-      show_area_box: 領域のボックスを表示
-      still_editing: (まだ編集中です)

       view_changeset_details: 変更セットの詳細を閲覧
     changeset_paging_nav: 
       next: 次へ »
       view_changeset_details: 変更セットの詳細を閲覧
     changeset_paging_nav: 
       next: 次へ »


@@ -302,26 +206,17 @@ ja:
       saved_at: 保存日時
       user: ユーザー
     list: 
       saved_at: 保存日時
       user: ユーザー
     list: 

-      description: 地図への最近の変更を参照
-      description_bbox: "%{bbox} の範囲内の変更セット"
-      description_friend: 友達による変更セット
-      description_nearby: 周辺のユーザーによる変更セット
-      description_user: "%{user} による変更セット"
-      description_user_bbox: "%{bbox} の範囲内の %{user} による変更セット"
-      empty_anon_html: まだ編集されていません。
-      empty_user_html: まだ何も編集していないようですね。<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>初心者ガイド</a> をチェックして始めましょう。
-      heading: 変更セット
-      heading_bbox: 変更セット
-      heading_friend: 変更セット
-      heading_nearby: 変更セット
-      heading_user: 変更セット
-      heading_user_bbox: 変更セット
+      empty: 変更セットが見つかりません。
+      empty_area: この領域には変更セットはありません。
+      empty_user: このユーザーによる変更セットはありません。
+      load_more: 続きを読み込む
+      no_more: 変更セットはこれ以上ありません。
+      no_more_area: この領域には変更セットはこれ以上ありません。
+      no_more_user: このユーザーによる変更セットはこれ以上ありません。

       title: 変更セット
       title: 変更セット

-      title_bbox: "%{bbox} の範囲内の変更セット"

       title_friend: 友達による変更セット
       title_nearby: 周辺のユーザーによる変更セット
       title_user: "%{user} による変更セット"
       title_friend: 友達による変更セット
       title_nearby: 周辺のユーザーによる変更セット
       title_user: "%{user} による変更セット"

-      title_user_bbox: "%{bbox} の範囲内の %{user} による変更セット"

     timeout: 
       sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットの一覧は大きすぎるため取得できませんでした。
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットの一覧は大きすぎるため取得できませんでした。
   diary_entry: 


@@ -418,7 +313,7 @@ ja:
       area_to_export: エクスポートする領域
       embeddable_html: 埋め込み HTML
       export_button: エクスポート
       area_to_export: エクスポートする領域
       embeddable_html: 埋め込み HTML
       export_button: エクスポート

-      export_details: OpenStreetMap のデータは<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。
+      export_details: OpenStreetMap のデータは <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。

       format: ファイル形式
       format_to_export: エクスポートするファイル形式
       image_size: 画像サイズ
       format: ファイル形式
       format_to_export: エクスポートするファイル形式
       image_size: 画像サイズ


@@ -434,11 +329,10 @@ ja:
       paste_html: 以下の HTML をあなたのサイトに貼り付けてください
       scale: 縮尺
       too_large: 
       paste_html: 以下の HTML をあなたのサイトに貼り付けてください
       scale: 縮尺
       too_large: 

-        body: é \98å\9f\9fã\81\8c大ã\81\8dã\81\99ã\81\8eã\81¦ OpenStreetMap XML ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\82¨ã\82¯ã\82¹ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ\8b¡å¤§ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81é \98å\9f\9fã\82\92å°\8fã\81\95ã\81\8fã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81以ä¸\8bã\81®ソースから一括データダウンロードを使用するかしてください。
+        body: é \98å\9f\9fã\81\8c大ã\81\8dã\81\99ã\81\8eã\81¦ OpenStreetMap XML ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\82¨ã\82¯ã\82¹ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ\8b¡å¤§ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81é \98å\9f\9fã\82\92å°\8fã\81\95ã\81\8fã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81以ä¸\8bã\81«å\88\97æ\8c\99ã\81\97ã\81\9fソースから一括データダウンロードを使用するかしてください。

         geofabrik: 
           description: 大陸、国、および選択した都市を抽出したもので、定期的に更新されます
           title: Geofabrik のダウンロード
         geofabrik: 
           description: 大陸、国、および選択した都市を抽出したもので、定期的に更新されます
           title: Geofabrik のダウンロード

-        heading: 領域が大きすぎます

         metro: 
           description: 世界の主要都市とその周辺地域を抽出します
           title: Metro Extracts
         metro: 
           description: 世界の主要都市とその周辺地域を抽出します
           title: Metro Extracts


@@ -449,13 +343,7 @@ ja:
           description: 定期的に更新される、OpenStreetMap データベースの完全な複製
           title: Planet OSM
       zoom: ズーム
           description: 定期的に更新される、OpenStreetMap データベースの完全な複製
           title: Planet OSM
       zoom: ズーム

-    start_rjs: 
-      add_marker: マーカーを地図に追加
-      change_marker: マーカーの位置を変更
-      click_add_marker: マーカーを追加する位置をクリックしてください
-      drag_a_box: 領域を選択するには地図をドラッグしてください
-      export: エクスポート
-      manually_select: ドラッグして別の領域を選択
+    title: エクスポート

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -985,6 +873,19 @@ ja:
           water_point: 給水所
           waterfall: 滝
           weir: ダム
           water_point: 給水所
           waterfall: 滝
           weir: ダム

+  help_page: 
+    help: 
+      description: OSM の質問回答サイトで質問したり回答を検索したりする。
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    title: ヘルプの取得
+    welcome: 
+      description: OpenStreetMap の基礎を網羅しているこのクイック ガイドから始めましょう。
+      title: OSM へようこそ
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Main_Page

   javascripts: 
     close: 閉じる
     edit_help: 編集したい位置に移動してズームインしてから、ここをクリックしてください。
   javascripts: 
     close: 閉じる
     edit_help: 編集したい位置に移動してズームインしてから、ここをクリックしてください。


@@ -999,6 +900,7 @@ ja:
         standard: 標準
         transport_map: 交通マップ
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapへの協力者</a>
         standard: 標準
         transport_map: 交通マップ
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapへの協力者</a>

+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>寄付する</a>

       layers: 
         data: 地図データ
         header: 地図のレイヤー
       layers: 
         data: 地図データ
         header: 地図のレイヤー


@@ -1054,37 +956,30 @@ ja:
       createnote_tooltip: 今後の修正のために地図にメモを残す
       edit_disabled_tooltip: 地図を編集するには拡大してください
       edit_tooltip: 地図を編集
       createnote_tooltip: 今後の修正のために地図にメモを残す
       edit_disabled_tooltip: 地図を編集するには拡大してください
       edit_tooltip: 地図を編集

-      history_disabled_tooltip: この領域の編集を閲覧するには拡大してください
-      history_tooltip: この領域の編集を閲覧
+      map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
+      map_notes_zoom_in_tooltip: 地図メモを閲覧するには拡大してください

   layouts: 
     community: コミュニティ
     community_blogs: コミュニティ ブログ
     community_blogs_title: OpenStreetMap コミュニティのメンバーからのブログ
   layouts: 
     community: コミュニティ
     community_blogs: コミュニティ ブログ
     community_blogs_title: OpenStreetMap コミュニティのメンバーからのブログ

-    copyright: 著作権とライセンス
+    copyright: 著作権

     data: データ
     data: データ

-    documentation: 説明書
-    documentation_title: プロジェクトのドキュメント

     donate: ハードウェア アップグレード基金への%{link}で、OpenStreetMap を支援します。
     donate: ハードウェア アップグレード基金への%{link}で、OpenStreetMap を支援します。

-    donate_link_text: 寄付

     edit: 編集
     edit_with: "%{editor} で編集"
     edit: 編集
     edit_with: "%{editor} で編集"

+    export: エクスポート

     export_data: データをエクスポート
     foundation: 財団
     foundation_title: OpenStreetMap 財団
     gps_traces: GPS トレース
     gps_traces_tooltip: トレースの管理
     help: ヘルプ
     export_data: データをエクスポート
     foundation: 財団
     foundation_title: OpenStreetMap 財団
     gps_traces: GPS トレース
     gps_traces_tooltip: トレースの管理
     help: ヘルプ

-    help_centre: ヘルプ センター
-    help_title: プロジェクトのヘルプサイト

     history: 履歴
     home: ホーム地点に移動
     history: 履歴
     home: ホーム地点に移動

-    intro_1: OpenStreetMap は自由に編集できる世界地図です。あなたのような人々が作りました。

     intro_2_create_account: ユーザー アカウントを作成
     intro_2_create_account: ユーザー アカウントを作成

-    intro_2_download: ダウンロード
-    intro_2_html: データはその%{license}のもとで自由に%{download}および%{use}できます。地図を改良するには%{create_account}してください。
-    intro_2_license: オープン ライセンス
-    intro_2_use: 使用
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Using_OpenStreetMap
+    intro_header: OpenStreetMap へようこそ!
+    intro_text: OpenStreetMap は、あなたのような人々が作成した世界地図であり、オープン ライセンスの下で自由に利用できます。
+    learn_more: 詳細

     log_in: ログイン
     log_in_tooltip: 自分のアカウントでログイン
     logo: 
     log_in: ログイン
     log_in_tooltip: 自分のアカウントでログイン
     logo: 


@@ -1102,14 +997,10 @@ ja:
     partners_ucl: UCL VR センター
     sign_up: ユーザー登録
     sign_up_tooltip: 編集のためのアカウントを作成
     partners_ucl: UCL VR センター
     sign_up: ユーザー登録
     sign_up_tooltip: 編集のためのアカウントを作成

+    start_mapping: マッピングを開始

     tag_line: 自由なウィキ世界地図
     user_diaries: 日記
     user_diaries_tooltip: ユーザーの日記を閲覧する
     tag_line: 自由なウィキ世界地図
     user_diaries: 日記
     user_diaries_tooltip: ユーザーの日記を閲覧する

-    view: 閲覧
-    view_tooltip: 地図を閲覧
-    wiki: ウィキ
-    wiki_title: プロジェクトのウィキサイト
-    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Main_Page

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: 英語の原文
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: 英語の原文


@@ -1329,6 +1220,13 @@ ja:
       allow_write_notes: メモを変更する。
       allow_write_prefs: 自分のユーザー設定を変更する。
       request_access: アプリケーション %{app_name} があなたのアカウント、%{user} への接続許可を求めています。そのアプリケーションに許可してもよいかどうかを確認してください。複数のアプリケーションに許可を与えることもできます。
       allow_write_notes: メモを変更する。
       allow_write_prefs: 自分のユーザー設定を変更する。
       request_access: アプリケーション %{app_name} があなたのアカウント、%{user} への接続許可を求めています。そのアプリケーションに許可してもよいかどうかを確認してください。複数のアプリケーションに許可を与えることもできます。

+      title: あなたのアカウントへのアクセスの認証
+    oauthorize_failure: 
+      denied: アプリケーション %{app_name} によるあなたのアカウントへのアクセスを拒否しました。
+      invalid: 認証トークンが有効ではありません。
+    oauthorize_success: 
+      allowed: アプリケーション %{app_name} によるあなたのアカウントへのアクセスを許可しました。
+      verification: 検証コードは %{code} です。

     revoke: 
       flash: "%{application} へのトークンを失効しました。"
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: "%{application} へのトークンを失効しました。"
   oauth_clients: 


@@ -1528,7 +1426,6 @@ ja:
       preview: プレビュー
     search: 
       search: 検索
       preview: プレビュー
     search: 
       search: 検索

-      search_help: "例: '名古屋城'、'名寄市'、'New York'、'皇居' など <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Search?uselang=ja'>その他の例...</a>"

       submit_text: 行く
       where_am_i: いまどこ?
       where_am_i_title: 検索エンジンを使用して現在の場所を記述
       submit_text: 行く
       where_am_i: いまどこ?
       where_am_i_title: 検索エンジンを使用して現在の場所を記述


@@ -2040,7 +1937,7 @@ ja:
       way_html: <strong>ウェイ</strong>は線または領域です。道路、水路、湖、建物などが該当します。
     introduction_html: フリーで編集可能な世界地図、OpenStreetMapへようこそ。サインアップしたので、マッピングの準備はすべて整いました。知っておかなければならない重要事項を簡単に説明します。
     questions: 
       way_html: <strong>ウェイ</strong>は線または領域です。道路、水路、湖、建物などが該当します。
     introduction_html: フリーで編集可能な世界地図、OpenStreetMapへようこそ。サインアップしたので、マッピングの準備はすべて整いました。知っておかなければならない重要事項を簡単に説明します。
     questions: 

-      paragraph_1_html: マッピングで分からないことがありますか？OpenStreetMapの使い方で不明な点はありますか？<a href='http://help.openstreetmap.org/'>ヘルプのウェブサイト</a>で疑問の回答を得てください。
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap has several resources for learning about the project, asking and answering\nquestions, and collaboratively discussing and documenting mapping topics.\n<a href='%{help_url}'>Get help here</a>."

       title: 何か質問はありますか?
     start_mapping: マッピングを開始
     title: ようこそ!
       title: 何か質問はありますか?
     start_mapping: マッピングを開始
     title: ようこそ!